Doujinshi: guida completa alle pubblicazioni fan giapponesi

Doujinshi: guida completa alle pubblicazioni fan giapponesi

Dentro i manga autopubblicati, i circoli e la più grande fiera di fumetti del mondo.

I doujinshi sono manga, riviste e romanzi autopubblicati giapponesi. La parola viene spesso tradotta con fanfic, ma la definizione è troppo stretta: un doujinshi può raccontare storie originali, parodiare serie conosciute o assumere forme molto diverse. Questa guida spiega da dove viene il termine, come funziona la scena, cosa succede al Comiket e come il diritto giapponese tratta queste opere.

Chi conosce solo il titolo tende a confondere i doujinshi con copie illegali. In realtà sono un mercato a sé, con circoli, fiere e decenni di storia. I termini e i collegamenti principali sono presentati qui in un ordine comprensibile anche senza conoscenze pregresse.

Personaggi anime sollevano libretti fatti a mano sopra un tavolo di vendita
Indice 7

Che cosa significa doujinshi?

La parola doujinshi (同人誌) è la forma breve di dōjin zasshi (同人雑誌). Dōjin indica persone che condividono gli stessi gusti, mentre zasshi significa rivista. In pratica si tratta di libretti e libri pubblicati dagli autori stessi, senza editore né redazione. Questo li avvicina ai fanzine, ma li lega strettamente alla cultura giapponese del manga e dell’anime. Chi vuole prima chiarire le differenze tra manga, manhwa e manhua trova un articolo dedicato.

La varietà è ampia. Un doujinshi può essere un pugno di fogli rilegati alla meglio, un libretto di cinque pagine o una rivista di oltre 200 pagine. Formato, carta e rilegatura cambiano altrettanto. I prezzi sul mercato giapponese vanno dall’equivalente di 1 euro fino a diverse centinaia, ma di solito si collocano tra 200 e 400 yen, circa 1,50-3,00 euro. La tiratura è quasi sempre bassa, anche per evitare dispute legali sul copyright.

Scaffali pieni di volumi manga in una libreria

Opera originale e parodia: 一次創作 e 二次創作

I doujinshi hanno due forme di base. Le opere originali si chiamano ichiji sōsaku (一次創作) e raccontano storie, personaggi e mondi propri. Molto più frequenti sono le opere basate su serie esistenti, chiamate niji sōsaku (二次創作): personaggi di manga, anime o videogiochi vengono inseriti in storie nuove senza autorizzazione ufficiale. Negli anni 1980 la scena si spostò decisamente verso questa formula.

Molte di queste opere sono umoristiche o parodistiche, da cui il termine aniparo, contrazione di anime e parodia. Altre raccontano relazioni romantiche o erotiche tra personaggi che nell’opera originale non finiscono mai insieme. È proprio questo il punto per molti lettori: i doujinshi mostrano ciò che la storia ufficiale non mostra.

Collage di diversi personaggi di Dragon Ball, tra cui Goku, Vegeta e Freezer

Chi crea i doujinshi? Dōjinshika e circoli

Gli autori sono chiamati dōjinshika (同人家). La maggior parte sono amatori, spesso studenti o persone con un altro lavoro. Si riuniscono in circoli (サークル, sākuru), che si presentano alle fiere con un nome comune. Alcuni circoli sono composti da una sola persona e si parla allora di kojin sākuru (個人サークル), un circolo personale. Anche artisti professionisti partecipano per lavorare fuori dalle regole delle case editrici. Molti autori affermati, al contrario, hanno iniziato proprio nella scena. Chi vuole cominciare a disegnare trova consigli per diventare mangaka.

Una mano con una matita meccanica disegna personaggi manga su linee tecniche di costruzione

Il Comiket e il circuito delle fiere

I doujinshi si vendono soprattutto alle fiere. La più grande è il Comiket, che si tiene due volte all’anno a Tokyo ed è considerata la più grande fiera di fumetti del mondo. Nel 1975 un gruppo di studenti dell’Università Meiji, appassionati di manga, fondò un circolo per promuovere il manga amatoriale: Yoshihiro Yonezawa, Teruo Harada e Jun Aniwa. Il primo Comiket si tenne nel dicembre del 1975.

La manifestazione è cresciuta fino a diventare il punto di riferimento della cultura otaku e oggi si svolge al Tokyo Big Sight, a Odaiba. Al 62° Comiket, nell’estate 2004, parteciparono circa 35.000 circoli e il numero totale dei visitatori toccò le 510.000 unità. Accanto al Comiket esistono molte fiere più piccole, come la Comic City, dedicata soprattutto alle opere fatte da e per le donne.

Folla in un padiglione fieristico e tavoli di vendita coperti di doujinshi al Comiket

In Giappone i doujinshi si trovano in negozi come Mandarake, K-BOOKS e Toranoana, oltre che online e nei mercatini. Questi negozi comprano le copie usate e le rivendono, offrendo a molti circoli un secondo canale di vendita.

Situazione legale: shinkokuzai e dōjin mark

Molti doujinshi usano personaggi i cui diritti appartengono ad altri. In Giappone queste opere rientrano nello shinkokuzai (親告罪), una categoria di reato perseguibile solo se il titolare dei diritti presenta una denuncia. Finché non c’è denuncia, gli autori di solito non vengono perseguiti, e gli editori raramente esercitano i propri diritti perché la scena funziona come palestra e vetrina del mercato professionale.

