Traducción de japonés: guía completa para traductores

Traducción de japonés: guía completa para traductores

De los rasgos del idioma japonés al flujo de trabajo y las herramientas de los traductores profesionales.

Mucha gente llega a la traducción de japonés por un texto concreto: una viñeta de manga, una línea de un anime, una carta o la letra de una canción que no se le va de la cabeza. La siguiente pregunta es si eso puede pasar de afición a profesión, y qué haría falta para lograrlo.

Afición y profesión están más cerca de lo que parece. Una traducción decente necesita vocabulario y kanji, y además oído para lo que la frase japonesa deja sin decir y para saber cuánto de eso necesita realmente el lector hispanohablante. Esa decisión separa una traducción útil de otra que confunde.

Índice 13

Por qué el japonés no se traduce solo

Hace algún tiempo estaba traduciendo con ayuda del Traductor de Google algunas palabras en japonés y me di cuenta de que el resultado no es del todo correcto la mayoría de las veces. Un vistazo a una frase sencilla explica por qué: 私は寿司を食べます (watashi wa sushi o tabemasu) significa “Como sushi”. El verbo va al final, las partículas は y を marcan el tema y el objeto, y buena parte de lo que el español dice de forma expresa queda sin decir. Un traductor automático trabaja con probabilidades y pierde justo la información que vive en el contexto.

Una forma como tabemasu puede significar “como”, “comes” o “comemos”; quién es el sujeto se deduce de la conversación. A eso se suma la relación entre los hablantes: la misma frase suena distinta entre amigos y en una oficina, porque el japonés tiene su propio sistema de honoríficos para marcar esas distancias. Esa elección corresponde al traductor, no al programa.

En el día a día eso significa contrastar siempre el texto japonés con un diccionario que traiga ejemplos de uso, mejor si son dos diccionarios a la vez. Buscar una palabra suelta y dejar el resto a la máquina da como resultado una traducción que puede estar equivocada de sentido aunque cada palabra concreta se haya traducido bien.

La historia del idioma japonés

Se sabe poco de los orígenes del japonés. Las primeras referencias aparecen en crónicas chinas del siglo III y la primera literatura japonesa conservada es del siglo VIII. Entre medias el idioma tuvo que cambiar mucho, y de ese período no se conservan textos japoneses extensos.

En el período Heian (794 a 1185), los modelos chinos marcaron el vocabulario y la fonología. Entre 1185 y 1600, en el período del japonés medio tardío, la lengua se acercó paso a paso a su forma actual; de esa época datan también los primeros testimonios escritos de préstamos europeos.

La llegada de préstamos europeos se disparó cuando Japón abandonó su política de aislamiento al final del período Edo, en la década de 1850, y los préstamos del inglés se hicieron especialmente frecuentes.

Pasillo de torii naranjas con inscripciones negras en el santuario Fushimi Inari de Kioto

Características del idioma japonés

Para un traductor, la estructura importa más que el origen. Aquí me limito al japonés estándar y dejo los dialectos aparte.

El orden de la frase es normalmente sujeto-objeto-verbo, mientras que el español es sujeto-verbo-objeto. Las partículas marcan la función gramatical, y la oración se organiza más por tema y comentario que por sujeto y predicado. Las partículas finales como ね o よ añaden sentimiento o énfasis, y か convierte una afirmación en pregunta.

Primer plano de inscripciones en kanji sobre pilares de torii naranjas

Los sustantivos no tienen género ni número gramatical, y no existen artículos. Los verbos se conjugan sobre todo por tiempo y voz, no por persona. La forma de diccionario y la forma masu son la puerta de entrada a la conjugación. El sistema de honoríficos (keigo) distingue el lenguaje respetuoso para lo que hace el otro (sonkeigo), el humilde para lo propio (kenjōgo) y la forma cortés neutra (teineigo); con eso marca la distancia entre los hablantes.

