Molte persone cominciano a tradurre dal giapponese per hobby, magari per approfondire una lingua che conoscono ancora poco, e a un certo punto si chiedono se sia possibile farlo bene senza essere fluenti. La domanda successiva è se da lì possa nascere un lavoro.
Hobby e professione sono più vicini di quanto sembri. Una traduzione decente richiede lessico e kanji, e in più l'orecchio per ciò che la frase giapponese lascia intendere e per quanto di quell'informazione serva davvero al lettore italiano. È quella decisione a separare una traduzione utilizzabile da una fuorviante.
Indice 13
Perché il giapponese non si traduce da solo
Qualche tempo fa stavo traducendo con l'aiuto di Google Translate alcune parole in giapponese e mi sono accorto che il risultato non è del tutto corretto nella maggior parte dei casi. Una frase semplice spiega il perché: 私は寿司を食べます (watashi wa sushi o tabemasu) significa «Mangio il sushi». Il verbo sta alla fine, le particelle は e を marcano tema e oggetto, e molto di ciò che l'italiano dice in modo esplicito resta implicito. Un traduttore automatico lavora sulle probabilità e perde proprio le informazioni che vivono nel contesto.

Una forma come tabemasu può significare «mangio», «mangi» o «mangiamo»; chi sia il soggetto lo dice la conversazione. A questo si aggiunge il rapporto tra gli interlocutori: la stessa frase suona diversa tra amici e in ufficio, perché il giapponese ha un proprio sistema di cortesia per marcare queste distanze. La decisione spetta al traduttore, non al programma.
In pratica significa confrontare sempre il testo giapponese con un dizionario che riporti esempi d'uso, meglio se due insieme. Cercare una parola isolata e lasciare il resto alla macchina produce una traduzione che può essere sbagliata nel senso anche quando ogni singola parola è stata resa correttamente.
La storia della lingua giapponese
Delle origini del giapponese si sa poco. Le prime tracce compaiono in cronache cinesi del III secolo, e la prima letteratura giapponese conservata risale all'VIII secolo. Nel mezzo la lingua deve essere cambiata molto, e di quel periodo non sono sopravvissuti testi giapponesi lunghi.
Nel periodo Heian (794-1185) i modelli cinesi influenzarono il lessico e il sistema fonetico. Tra il 1185 e il 1600, nel periodo del giapponese medio tardo, la lingua si avvicinò passo dopo passo alla forma moderna; a quell'epoca risalgono anche le prime testimonianze scritte di prestiti europei.
L'afflusso di prestiti europei aumentò bruscamente quando il Giappone pose fine alla sua politica di isolamento alla fine del periodo Edo, negli anni 1850, e i prestiti dall'inglese diventarono particolarmente frequenti.

Le caratteristiche della lingua giapponese
Per chi traduce conta più la struttura della lingua che la sua origine. Qui mi limito al giapponese standard e lascio da parte i dialetti.
L'ordine della frase è di norma soggetto-oggetto-verbo, mentre l'italiano è soggetto-verbo-oggetto. Le particelle marcano la funzione grammaticale, e la frase si costruisce più per tema e commento che per soggetto e predicato. Le particelle finali come ね o よ aggiungono sentimento o enfasi, e か trasforma un'affermazione in domanda.

