Significato di Sugoi Dekai e Mega Milk

Vi mai chiesto cosa significa Sugoi Dekai sulla maglietta di Uzaki-chan? Cosa significa questa espressione così presente nell’anime? In questo articolo, proveremo a svelare il vero significato di Sugoi Dekai e della sua possibile origine Mega Milk.

Cosa significa Sugoi Dekai?

Sugoi Dekai è un’espressione giapponese che viene solitamente tradotta in inglese come “to big!” o in portoghese come “tanto grande!“. È presente sulla maglietta del personaggio Uzaki-chan riferendosi ai suoi enormi seni.

Personalmente non mi piace tradurre l’espressione Sugoi Dekai in questo modo, ci sono fatti più interessanti nell’espressione. Sugoi [凄い] può essere traduzio come vasto, intensamente, molto grande, incredibile, sorprendente e meraviglioso.

Già dekai [でかい] può essere traduzio come enorme; grande e gigantesco. Vale a dire, Sugoi Dekai può esprimere l’idea di qualcosa di estremamente gigante, intensamente grande, sorprendentemente enorme e cose del genere.

e a volte viene usato per significare “Ottimo!” La frase è diventata associata a Uzaki Hana di Uzaki-chan Wants To Hang Out !, un personaggio basso con seni grandi che usa la maglietta, il che fa sì che la maglietta venga combinata con altri personaggi di anime di seni grandi simili a Mega Milk.

Dopo il lancio dell’anime, c’è stato un afflusso di artisti che disegnavano personaggi con la caratteristica maglietta di Uzaki, simile al meme Mega Milk; a volte mettendoli accanto a un personaggio con seni piccoli per contrasto.

Su Uzaki-chan wa Asobitai!

Il mio nome è Hana Uzaki, ho 150 centimetri di altezza, capelli argentati e un busto di 96 centimetri. Sono energica, sicura di me, allegra e scherzosa… Amo irritare e imbarazzare il mio Senpai, Shinichi.

L’anime Uzaki-chan wa Asobitai! che significa letteralmente Uzaki-chan vuole giocare (in inglese uscire per divertirsi) racconta la storia di una ragazza di 19 anni che ama attirare il suo amico mentre passeggiano per la città.

Il manga Uzaki-chan ha debuttato su Niconico nel dicembre 2017 e ha iniziato a essere serializzato il 9 luglio 2018. Un adattamento per anime è stato lanciato nel febbraio 2020 dagli studi ENGI.

Dopo il lancio dell’anime, alcuni hanno trovato il design del personaggio inappropriato e hanno creato nuovi design per farla sembrare più anziana, generando così un’ondata di meme variati di personaggi con la scritta Sugoi Dekai.

L’anime ha generato molto dibattito a causa dell’aspetto infantile del personaggio, che sembra avere 14 anni ma in realtà ne ha 19. Personalmente ho trovato i tratti normali, non trovo il personaggio simile a nessuna loli.

L’origine del Mega Milk e Titty Monster?

È molto probabile che l’ispirazione per la maglietta di Uzaki-chan provenga da un manga doujin adulto chiamato Tiny Boobs Giant Tits History che racconta la storia di due fratelli che litigano e poi si baciano.

Dopo che un’immagine di una pagina di questo manga è stata ricolorata e postata sui forum 4chan nel 2008, è emerso quindi il grande meme chiamato Mega Milk e Titty Monster, che possibilmente ha dato origine alla maglietta Sugoi Dekai.

Il meme mostra generalmente l’immagine di una donna che si tiene il proprio decolleté grande con un’espressione folle in faccia ahegao, mentre indossa una maglietta che dice “Mega Milk”.

Le somiglianze tra la maglietta di Uzaki-chan e quella della MegaMilk sono tante che persino il colore è blu e bianco.

Dove comprare Maglietta Sugoi Dekai e Mega Milk?

Per concludere lasciamo alcune magliette e prodotti correlati con Sugoi Dekai e Mega Milk, purtroppo alcuni non sono disponibili in Brasile, solo su Amazon straniera e giapponese (eccetto lo Sketchbook).