El sistema de escritura combina caracteres chinos (kanji) con dos silabarios, hiragana (ひらがな) y katakana (カタカナ). Los kanji se tomaron del chino aunque las lenguas no estén emparentadas, y buena parte del vocabulario también procede del chino. Las letras latinas aparecen como romaji de forma limitada, por ejemplo en siglas importadas, y en los números conviven las cifras árabes con las chinas tradicionales.

Para el software, la escritura es un caso especial: el japonés no lleva espacios y los límites entre palabras hay que deducirlos de los caracteres y del contexto. Por eso los programas tienen que separar las palabras de otra manera que en las lenguas europeas, y un corte mal puesto cae en mitad de una expresión.

¿Es realmente difícil el japonés? Esa pregunta se responde mejor después de ver cómo está construido el idioma: la gramática sigue patrones regulares y el esfuerzo se concentra en la escritura y el vocabulario.

Tipos de traducción del japonés

Las traducciones se diferencian por la lengua, por la finalidad y por la cantidad de trabajo que exigen.

En la traducción profesional una persona dedica tiempo y cuidado, y puede acreditar su formación si se le pide. La traducción automática es rápida y a menudo imprecisa, sobre todo del japonés al español, porque los programas no leen los matices lingüísticos. La traducción asistida por ordenador (CAT) queda en medio: un profesional usa un programa que propone segmentos pero revisa cada cambio.

Una segunda distinción tiene que ver con la cercanía al original. La traducción literal sigue el texto japonés lo más posible; es más rápida de producir y puede hacerse con programas. La traducción interpretativa transmite el sentido con expresiones que suenan naturales en español. En japonés suele ser necesaria, porque una versión literal a menudo resulta incomprensible.

Después están las clasificaciones por especialidad, y cada una exige conocimientos propios:

  • Traducción administrativa: textos de gestión diaria en empresas y organizaciones.
  • Traducción comercial: cartas, cuentas anuales, pliegos de licitación e informes anuales, a menudo con terminología propia.
  • Traducción financiera: textos de banca, bolsa, materias primas y fondos de inversión.
  • Traducción jurídica: estatutos, contratos y documentos judiciales; exige conocimientos legales y soltura en las dos lenguas.
  • Traducción médica: prospectos, manuales de equipos e información de medicamentos.
  • Traducción literaria: novelas, poesía y teatro; también tienen que viajar el tono, el humor y los matices culturales.
  • Traducción de software y de informática: programas, instrucciones y archivos de ayuda.
  • Traducción general: textos sencillos sin terminología técnica, dirigidos a un público amplio.
Cartel de la película Lost in Translation con una calle de Tokio y texto en japonés

Cómo convertirse en traductor de japonés

En España no hace falta estar colegiado para ejercer como traductor. Tampoco existe un único título que te habilite: lo que pesa son los idiomas, la calidad de la escritura y las pruebas que puedas mostrar.

Si trabajas por cuenta propia, la parte administrativa es concreta: declaración censal (modelo 036), alta en el IAE y alta en el RETA como autónomo dentro de los 30 días naturales siguientes al inicio de la actividad. Muchas agencias piden una prueba de traducción de entre 300 y 500 palabras; conviene aceptarla en ese rango y no más.

El JLPT es la referencia habitual para el japonés. Tiene cinco niveles, de N5 a N1: el N2 cubre artículos y comentarios de prensa, y el N1 añade editoriales, críticas y textos abstractos.

Para documentos oficiales suele pedirse una traducción jurada, para la que en España hace falta un título específico; la normativa ha cambiado recientemente, así que conviene comprobar los requisitos vigentes. Además, una especialización clara (manga, tecnología, derecho) facilita encontrar encargos, y una tarifa calculada con criterio evita trabajar por debajo de coste.

Consejos para convertirte en traductor

Traduce con regularidad. Puedes conocer las reglas y atascarte en una frase porque te falta práctica. Yo, sinceramente, no estudio japonés sino inglés, y aunque ya he traducido varias light novels, no creo que esté ni cerca del nivel avanzado. Eso muestra cuánto trabajo exige una buena traducción. Con el japonés, la escritura forma parte del trabajo.