I nomi non hanno genere né numero grammaticale, e gli articoli non esistono. I verbi si coniugano soprattutto per tempo e voce, non per persona. Le forme del verbo, dalla forma del dizionario alla forma masu, sono la porta d'ingresso della coniugazione. Il sistema di cortesia (keigo) distingue un linguaggio rispettoso per le azioni dell'altro (sonkeigo), un linguaggio umile per le proprie (kenjōgo) e una forma cortese neutra (teineigo); così marca la distanza tra gli interlocutori.
Il sistema di scrittura combina caratteri cinesi (kanji) con due sillabari, hiragana (ひらがな) e katakana (カタカナ). I kanji sono stati presi in prestito dal cinese anche se le due lingue non sono imparentate, e gran parte del lessico viene anch'esso dal cinese. Le lettere latine compaiono come romaji solo in misura limitata, per esempio nelle sigle importate, e il sistema numerico affianca cifre arabe e cifre cinesi tradizionali.
Per i software la scrittura è un caso a parte: il giapponese si scrive senza spazi, e i confini tra le parole vanno dedotti dai caratteri e dal contesto. I programmi devono quindi segmentare il testo in modo diverso rispetto alle lingue europee, e un taglio sbagliato cade in mezzo a un'espressione.
Il giapponese è davvero difficile? La domanda si capisce meglio dopo aver visto com'è costruita la lingua: la grammatica segue schemi regolari e lo sforzo si concentra sulla scrittura e sul lessico.
I tipi di traduzione dal giapponese
Le traduzioni si distinguono per lingua, per scopo e per la quantità di lavoro che richiedono.
Nella traduzione professionale una persona lavora con calma e attenzione, e può mostrare le proprie credenziali se richiesto. La traduzione automatica è rapida e spesso imprecisa, soprattutto dal giapponese all'italiano, perché i programmi non leggono le sfumature linguistiche. In mezzo c'è la traduzione assistita da computer (CAT): un professionista usa un software che propone segmenti ma rivede ogni modifica.
Una seconda distinzione riguarda la vicinanza all'originale. La traduzione letterale segue il testo giapponese il più possibile; è più rapida da produrre e può essere fatta con programmi. La traduzione interpretativa trasmette il senso con espressioni che suonano naturali in italiano. Per il giapponese è spesso necessaria, perché una versione letterale resta frequentemente incomprensibile.
Ci sono poi le specializzazioni, ognuna delle quali richiede conoscenze proprie:
- Traduzione amministrativa: testi di gestione quotidiana in aziende e organizzazioni.
- Traduzione commerciale: lettere, bilanci, capitolati e relazioni annuali, spesso con terminologia specifica.
- Traduzione finanziaria: testi bancari, azionari, delle materie prime e dei fondi d'investimento.
- Traduzione giuridica: statuti, contratti e documenti giudiziari; richiede conoscenze legali e sicurezza in entrambe le lingue.
- Traduzione medica: fogli illustrativi, manuali delle apparecchiature e informazioni sui farmaci.
- Traduzione letteraria: romanzi, poesia e teatro; devono passare anche tono, umorismo e sfumature culturali.
- Traduzione di software e informatica: programmi, istruzioni e file di aiuto.
- Traduzione generale: testi semplici senza terminologia tecnica, destinati a un pubblico ampio.

Come diventare traduttore di giapponese
Non esiste un unico titolo di studio che dia il diritto di lavorare come traduttore. In pratica contano le lingue, la qualità della scrittura e i lavori che puoi mostrare.
La via consueta passa da una laurea in mediazione linguistica o in lingue e letterature straniere, meglio se con un percorso di traduzione, oppure da un master specialistico. Si traduce di norma verso la propria lingua madre, e una specializzazione tecnica, scientifica o giuridica migliora nettamente le opportunità.
Il JLPT è il riferimento abituale per il giapponese. Ha cinque livelli, da N5 a N1: il N2 corrisponde ad articoli e commenti di giornale, mentre l'N1 aggiunge editoriali, critiche e testi astratti.
In Italia l'Associazione Italiana Traduttori e Interpreti (AITI), fondata nel 1950, riunisce traduttori e interpreti professionisti ed è membro fondatore della FIT, la federazione internazionale della categoria. L'ammissione si basa sulla documentazione di titoli ed esperienza e, per i soci ordinari, su una prova di idoneità. Per i documenti ufficiali serve una traduzione giurata (o asseverata): è la traduzione a diventare ufficiale con il giuramento davanti a un pubblico ufficiale, presso l'ufficio asseverazioni del tribunale, il giudice di pace o un notaio, e il giuramento deve essere prestato personalmente dal traduttore. Non esiste un albo dei traduttori «giurati».
Consigli per diventare traduttore
Traduci con regolarità. Puoi conoscere le regole e bloccarti su una frase perché manca la pratica. Io, sinceramente, studio inglese e non il giapponese; anche se ho già tradotto diverse light novel, sono ancora lontano dal livello avanzato. Questo mostra quanto lavoro richiede una buona traduzione. Per il giapponese, anche la scrittura fa parte del mestiere.

