Qual o Real Significado de Mendoukusai (面倒くさい)?

A palavra mendokusai é muito simples e usada com frequência na língua japonesa. Talvez você tenha ouvido em algum anime ou mangá, ou tenha percebido a expressão na boca de outras pessoas. Neste artigo, vamos tentar entender o verdadeiro significado da palavra mendokusai.

A palavra é escrita mendoukusai [面倒くさい] e, no dicionário Digital Daijisen, quer dizer muito trabalhoso, claramente incômodo. めんどくさい figura no mesmo verbete, com o mesmo sentido. Os kanji de 面倒 chegaram depois, quando o som já era めんどう. A origem mais aceita é 目どうな, onde どうな significava virar desperdício: bastava olhar para achar que não valia a pena. A grafia 面倒 é ateji: ideogramas escolhidos para caber nessa leitura. No fim da palavra está o som くさい, o mesmo de 臭い.

Muitos usam essa palavra quando não querem fazer algo, acham chato, ou acham um saco ter que fazer determinada ação, quando algo é trabalhoso e cansativo. Se fica longe, dá para dizer 遠いので行くのが面倒くさい: ir já é um incômodo.

Entendendo o significado de Mendokusai

Se tentarmos traduzir a palavra mendokusai para português podemos chegar aos seguintes resultados:

• Incômodo;
• Cansativo;
• Irritante;
• Chato;
• Difícil;
• Perda de tempo;
• Não vale a pena;
• Problemático;
• Estou com preguiça de fazer;
• Trabalhoso;
• Um saco;
• Sem vontade;
• (o￢ω￢o)

Homens ou jovens costumam usar a expressão mendokusee [面倒くせー], em que o い final vira え e o tom fica rebelde e informal. Shikamaru Nara, de Naruto, costuma usar com frequência essa forma. Existe também o mangá 『お前ら全員めんどくさい!』, de TOBI, em que a expressão vai para as pessoas.

Na conversa, o う de どう costuma cair, e mendokusai [めんどくさい] é a forma que se ouve. Ao pesquisar sobre esse assunto descobri também a palavra mendou o miru [面倒を見る], que significa cuidar de alguém. O japonês está dizendo que cuidar de alguém é um saco e problemático? No verbete, 後輩の面倒を見る é tomar conta, no sentido de 世話. A reclamação do dia a dia continua em 面倒くさい.

De qualquer forma, a palavra mendokusai é usada para expressar descontentamento com alguma coisa. Dizer que algo é um incômodo, chato, difícil e problemático. Você conhecia essa palavra? Sabia seu significado?