Usare il Google Traduttore non è sempre la migliore opzione quando si cerca di scoprire il vero significato di una parola o di una frase in una lingua straniera. Pertanto, vale la pena cercare alternative più sicure e affidabili.
In questo articolo, raccomanderemo il DeepL Translate, il miglior traduttore del mondo. Impara a usarlo per tradurre lingue asiatiche e avere più precisione nelle tue traduzioni o durante gli studi.
Sommario
Cos’è il DeepL?
DeepL Translate è un sito che traduce automaticamente qualsiasi frase o parola in più di 29 lingue (incluso il giapponese). È 3 volte più preciso dei concorrenti (come il Google Traduttore). In lingue asiatiche, come il giapponese o il cinese semplificato, DeepL traduce con molta più chiarezza, precisione e fedeltà rispetto ai principali traduttori online.
DeepL si differenzia anche dagli altri traduttori sul mercato per possedere un’API che integra la traduzione nei servizi di piattaforme e prodotti online.
È possibile utilizzare DeepL gratuitamente. Esiste anche una versione premium chiamata DeepL Pro dove puoi tradurre documenti interi mantenendo fonti, immagini e caratteri originali.
Inoltre, la versione Pro è integrata con strumenti CAT (Computer-Assisted Translation). Utilizzandola è garantita anche la massima protezione dei dati personali, in cui tutti i testi vengono eliminati completamente dopo il completamento della traduzione.
Leggi anche:
- Guida completa – Traduttori e traduzione di Giapponese
- Consigli e Cautelle nell’uso del Google Traduttore per il Giapponese
- I traduttori portatili valgono la pena?
DeepL VS Google Traduttore
Essendo il mio obiettivo principale con i traduttori online decodificare parole ed espressioni dal giapponese al portoghese, non ho mai sentito che il Google Traduttore fosse la migliore opzione. Per molti anni sono stato prigioniero di traduzioni poco precise, dovendo ricorrere alla tecnica di tradurre prima in inglese e poi in portoghese (il che aumenta un po’ la precisione di Google Translate). Anche così, la qualità delle traduzioni continuava a essere scarsa.
Quando ho scoperto Deepl, ho notato che anche traducendo qualcosa direttamente dal giapponese al portoghese o viceversa, le traduzioni di significato erano molto più fluide e corrette di qualsiasi altro strumento di traduzione. Anche alcune espressioni idiomatiche sono tradotte meglio da DeepL che dal Google Traduttore.
Tuttavia, DeepL non è perfetto. Ci sono ancora gravi problemi di traduzione quando si tratta di convertire il giapponese in portoghese, soprattutto a causa della distanza geografica e linguistica con cui sono emerse le lingue. Il portoghese è ancora molto distante dal giapponese, e il modo di esprimere un’idea in Brasile non suona altrettanto naturale in Giappone.
Oggi, con l’emergere delle intelligenze artificiali, è diventato possibile ottenere informazioni più complete sulle parole e sulle traduzioni, il che rende tutto più facile e dinamico.
Raccomandiamo di leggere anche:
Infine, è importante tenere a mente che il meglio da fare è non tradurre mai, ma cercare sempre di cogliere l’essenza del significato nella lingua madre. Non usare mai i traduttori per comunicare con gli stranieri, soprattutto se il traduttore è molto generale e poco preciso. Cerca di imparare la lingua, le espressioni native e il modo nativo di comunicare, poiché così la conversazione suonerà più naturale all’ascoltatore.
Altri strumenti di traduzione
- Reverso – Traduttore
- Linguee – Traduttore
- Chat GPT (IA) – Intelligenza Artificiale
Dizionari online
- Jisho – Giapponese
- Jotoba – Giapponese
- Dictionary.com – Inglese
- Dizionario di Oxford – Inglese
- Weblio – Monolingue (Giapponese)
- Tangorin – Giapponese
E allora? Ti è piaciuto l’articolo? Allora condividi l’informazione con i tuoi amici sui social media.
Rispondi