Tradução de japonês: guia completo para tradutores

Tradução de japonês: guia completo para tradutores

Das particularidades do japonês ao fluxo de trabalho e às ferramentas dos tradutores profissionais.

Muita gente começa a traduzir japonês por hobby e acaba se perguntando se dá para ganhar dinheiro com isso. A pergunta prática é outra: o que é preciso para traduzir bem sem ser fluente, e quais tipos de tradução existem?

Quando o assunto é tradução de japonês, ele parece não ter fim. Pode ser a tarefa simples de traduzir uma frase automaticamente, interpretar uma conversa ou traduzir um livro inteiro. Este guia reúne o que aprendi sobre o tema e o que os tradutores profissionais usam no dia a dia.

Sumário 13

Por que o japonês não se traduz sozinho

Há algum tempo eu estava traduzindo com a ajuda do Google Tradutor algumas palavras em japonês e percebi que a tradução erra na maioria das vezes por particularidades do idioma.

Uma frase simples mostra o problema: 私は寿司を食べます (watashi wa sushi o tabemasu) significa “eu como sushi”. O verbo fica no fim, as partículas は e を marcam tema e objeto, e boa parte do que o português diria de forma explícita fica implícita. A tradução automática trabalha com probabilidades e perde justamente a informação que vive no contexto.

Lousa com as palavras interrogativas em inglês who, what, when, where, why

Uma forma como tabemasu pode significar “eu como”, “você come” ou “nós comemos”; quem é o sujeito, a conversa decide. A isso se soma a relação entre os falantes: a mesma frase soa diferente entre amigos e no escritório, porque o japonês tem um sistema de cortesia próprio para marcar essa distância. A decisão fica com o tradutor, não com o programa.

Na prática, isso significa conferir sempre o texto japonês em um dicionário com exemplos de uso, de preferência dois ao mesmo tempo. Procurar uma palavra isolada e entregar o resto à máquina produz uma tradução que pode errar o sentido mesmo quando cada palavra foi vertida corretamente.

A história da língua japonesa

Sobre a origem do japonês, sabe-se pouco. Os registros mais antigos aparecem em crônicas chinesas do século III, e a literatura japonesa mais antiga que sobreviveu é do século VIII. No intervalo, o idioma deve ter passado por mudanças enormes, e não restaram textos japoneses longos daquele período.

No período Heian (794 a 1185), modelos chineses influenciaram o vocabulário e a fonologia. Entre 1185 e 1600, no japonês médio tardio, a língua foi se aproximando da forma moderna; desse período vêm também os primeiros registros escritos de empréstimos europeus.

O fluxo de empréstimos europeus cresceu quando o Japão encerrou sua política de isolamento no fim do período Edo, por volta de 1853, e os empréstimos do inglês se tornaram especialmente frequentes.

Corredor de torii laranja com inscrições negras no santuário Fushimi Inari, em Kyoto

As características da língua japonesa

Para quem traduz, a estrutura do japonês importa mais do que a origem da língua. Aqui vou tratar apenas do japonês padrão e deixar os dialetos de lado.

A ordem da frase costuma ser sujeito-objeto-verbo, enquanto o português é sujeito-verbo-objeto. As partículas marcam a função gramatical, e a frase se organiza mais por tema e comentário do que por sujeito e predicado. Partículas finais como ね ou よ acrescentam emoção ou ênfase, e か transforma uma afirmação em pergunta.

Close de inscrições em kanji preto em pilares de torii laranja

Substantivos não têm gênero nem número gramatical, e não existem artigos. Os verbos se conjugam sobretudo por tempo e voz, não por pessoa. A forma de dicionário e a forma masu são a porta de entrada da conjugação. O sistema de cortesia (keigo) distingue a linguagem respeitosa para as ações do outro (sonkeigo), a humilde para as próprias (kenjōgo) e a forma cortês neutra (teineigo), marcando a distância entre os interlocutores.

O sistema de escrita combina caracteres chineses (kanji) com dois silabários, hiragana (ひらがな) e katakana (カタカナ). Os kanji foram emprestados do chinês mesmo sem parentesco entre as línguas, e boa parte do vocabulário também vem do chinês. O alfabeto latino aparece de forma limitada, em siglas importadas e na romanização (romaji), e o sistema numérico usa algarismos arábicos e números em kanji.

