La parola mendokusai è molto semplice e usata frequentemente nella lingua giapponese. Forse l’hai sentita in qualche anime o manga, o semplicemente hai notato l’uso di questa espressione da parte di altre persone. In questo articolo, cercheremo di capire il vero significato della parola mendokusai.
La parola è scritta mendoukusai [面倒くさい] e significa letteralmente “puzza di problemi” dove mendou significa problemi e kusai significa puzza. La parola problema è composta da [面] che significa viso e maschera, insieme al kanji [倒] che significa abbattere, cadere, collassare, rompere e invertire. Anche puzza può essere scritto con ideogrammi [臭い].
Dai suoi ideogrammi arriviamo alla conclusione che qualcosa non è piacevole, senza motivo per sorridere ma piuttosto per irritare. Molti usano questa parola quando non vogliono fare qualcosa, trovano noioso, o è una seccatura dover compiere una certa azione, quando qualcosa è laborioso e stancante. Ovvero, quando sentono la puzza di qualche compito irritante e problematico.
Capire il significato di Mendokusai
Se proviamo a tradurre la parola mendokusai in portoghese possiamo arrivare ai seguenti risultati:
- Fastidio;
- Stancante;
- Irritante;
- Noioso;
- Difficile;
- Perdita di tempo;
- Non vale la pena;
- Problematico;
- Ho voglia di fare;
- Laborioso;
- Stancante;
- Una seccatura;
- Senza voglia;
- (o￢ω￢o)
Gli uomini o i giovani usano spesso l’espressione mendokuse [面倒くせー] dove la terminazione see [せー] crea un’atmosfera di ribellione, informale e maleducata. Shikamaru Nara di Naruto usa spesso l’espressione mendokusee. Esiste anche un manga che porta questa espressione intitolato omaera zenin mendokusai.
Nonostante non stiamo utilizzando la [U] tra mendou nell’articolo, poiché la sua pronuncia è nascosta, ricordiamo che il modo corretto di scrivere in giapponese è mendoukusai [めんどうくさい] o mendoukusee [めんどうくせー]. Ricerchando su questo argomento ho scoperto anche la parola mendouwomiru che significa prendersi cura di qualcuno. Il giapponese sta dicendo che prendersi cura di qualcuno è una seccatura e problematico?
In ogni caso, la parola mendokusai è usata per esprimere insoddisfazione per qualcosa. Dire che qualcosa è un fastidio, noioso, difficile e problematico. Conoscevi questa parola? Ne sapevi il significato? Se ti è piaciuto questo piccolo articolo, condividilo con gli amici e lascia i tuoi commenti.
Rispondi