Confronta con traduzioni pubblicate. Prendi un libro già tradotto, traduci un passaggio e metti le due versioni una accanto all'altra. Il confronto mostra quali soluzioni sceglie un professionista e quali punti hai lasciato passare.
Chiedi opinioni. Una traduzione è fatta per gli altri, quindi devono leggerla gli altri: traduttori esperti e soprattutto lettori senza esperienza di traduzione. Il secondo gruppo nota subito dove una frase inciampa.
Usa più di uno strumento. Google Translate è molto più debole in giapponese che in altre lingue. Un secondo strumento o un dizionario chiarisce molti dubbi che un solo programma lascia aperti.
Trasforma lo smartphone in uno strumento di lavoro. È più di una porta d'accesso ai social: dizionari, schede di ripasso e app di studio ci girano sopra, e molte servono mentre lavori su un testo.

Ascolta contenuti in giapponese. Capire lo scritto non basta: bisogna capire anche il parlato. Musica, film, anime e altri contenuti giapponesi allenano l'orecchio al ritmo e alla pronuncia, e gli anime in versione originale offrono un lessico che raramente compare in un manuale. Un glossario dei termini otaku aiuta a iniziare.
Strumenti e metodi dei traduttori professionisti
Gli strumenti che seguono sono usati nella pratica professionale, e di solito si combinano. Nessuno strumento elimina la revisione: accelera il lavoro, ma la decisione resta al traduttore. Nel giapponese si aggiunge una difficoltà, perché la cortesia e i soggetti omessi ampliano le letture possibili, quindi ogni proposta va verificata sulla frase.