Nel 2016 il primo ministro Shinzō Abe confermò questa linea: i doujinshi non competono con gli originali e non danneggiano i titolari dei diritti, quindi la pratica rientra nello shinkokuzai. Non significa che non ci siano regole. Nel 2013 è stato creato il dōjin mark (同人マーク), un formato di licenza ispirato a Creative Commons. Il mangaka Ken Akamatsu lo ha usato per primo nella serie UQ Holder! per autorizzare esplicitamente le opere dei fan.

Categorie e termini chiave

I doujinshi destinati alle lettrici si chiamano joseimuke (女性向け). Una gran parte è BL o Yaoi, storie d’amore tra personaggi maschili. Le opere per lettori sono etichettate danseimuke (男性向け), una categoria spesso ridotta a hentai anche se molti titoli sono comici o per nulla erotici. Le storie originali si chiamano sōsaku (創作), mentre le antologie raccolgono lavori di più dōjinshika. Un genere sperimentato presto nella scena doujinshi è il mecha.

Dalla cultura fanfiction anglofona arrivano codici come lemon per le scene sessuali esplicite, lime per i contenuti erotici non espliciti, orange per le scene esplicite tra donne e citrus per le storie romantiche tra donne. Non sono termini specificamente giapponesi, ma circolano anche nei circoli internazionali di doujinshi e fanfiction.

Personaggio anime dai capelli viola legge un libretto nascosto sotto una coperta
Personaggi anime con espressioni sbalordite, in linea con il tema fujoshi e yaoi

Autori e circoli noti

Molti autori di manga affermati hanno cominciato nella scena doujinshi. Le CLAMP, note poi per Cardcaptor Sakura e xxxHolic, sono nate come circolo doujinshi. Anche Ken’ichi Sonoda (Gunsmith Cats), Naoko Takeuchi (Sailor Moon) e Takeshi Okazaki hanno avuto esperienze amatoriali, mentre Ken Akamatsu continua saltuariamente a produrre doujinshi con lo pseudonimo di Awa Mizuno e Kiyohiko Azuma (Azumanga Daioh, Yotsuba) ha iniziato come A-Zone. Il pioniere del manga moderno, Osamu Tezuka, non era un autore di doujinshi, ma resta un modello per molti artisti fan.

Ritratto di Osamu Tezuka accanto a un disegno di Astro Boy e altri personaggi

La selezione seguente elenca circoli noti e i loro dōjinshika come risultano nei database dei fan. Non è completa, ma mostra l’ampiezza della scena.

CircoloDōjinshika
Plastics echo (プラスチックエコー)Takaoka Nanaroku (高岡七六)
Jack in the BoxPokachi (ポカチ)
Shisinden (紫宸殿)Rinko Sakura (櫻林子) e Mizuki Tachibana (橘水樹)
PARSIFAL (パルシファル)Nikora Ichijou (一条ニコラ)
AIMAIME (曖昧me)Kouu Hiyoyo (紅雨ヒヨヨ)
mount10Nozarashi Bugyou (のざらし奉行)
Master and Pupil LOVERShiwo Honjoh (本城シヲ)
SugarCoco Satoh (さとうここ)
Kurukuru Girl (くるくる少女)Yuna Akiyama (秋山ゆな) e Rei Miyabi (雅れい)
Gekkou Touzoku (月光盗賊)Nobi Nobita (野火ノビタ)
Konjou Kumiai (根性組合)Yoko Fujitani (藤谷陽子)
Zuihouzakura (ずいほう桜)Rae Hasutsuki (蓮月らえ)
EdeDaichi Tachibana (たちばな大地)
Shouyuya (しょうゆ屋)Tsuki Ayumu (槻歩向)
Mirin Kankou Oukoku (みりん観光王国)Miyahara Tatsumi (宮原たつみ)
Atomic PunchMoyo (モヨ)
Nekogami-Dou (猫神堂)shima
Primo piano di un volto manga disegnato a matita su carta
Tavolo di vendita affollato in una fiera a sinistra e pila di schizzi a matita a destra

I doujinshi sono quindi molto più di un hobby di nicchia. Sono un terreno di sperimentazione dove stili e generi nuovi compaiono molto prima che il mercato di massa li adotti. Per molti professionisti sono un canale parallelo, e per molti amatori il primo passo nel mondo del manga. Chi vuole capire la cultura popolare giapponese non può ignorare questa scena editoriale autorganizzata.

Fonti e link utili

Sull'autore

Kevin Henrique

Specialista con oltre 10 anni di esperienza nella cultura asiatica, con focus su Giappone, Corea, anime e giochi. Autodidatta, scrittore e viaggiatore concentrato sull'insegnamento del giapponese, consigli di viaggio e curiosità profonde.

Community

Commenti

0 commenti

Non ci sono ancora commenti pubblicati in questa lingua.

Invia commento

Commenta questo articolo

Caricamento verifica di sicurezza...

Non inviare link, embed o pubblicità. Il commento passa da anti-spam e traduzione automatica prima di apparire.