Pared con tarjetas blancas en las que hay kanji escritos a tinta

Compara con traducciones publicadas. Coge un libro ya traducido, traduce tú un pasaje y pon las dos versiones lado a lado. La comparación muestra qué soluciones elige un profesional y qué puntos se te pasaron.

Pide opiniones. Una traducción se hace para otros, así que otros deberían leerla: traductores con experiencia y, sobre todo, lectores sin ninguna formación en traducción. El segundo grupo nota enseguida dónde se atasca una frase.

Usa más de una herramienta. El Traductor de Google sale bastante peor en japonés que en otros idiomas. Otra herramienta o un diccionario aclara muchas dudas que un solo programa deja abiertas.

Convierte el móvil en herramienta de trabajo. Es más que una puerta a las redes sociales: en él corren diccionarios, tarjetas de repaso y aplicaciones de estudio, y muchas sirven mientras trabajas un texto.

Mujer estudiando frente a un portátil con lápices de colores en un vaso al lado

Escucha contenido en japonés. Entender lo escrito no basta: también hay que entender el habla. La música, el cine, el anime y otros contenidos japoneses entrenan el oído para el ritmo y la pronunciación, y el anime en versión original aporta vocabulario que rara vez aparece en un manual. Un glosario de términos otaku ayuda a empezar.

Herramientas y métodos de los traductores profesionales

Las herramientas que siguen se usan en la práctica profesional, y lo habitual es combinarlas. Las herramientas agilizan el trabajo, pero la decisión sigue siendo del traductor. En japonés hay una complicación añadida, porque los honoríficos y los sujetos omitidos amplían las lecturas posibles, así que cada propuesta hay que comprobarla contra la frase.

Portátil, cuaderno, bolígrafo y una taza de café sobre una mesa de madera

Gestionar terminología: ATR, bancos de términos, TMS y extractores

Los textos especializados contienen términos que deben traducirse siempre igual. Para que eso se mantenga semanas después, los profesionales usan herramientas de terminología.

El reconocimiento activo de terminología (ATR) rastrea el texto en busca de términos que están en una base de terminología, marca cada aparición y propone los equivalentes guardados. Funciona mejor junto a un banco de términos o un sistema de gestión de terminología.

Un banco de términos es una colección de fichas terminológicas: el término, su equivalente en otra lengua, una definición, contexto, fuente y notas. Suele ser bilingüe o multilingüe y, a diferencia de los diccionarios, se organiza por conceptos y no por palabras.

Para gestionar fichas propias, los sistemas de gestión de terminología (TMS) son bases de datos donde se crean, mantienen y buscan registros, a menudo con estructuras predefinidas para cada tipo de dato. Sirven para colecciones personales o de un grupo pequeño, mientras que los bancos de términos suelen ser corporativos o públicos.

Un extractor de términos analiza textos electrónicos y propone candidatos, normalmente por frecuencias y por la estructura de las combinaciones de palabras. Los resultados son útiles pero imperfectos y necesitan revisión humana.

Memoria de traducción, bitextos y concordancias

Traducir la misma frase dos veces es perder el tiempo. Los sistemas de memoria de traducción (TM) guardan segmentos del texto de origen con su traducción; ante segmentos iguales o parecidos, el sistema propone la solución anterior. El traductor decide si encaja y la edita si hace falta. Los programas de TM suelen estar conectados al editor de texto, así que las propuestas aparecen mientras se trabaja.

Un alineador de bitextos divide un texto y su traducción en segmentos y los empareja. Normalmente lo hace a nivel de frase, usando la longitud relativa, la posición y a veces el contenido; como eso no siempre encaja, la mayoría permite corregir la alineación a mano.

Los bitextos son la base de las concordancias bilingües: herramientas de búsqueda que muestran las apariciones de una cadena en el original y en la traducción, una al lado de la otra. Permiten comprobar cómo se resolvió realmente una palabra o una expresión en traducciones publicadas.

Una memoria de traducción guarda segmentos ya traducidos, mientras que la traducción automática genera texto nuevo a partir de un modelo. Ambas pueden convivir en el mismo flujo de trabajo, pero funcionan de manera distinta.