Para os programas, a escrita é um caso à parte: o japonês é escrito sem espaços, e os limites entre as palavras precisam ser deduzidos dos caracteres e do contexto. Os softwares têm de segmentar o texto de um jeito diferente do usado nas línguas europeias, e um corte errado cai no meio de uma expressão.

O japonês é realmente difícil? A pergunta fica mais fácil de responder depois de ver como a língua é construída: a gramática segue padrões regulares, e o esforço maior está na escrita e no vocabulário.

Os tipos de tradução

As traduções se diferenciam pelo grau de intervenção humana, pelo objetivo e pela área de atuação.

Na tradução profissional, uma pessoa trabalha com calma e atenção, e pode mostrar credenciais quando pedem. A tradução automática é rápida e muitas vezes imprecisa, sobretudo do japonês para o português, porque os programas não leem as nuances da língua. No meio está a tradução assistida por computador (CAT): o profissional usa um software que propõe segmentos, mas revisa cada mudança.

Outra diferença diz respeito à proximidade do original. A tradução literal segue o texto japonês o mais perto possível e é mais rápida, podendo ser feita com programas. A tradução interpretativa transmite o sentido com expressões naturais em português. No japonês, isso costuma ser necessário, porque a versão literal muitas vezes continua incompreensível.

Há ainda a divisão por áreas, cada uma com exigências próprias:

  • Tradução administrativa: textos de gestão do dia a dia em empresas e organizações.
  • Tradução comercial: cartas, relatórios financeiros, editais e relatórios anuais, muitas vezes com terminologia específica.
  • Tradução financeira: textos de bancos, ações, commodities e fundos de investimento.
  • Tradução jurídica: estatutos, contratos e documentos judiciais; exige conhecimento jurídico e domínio das duas línguas.
  • Tradução médica: bulas, manuais de equipamentos e informações sobre medicamentos.
  • Tradução literária: romances, poesia e teatro; tom, humor e nuances culturais também precisam passar.
  • Tradução de software e informática: programas, instruções e arquivos de ajuda.
  • Tradução geral: textos simples, sem terminologia técnica, para um público amplo.
Cartaz do filme Lost in Translation com uma rua de Tóquio e texto em japonês

Como se tornar tradutor de japonês

Não existe um diploma único que dê o direito de trabalhar como tradutor. Na prática, contam o domínio das línguas, a qualidade do texto e os trabalhos que você pode mostrar.

O caminho mais comum passa por uma graduação em Letras, Tradução ou áreas afins, ou por formação específica em tradução, somada a um curso de japonês consistente. Traduz-se geralmente para a língua materna, e uma especialização técnica, científica ou jurídica amplia as oportunidades.

Para comprovar o domínio do idioma, o JLPT costuma ser a referência. São cinco níveis, de N5 a N1: o N2 corresponde a artigos e comentários de jornal, e o N1 acrescenta editoriais, críticas e textos abstratos.

No Brasil, a Abrates (Associação Brasileira de Tradutores e Intérpretes) foi fundada em 21 de maio de 1974, no Rio de Janeiro, por nomes como Paulo Rónai e Aurélio Buarque de Hollanda. É uma associação sem fins lucrativos, membro da FIT (Federação Internacional de Tradutores), e desde a fundação trabalha pela valorização da categoria. Em setembro de 1988, o Ministério do Trabalho reconheceu a profissão, o que levou à criação do Sintra.

Para documentos oficiais, a tradução juramentada só pode ser feita por tradutor e intérprete público matriculado em uma Junta Comercial, e o serviço é personalíssimo, como determina a Lei nº 14.195/2021.

Dicas para se tornar tradutor

Traduza textos. Dominar um idioma exige prática, mas há pessoas que chegam a um bom nível com menos textos do que se imagina. Eu sinceramente estudo inglês, não japonês, e apesar de já ter traduzido várias light novels, acho que não estou nem perto do nível avançado. Isso mostra quanta prática uma boa tradução pede.

