Apakah Anda pernah bertanya-tanya apa arti Sugoi Dekai pada kaus Uzaki-chan? Apa arti ekspresi yang sangat umum di anime ini? Dalam artikel ini, kita akan mencoba mengungkap makna sebenarnya dari Sugoi Dekai dan kemungkinan asal-usulnya, Mega Milk.
Daftar Isi
Apa Arti Sugoi Dekai?
Sugoi Dekai adalah ekspresi bahasa Jepang yang biasanya diterjemahkan ke bahasa Inggris sebagai “to big!” atau “sangat besar!” dalam bahasa Portugis. Ekspresi ini ada di kaus karakter Uzaki-chan yang merujuk pada payudaranya yang besar.
Saya secara pribadi tidak suka menerjemahkan ekspresi Sugoi Dekai dengan cara itu, ada fakta yang lebih menarik dalam ekspresi tersebut. Sugoi [凄い] dapat diterjemahkan sebagai luas, sangat intens, sangat besar, luar biasa, mengejutkan, dan menakjubkan.
Sedangkan dekai [でかい] dapat diterjemahkan sebagai raksasa; besar dan kolosal. Artinya, Sugoi Dekai dapat mengungkapkan ide tentang sesuatu yang sangat raksasa, sangat besar, mengejutkan, dan sejenisnya.
Dan terkadang digunakan untuk berarti “Hebat!” Frasa ini menjadi diasosiasikan dengan Uzaki Hana dari Uzaki-chan Wants To Hang Out!, karakter pendek dengan payudara besar yang memakai kaus tersebut, yang membuat kaus itu dikombinasikan dengan karakter anime lain dengan payudara besar yang mirip dengan Mega Milk.
Setelah anime dirilis, ada aliran seniman yang menggambar karakter dengan kaus khas Uzaki, mirip dengan meme Mega Milk; terkadang menempatkan mereka di sebelah karakter dengan payudara kecil untuk kontras.
Tentang Uzaki-chan wa Asobitai!
Nama saya Hana Uzaki, tinggi saya 150 sentimeter, rambut perak, dan dada 96 sentimeter. Saya energik, percaya diri, ceria, dan suka bercanda… Saya suka mengganggu dan mempermalukan Senpai saya, Shinichi.
Anime Uzaki-chan wa Asobitai! yang secara harfiah berarti Uzaki-chan ingin bermain (dalam bahasa Inggris, keluar untuk bersenang-senang) menceritakan kisah seorang gadis berusia 19 tahun yang suka mengganggu temannya saat mereka berjalan-jalan di kota.
Manga Uzaki-chan tampil perdana di Niconico pada Desember 2017 dan mulai diserialisasi pada 9 Juli 2018. Adaptasi anime dirilis pada Februari 2020 oleh studio ENGI.
Setelah anime dirilis, beberapa orang merasa desain karakternya tidak pantas dan membuat desain baru agar terlihat lebih tua, sehingga menghasilkan gelombang meme beragam dari karakter dengan tulisan Sugoi Dekai.
Anime ini memicu banyak debat karena penampilan kekanak-kanakan karakternya, yang tampak berusia 14 tahun tetapi sebenarnya 19 tahun. Saya secara pribadi merasa ciri-cirinya normal, saya tidak merasa karakternya mirip dengan loli mana pun.
Asal-usul Mega Milk dan Titty Monster?
Sangat mungkin inspirasi untuk kaus Uzaki-chan berasal dari manga doujin dewasa bernama Tiny Boobs Giant Tits History yang menceritakan kisah dua bersaudara bertengkar dan kemudian berciuman.
Setelah gambar dari halaman manga tersebut direproduksi secara berwarna dan diposting di forum 4chan pada tahun 2008, kemudian muncul meme besar bernama Mega Milk dan Titty Monster, yang kemungkinan besar memberikan asal-usul kaus Sugoi Dekai.
Meme tersebut biasanya menunjukkan gambar seorang wanita memegang belahan dadanya yang besar dengan ekspresi wajah yang gila ahegao, sambil memakai kaus yang bertuliskan “Mega Milk”.
Persamaan antara kaus Uzaki-chan dan MegaMilk sangat banyak hingga warnanya pun biru dan putih.
Di Mana Membeli Kaus Sugoi Dekai dan Mega Milk?
Untuk menutup, mari kita berikan beberapa kaus dan produk terkait dengan Sugoi Dewai dan Mega Milk, sayangnya beberapa tidak tersedia di Brasil, hanya di Amazon Luar Negeri dan Jepang (kecuali Sketchbook).
Tinggalkan Balasan