Gestire la terminologia: ATR, banchi di termini, TMS ed estrattori
I testi specialistici contengono termini che vanno tradotti sempre allo stesso modo. Per mantenere la coerenza a distanza di settimane, i professionisti usano strumenti di terminologia.
Il riconoscimento attivo della terminologia (ATR) analizza il testo cercando i termini presenti in una base terminologica, segnala ogni occorrenza e propone gli equivalenti memorizzati. Funziona meglio con un banco di termini o un sistema di gestione della terminologia.
Un banco di termini è un insieme di schede terminologiche: il termine, il suo equivalente in un'altra lingua, una definizione, il contesto, la fonte e le note. Di solito è bilingue o multilingue e, a differenza dei dizionari, si organizza per concetti e non per parole.
Per gestire le proprie schede, i sistemi di gestione della terminologia (TMS) sono basi di dati in cui si creano, mantengono e cercano registrazioni, spesso con strutture predefinite per ogni tipo di dato. Vanno bene per raccolte personali o di un piccolo gruppo, mentre i banchi di termini sono spesso a livello aziendale o pubblici.
Un estrattore di termini analizza testi elettronici e propone candidati, di solito in base alle frequenze e alla struttura delle combinazioni di parole. I risultati sono utili ma imperfetti e richiedono una verifica umana.
Memoria di traduzione, bitext e concordanze
Tradurre due volte la stessa frase è tempo perso. Le memorie di traduzione salvano segmenti del testo di partenza con la loro traduzione; davanti a segmenti uguali o simili il sistema propone la soluzione precedente. Il traduttore decide se va bene e la modifica se necessario. I software di memoria di traduzione sono di solito collegati all'editor di testo, così le proposte compaiono durante il lavoro.
Un allineatore di bitext divide un testo e la sua traduzione in segmenti e li mette in corrispondenza. Di solito lo fa a livello di frase, usando la lunghezza relativa, la posizione e a volte il contenuto; poiché non sempre combacia, quasi tutti gli strumenti permettono di correggere l'allineamento a mano.
I bitext sono la base delle concordanze bilingui: strumenti di ricerca che mostrano affiancate le occorrenze di una stringa nell'originale e nella traduzione. Servono a verificare come una parola o un'espressione è stata realmente resa in traduzioni pubblicate.
Una memoria di traduzione conserva segmenti già tradotti, mentre la traduzione automatica produce un testo nuovo a partire da un modello. Le due cose possono convivere nello stesso flusso di lavoro, ma funzionano in modo diverso.
Traduzione automatica, CAT e localizzazione
La traduzione automatica (TA) traduce l'intero testo, e l'essere umano interviene prima o dopo: rilegge il risultato (post-editing), prepara il testo in anticipo (pre-editing) o modifica i dizionari del sistema. La TA è più utile quando il testo di partenza può essere preparato con chiarezza o quando la traduzione serve solo a capire e non sarà pubblicata. Dietro i sistemi ci sono tecniche diverse: regole, probabilità statistiche, reti neurali o esempi di traduzioni precedenti.
Gli strumenti CAT assistono un traduttore umano e si occupano di una parte del lavoro: gestiscono segmenti, terminologia e controlli. La differenza con la traduzione automatica è che il traduttore mantiene il controllo.
Gli strumenti di localizzazione accompagnano l'adattamento di siti web, software e altri prodotti a una lingua e a una cultura. Gestiscono i flussi di lavoro, contano le parole, separano il testo traducibile dal codice e mantengono la terminologia.
Un ambiente di traduzione riunisce più strumenti in un unico pacchetto: memoria di traduzione, allineatori di bitext, gestione della terminologia, estrazione dei termini e concordanze.
Dizionari, corpora e ricerca
Un dizionario elettronico può essere monolingue, bilingue o multilingue e disponibile online o come programma. Offre voci rapide ma non sostituisce un banco di termini, che segue una logica diversa. Con i dizionari gratuiti online serve una certa prudenza, perché la qualità varia molto.
I corpora sono raccolte di testi elettronici in cui si può osservare l'uso della lingua. Le concordanze monolingui vi individuano occorrenze in contesto (keyword in context, KWIC), con la stringa cercata al centro della riga e le parole circostanti visibili. Così si scoprono usi che una voce di dizionario raramente mostra.

I motori di ricerca aggiungono un livello: virgolette e operatori aiutano a capire se un'espressione è comune, e i risultati mostrano contesti reali che il dizionario non contiene. I metamotori interrogano più servizi contemporaneamente.
Jisho è uno dei punti di partenza più utili per il giapponese: cerca parole, kanji, nomi e frasi di esempio e mostra le letture.

Strumenti di ufficio, web ed elaborazione testi
Le suite di ufficio come Microsoft Office aiutano a creare, modificare e gestire presentazioni, fogli di calcolo e basi di dati; i traduttori le usano per la terminologia, i dati dei clienti e i piccoli progetti.
Gli elaboratori di testo coprono il lavoro sul documento: confrontare, rileggere, formattare e convertire. Molti software di memoria di traduzione funzionano insieme a un elaboratore di testo, così il traduttore resta nel proprio ambiente abituale.
Gli strumenti web raccolgono servizi che non rientrano bene nelle altre categorie: dizionari, siti per imparare, piattaforme di collaborazione e utilità di controllo.
E ora? Cosa devo fare?
Se vuoi solo le basi o vuoi costruire una specializzazione dipende dalla tua situazione: tempo, preparazione e motivo per cui traduci. Io ho solo indicato le strade; la scelta è tua, e qualunque sia la via, all'inizio sarà soprattutto pratica. Ti auguro buona fortuna.
Se hai domande, suggerimenti o critiche, lasciali nei commenti. Pubblichiamo regolarmente nuovi articoli sulla lingua e sulla cultura giapponese. Grazie per aver letto fino a qui, e alla prossima.






Community
Commenti
0 commenti
Non ci sono ancora commenti pubblicati in questa lingua.
Invia commento