Parede com fichas brancas cobertas de kanji escritos a tinta

Compare traduções. Pegue um livro já traduzido, traduza um trecho e coloque as duas versões lado a lado. A comparação mostra as soluções que um profissional escolheu e os pontos que você deixou passar.

Peça opiniões. Uma tradução é feita para os outros, então os outros precisam lê-la: tradutores experientes e, principalmente, leitores sem experiência de tradução. O segundo grupo costuma notar quando uma frase tropeça.

Use mais de uma ferramenta. Na minha experiência, o Google Tradutor erra mais no japonês do que em outras línguas. Uma segunda ferramenta ou um dicionário resolve boa parte das dúvidas que um único programa deixa em aberto.

Transforme o celular em ferramenta de trabalho. Ele não serve só para redes sociais: dicionários, cartões de revisão e aplicativos de estudo rodam nele, e muitos ajudam enquanto você trabalha em um texto.

Mulher estudando na frente de um notebook com lápis de cor em um copo ao lado

Ouça conteúdo em japonês. Entender o texto escrito não basta: é preciso entender a fala. Música, filmes, animes e outros conteúdos japoneses treinam o ouvido para o ritmo e a pronúncia, e muitos animes em versão original trazem vocabulário que o material didático costuma deixar de fora. Um glossário de termos otaku ajuda a começar.

Ferramentas e métodos dos tradutores profissionais

As ferramentas a seguir são usadas na prática profissional e costumam ser combinadas. Nenhuma substitui a revisão: elas aceleram o trabalho, mas a palavra final é de quem traduz. No japonês há uma dificuldade extra, porque a cortesia e o sujeito omitido ampliam as leituras possíveis, então cada sugestão precisa ser conferida na frase.

Notebook, caderno, caneta e uma xícara de café sobre uma mesa de madeira

Gestão de terminologia: ATR, bancos de termos, TMS e extratores

Textos técnicos contêm termos que precisam ser traduzidos sempre do mesmo jeito. Para manter a consistência semanas depois, os profissionais usam ferramentas de terminologia.

O reconhecimento ativo de terminologia (ATR) varre o texto em busca dos termos presentes em uma base terminológica, marca cada ocorrência e propõe os equivalentes gravados. Funciona melhor junto de um banco de termos ou de um sistema de gestão de terminologia.

No caso de um banco de termos, trata-se de um conjunto de fichas terminológicas: o termo, seu equivalente em outra língua, definição, contexto, fonte e observações. Costuma ser bilíngue ou multilíngue e, ao contrário dos dicionários, organiza-se por conceitos, não por palavras.

Para gerenciar as próprias fichas, os sistemas de gestão de terminologia (TMS) são bancos de dados em que se criam, mantêm e pesquisam registros, muitas vezes com estruturas prontas para cada tipo de dado. Servem para coleções pessoais ou de um grupo pequeno, enquanto os bancos de termos costumam ser corporativos ou públicos.

Na prática, o extrator de termos analisa textos eletrônicos e propõe candidatos, geralmente com base em frequência e na estrutura das combinações de palavras. O resultado é útil, mas imperfeito, e precisa de verificação humana.

Memória de tradução, bitextos e concordâncias

Traduzir a mesma frase duas vezes é perda de tempo. As memórias de tradução (TM) guardam segmentos do texto de origem com a tradução; diante de segmentos iguais ou parecidos, o sistema propõe a solução anterior. O tradutor decide se serve e edita quando é preciso. Os softwares de TM costumam estar ligados ao editor de texto, e as sugestões aparecem durante o trabalho.

Já um alinhador de bitextos divide um texto e sua tradução em segmentos e os coloca em correspondência. Em geral o faz no nível da frase, usando comprimento relativo, posição e às vezes conteúdo; como nem sempre encaixa, quase todas as ferramentas permitem corrigir o alinhamento à mão.

Os bitextos são a base das concordâncias bilíngues: ferramentas de busca que mostram lado a lado as ocorrências de uma sequência no original e na tradução. Com elas, dá para verificar como uma palavra ou expressão foi realmente vertida em traduções publicadas.

Uma memória de tradução guarda segmentos já traduzidos, enquanto a tradução automática produz texto novo a partir de um modelo. As duas coisas convivem no mesmo fluxo de trabalho, mas funcionam de modos diferentes.

