A palavra mendokusai é muito simples e usada com frequência na língua japonesa. Talvez você tenha ouvido em algum anime ou manga, ou simplesmente percebeu o uso dessa expressão sendo usada por outras pessoas. Neste artigo, vamos tentar entender o verdadeiro significado da palavra mendokusai.
A palavra é escrita mendoukusai [面倒くさい] e significa literalmente "fedeu problemas" onde mendou significa problemas e kusai significa fedor. A palavra problema é composta de [面] que significa rosto e máscara, juntamente com kanji de [倒] que significa derrubar, cair, colapso, quebrar e inverter. Já fedor também pode ser escrito com ideogramas [臭い].
Pelos seus ideogramas chegamos a conclusão que algo não está agradável, sem motivos para sorrir mas sim irritar. Muitos usam essa palavra quando não querem fazer algo, acham chato, ou acha um saco ter que fazer determinada ação, quando algo é trabalhoso e cansativo. Ou seja, quando sentem o fedor de alguma tarefa irritante e problemática.
Entendendo o significado de Mendokusai
Se tentarmos traduzir a palavra mendokusai para português podemos chegar aos seguintes resultados:
- Incômodo;
- Cansativo;
- Irritante;
- Chato;
- Difícil;
- Perca de tempo;
- Não vale a pena;
- Problematico;
- Estou com preguiça de fazer;
- Trabalhoso;
- Cansativo;
- Um saco;
- Sem vontade;
- (o￢ω￢o)
Homens ou jovens costumam usar a expressão mendokuse [面倒くせー] onde a terminação see [せー] causa um clima de rebeldia, informal e mal educado. Shikamaru Nara de Naruto costuma usar com frequência a expressão mendokusee. Existe também um manga que leva essa expressão intitulado omaera zenin mendokusai.
Apesar de não estarmos utilizando o [U] entre mendou no artigo, por sua pronuncia ser oculta, lembramos que o correto a ser escrito em japonês é mendoukusai [めんどうくさい] ou mendoukusee [めんどうくせー]. Ao pesquisar sobre esse assunto descobri também a palavra mendouwomiru que significa cuidar de alguém. O japonês está dizendo que cuidar de alguém é um saco e problemático?
De qualquer forma, a palavra mendokusai é usada para expressar descontentamento com alguma coisa. Dizer que algo é um incomodo, chato, difícil e problemático. Você conhecia essa palavra? Sabia seu significado? Se gostou deste pequeno artigo compartilhe com os amigos e deixe seus comentários.
