Kata mendokusai ini sangat sederhana dan sering digunakan dalam bahasa Jepang. Mungkin Anda pernah mendengarnya dalam anime atau manga, atau sekadar menyadari penggunaan ekspresi ini oleh orang lain. Dalam artikel ini, kita akan mencoba memahami arti sebenarnya dari kata mendokusai.
Kata ini ditulis mendoukusai [面倒くさい] dan secara harfiah berarti “bau masalah” di mana mendou berarti masalah dan kusai berarti bau. Kata masalah terdiri dari [面] yang berarti wajah dan topeng, bersama dengan kanji [倒] yang berarti menjatuhkan, jatuh, runtuh, mematahkan, dan membalik. Sedangkan bau juga dapat ditulis dengan ideogram [臭い].
Dari ideogramnya, kita sampai pada kesimpulan bahwa sesuatu tidak menyenangkan, tanpa alasan untuk tersenyum tetapi justru mengganggu. Banyak orang menggunakan kata ini ketika mereka tidak ingin melakukan sesuatu, merasa bosan, atau merasa jengkel harus melakukan tindakan tertentu, ketika sesuatu merepotkan dan melelahkan. Artinya, ketika mereka merasakan bau dari tugas yang mengganggu dan bermasalah.
Memahami Arti Mendokusai
Jika kita mencoba menerjemahkan kata mendokusai ke bahasa Portugis, kita dapat mencapai hasil berikut:
- Tidak nyaman;
- Melelahkan;
- Mengganggu;
- Membosankan;
- Sulit;
- Pemborosan waktu;
- Tidak sepadan;
- Bermasalah;
- Saya malas melakukannya;
- Repot;
- Melelahkan;
- Menyebalkan;
- Tanpa keinginan;
- (o￢ω￢o)
Pria atau pemuda sering menggunakan ekspresi mendokuse [面倒くせー] di mana akhiran see [せー] menciptakan suasana pemberontakan, tidak formal, dan kasar. Shikamaru Nara dari Naruto sering menggunakan ekspresi mendokusee. Ada juga manga yang menggunakan ekspresi ini berjudul omaera zenin mendokusai.
Meskipun kita tidak menggunakan [U] antara mendou dalam artikel ini, karena pelafalannya tersembunyi, ingatlah bahwa yang benar untuk ditulis dalam bahasa Jepang adalah mendoukusai [めんどうくさい] atau mendoukusee [めんどうくせー]. Saat mencari topik ini, saya juga menemukan kata mendouwomiru yang berarti merawat seseorang. Apakah orang Jepang mengatakan bahwa merawat seseorang itu menyebalkan dan bermasalah?
Bagaimanapun, kata mendokusai digunakan untuk mengungkapkan ketidakpuasan terhadap sesuatu. Mengatakan bahwa sesuatu itu mengganggu, membosankan, sulit, dan bermasalah. Apakah Anda mengenal kata ini? Apakah Anda tahu artinya? Jika Anda menyukai artikel kecil ini, bagikan dengan teman-teman dan tinggalkan komentar Anda.
Tinggalkan Balasan