Tradução automática, CAT e localização

A tradução automática (MT) traduz o texto inteiro, e o ser humano entra antes ou depois: revisa o resultado (pós-edição), prepara o texto (pré-edição) ou ajusta os dicionários do sistema. A MT é mais útil quando o texto de origem pode ser preparado com clareza ou quando a tradução serve apenas para entender e não será publicada. Por trás dos sistemas há técnicas diferentes: regras, probabilidades estatísticas, redes neurais ou exemplos de traduções anteriores.

Já as ferramentas CAT ajudam o tradutor humano e assumem parte do trabalho: gerenciam segmentos, terminologia e verificações. A diferença em relação à tradução automática é que o tradutor mantém o controle.

As ferramentas de localização apoiam a adaptação de sites, softwares e outros produtos a uma língua e a uma cultura. Gerenciam o fluxo de trabalho, contam palavras, separam o texto traduzível do código e mantêm a terminologia.

Por fim, um ambiente de tradução reúne várias ferramentas em um pacote: memória de tradução, alinhadores de bitextos, gestão de terminologia, extração de termos e concordâncias.

Dicionários, corpora e pesquisa

Há dicionários eletrônicos monolíngues, bilíngues ou multilíngues, disponíveis on-line ou como programa. Eles dão acesso rápido aos verbetes, mas não substituem um banco de termos, que segue outra lógica. Com dicionários gratuitos on-line, vale uma certa prudência, porque a qualidade varia muito.

Os corpora são coleções de textos eletrônicos usadas para observar o uso da língua. As concordâncias monolíngues localizam ocorrências em contexto (keyword in context, KWIC), com a sequência buscada no centro da linha e as palavras ao redor visíveis. É assim que se encontram usos que um verbete raramente mostra.

Tela do Jisho com o verbete do kanji 手 (mão)

Os mecanismos de busca acrescentam outra camada: aspas e operadores ajudam a verificar se uma expressão é comum, e os resultados mostram contextos reais que o dicionário não tem. Os metabuscadores consultam vários serviços ao mesmo tempo.

Para o japonês, o Jisho é um dos pontos de partida mais úteis: busca palavras, kanji, nomes e frases de exemplo, e mostra as leituras.

Tela do Jisho com uma busca de nomes japoneses e os resultados

Ferramentas de escritório, web e processadores de texto

As suítes de escritório como o Microsoft Office ajudam a criar, editar e gerenciar apresentações, planilhas e bancos de dados; tradutores as usam para terminologia, dados de clientes e projetos pequenos. Também servem para comparar versões de um documento e converter arquivos entre formatos.

No dia a dia, os processadores de texto cobrem o trabalho no documento: comparar, revisar, formatar e converter. Muitos softwares de memória de tradução funcionam junto de um processador de texto, para o tradutor ficar no ambiente habitual.

As ferramentas web reúnem serviços que não se encaixam nas outras categorias: dicionários, sites para estudar, plataformas de colaboração e utilitários de verificação.

E agora? O que fazer?

Se você quer só o básico ou pretende construir uma especialização, isso depende da sua situação: tempo, preparo e o motivo pelo qual traduz. Eu apenas mostrei os caminhos; a escolha é sua, e qualquer que seja a via, no começo o que mais conta é prática. Boa sorte.

Se tiver dúvidas, sugestões ou críticas, deixe nos comentários. Publicamos regularmente novos artigos sobre a língua e a cultura japonesas. Obrigado por ler até aqui, e até o próximo artigo.

Fontes e Links Úteis

Sobre o Autor

Kevin Henrique

Especialista com mais de 10 anos de experiência em cultura asiática, com foco no Japão, Coreia, Animes e Jogos. Autodidata, escritor e viajante focado em ensinar japonês, dicas de turismo e curiosidades envolventes e profundas.

Comunidade

Comentários

0 comentários

Ainda não há comentários publicados neste idioma.

Enviar um comentário

Comente este artigo

Verificação anti-spam

Não envie links, embeds ou propaganda. O comentário passa por anti-spam e tradução automática antes de aparecer.