Apa Arti Sebenarnya dari Mendoukusai (面倒くさい)?

Kata mendokusai ini sangat sederhana dan sering digunakan dalam bahasa Jepang. Mungkin Anda pernah mendengarnya dalam anime atau manga, atau mendengar orang lain mengucapkannya. Dalam artikel ini, kita akan mencoba memahami arti sebenarnya dari kata mendokusai.

Kata ini ditulis mendoukusai [面倒くさい], gabungan dari mendou [面倒] dan kusai [くさい]. Kusai memang berarti bau, dan di sini bekerja sebagai akhiran: sesuatu terasa berbau repot. Bau itu juga ditulis dengan ideogram [臭い]. Menurut Daijisen, mendou berasal dari perubahan bunyi medouna [目どうな]. Me [目] berarti mata, douna berarti menjadi sia-sia, dan arti lamanya adalah sesuatu yang sia-sia bahkan untuk dilihat. Bunyi itu kemudian menjadi mendou, dan kanji [面倒] dipasang sebagai ateji, tulisan yang mengikuti bunyi kata.

Banyak orang menggunakan kata ini ketika mereka tidak ingin melakukan sesuatu, merasa bosan, atau merasa jengkel harus melakukan tindakan tertentu, ketika sesuatu merepotkan dan melelahkan. 「掃除するのが面倒くさい」 berarti membersihkan saja sudah terasa repot. 「今日は料理するのも面倒くさい」 berarti hari ini memasak juga merepotkan. Artinya, ketika mereka merasakan bau dari tugas yang mengganggu dan bermasalah.

Memahami Arti Mendokusai

Jika kita mencoba menerjemahkan kata mendokusai ke bahasa Indonesia, kita dapat mencapai hasil berikut:

• Merepotkan;
• Melelahkan;
• Mengganggu;
• Membosankan;
• Sulit;
• Pemborosan waktu;
• Tidak sepadan;
• Bermasalah;
• Saya malas melakukannya;
• Repot;
• Menyebalkan;
• Tanpa keinginan;
• (o￢ω￢o)

Pria atau pemuda sering menggunakan ekspresi mendokuse [面倒くせー] di mana akhiran see [せー] menciptakan suasana pemberontakan, tidak formal, dan kasar. Shikamaru Nara dari Naruto sering menggunakan ekspresi mendokusee. Ada juga manga yang menggunakan ekspresi ini berjudul Omae-ra Zen'in Mendokusai! [お前ら全員めんどくさい!], karya TOBI. Bentuk kasar itu juga muncul di kata kasar dalam anime, bersama ungkapan santai dari gaul modern Jepang.

Meskipun kita tidak menggunakan [U] di tengah mendou dalam artikel ini, ingatlah bahwa yang benar untuk ditulis dalam bahasa Jepang adalah mendoukusai [めんどうくさい] atau mendoukusee [めんどうくせー]. Dalam percakapan, vokal panjang itu sering memendek menjadi mendokusai [めんどくさい]. Saat mencari topik ini, saya juga menemukan kata mendou o miru [面倒を見る] yang berarti merawat seseorang. Apakah orang Jepang mengatakan bahwa merawat seseorang itu menyebalkan dan bermasalah? Arti kedua dari mendou adalah mengurus orang. 「この子の面倒をお願いします」 berarti tolong urus anak ini. 「後輩の面倒を見る」 berarti mengurus seorang junior.

Bagaimanapun, kata mendokusai digunakan untuk mengungkapkan ketidakpuasan terhadap sesuatu. Mengatakan bahwa sesuatu itu mengganggu, membosankan, sulit, dan bermasalah. Apakah Anda mengenal kata ini? Apakah Anda tahu artinya?