Traducción automática, CAT y localización

La traducción automática (MT) traduce el texto completo, y la persona interviene antes o después: revisa el resultado (posedición), prepara el texto de antemano (preedición) o ajusta los diccionarios del sistema. La MT resulta más útil cuando el texto de origen se puede preparar con claridad o cuando la traducción solo debe ayudar a comprender y no se va a publicar. Detrás de los sistemas hay técnicas distintas: reglas, probabilidades estadísticas, redes neuronales o ejemplos de traducciones anteriores.

Las herramientas CAT asisten a un traductor humano y asumen parte del trabajo: gestionan segmentos, terminología y controles. La diferencia con la traducción automática es que el traductor sigue llevando el control.

Las herramientas de localización apoyan la adaptación de sitios web, programas y otros productos a una lengua y una cultura. Gestionan flujos de trabajo, cuentan palabras, separan el texto traducible del código y mantienen la terminología.

Un entorno de traducción reúne varias herramientas en un solo paquete: memoria de traducción, alineadores de bitextos, gestión de terminología, extracción de términos y concordancias.

Diccionarios, corpus e investigación

Un diccionario electrónico puede ser monolingüe, bilingüe o multilingüe y estar disponible en línea o como programa. Ofrece entradas rápidas pero no sustituye a un banco de términos: los diccionarios se ordenan por palabras y los bancos por conceptos. Con los diccionarios gratuitos en línea conviene cierta prudencia, porque la calidad varía mucho.

Los corpus son colecciones de textos electrónicos donde se puede observar el uso de la lengua. Con las concordancias monolingües se localizan apariciones en contexto (keyword in context, KWIC), con la cadena buscada en el centro de la línea y las palabras de alrededor a la vista. Así se descubren patrones que una entrada de diccionario rara vez muestra.

Captura de Jisho con la entrada del kanji 手 (mano)
Pizarra con las palabras interrogativas en inglés who, what, when, where y why

Los buscadores añaden otra capa: con comillas y operadores se comprueba si una expresión es habitual, y los resultados muestran contextos reales que no están en el diccionario. Los metabuscadores consultan varios servicios a la vez.

Jisho es uno de los puntos de partida más útiles para el japonés: busca palabras, kanji, nombres y frases de ejemplo, y muestra las lecturas.

Captura de Jisho con una búsqueda de nombres japoneses y los resultados

Herramientas de ofimática, web y procesadores de texto

Las suites de ofimática como Microsoft Office ayudan a crear, editar y gestionar presentaciones, hojas de cálculo y bases de datos; los traductores las usan para terminología, datos de clientes y proyectos pequeños.

Los procesadores de texto cubren el trabajo sobre el documento: comparar, revisar, dar formato y convertir. Muchos sistemas de TM funcionan junto a un procesador de texto para que el traductor no cambie de entorno.

En las herramientas web caben servicios que no encajan del todo en los otros grupos: diccionarios, sitios para aprender, plataformas de colaboración y utilidades de revisión.

¿Y ahora? ¿Qué debo hacer?

Que quieras solo los fundamentos o una especialización depende de tu situación: tiempo, base y el motivo por el que traduces. Yo solo he puesto los caminos; la elección es tuya, y empieces por donde empieces, al principio todo será práctica. Te deseo mucha suerte.

Si tienes dudas, sugerencias o críticas, déjalas en los comentarios. Publicamos artículos nuevos sobre la lengua y la cultura japonesas con regularidad. Gracias por leer hasta aquí y hasta el próximo artículo.

Fuentes y enlaces útiles

Sobre el autor

Kevin Henrique

Especialista con más de 10 años de experiencia en cultura asiática, con foco en Japón, Corea, anime y juegos. Autodidacta, escritor y viajero centrado en enseñar japonés, consejos de turismo y curiosidades profundas.

Comunidad

Comentarios

0 comentarios

Aún no hay comentarios publicados en este idioma.

Enviar comentario

Comenta este artículo

Cargando verificación de seguridad...

No envíes enlaces, embeds ni publicidad. El comentario pasa por anti-spam y traducción automática antes de aparecer.