¿Cuál es el Significado Real de Mendoukusai (面倒くさい)?

La palabra mendokusai es muy simple y se usa con frecuencia en japonés. Tal vez la hayas escuchado en algún anime o manga, o simplemente la hayas oído decir a otras personas. En este artículo, vamos a intentar entender el verdadero significado de la palabra mendokusai.

Se escribe 面倒くさい. En la conversación suena mendokusai, y el Digital Daijisen también registra la forma corta めんどくさい junto a めんどうくさい. El sentido es el de algo muy molesto o trabajoso, que se siente como un lío. 面倒 nombra esa molestia, y くさい funciona como refuerzo: la deja más marcada. Ese refuerzo puede escribirse con el kanji 臭, aunque lo normal es dejar くさい en hiragana.

Los kanji 面 y 倒 se asignaron después, como ateji del sonido めんどう. El mismo diccionario explica 面倒 como un cambio de 目どうな. どうな quería decir volverse inútil, y la idea de origen era algo que ni valía una mirada. De ahí salió めどう, luego めんどう, y con ese sonido ya fijo llegó la escritura 面倒.

Por eso muchos usan esta palabra cuando no quieren hacer algo, lo encuentran aburrido, o les parece un fastidio tener que realizar cierta acción, cuando algo es trabajoso y cansado. El くさい del final deja ese fastidio como si la tarea oliera a lío.

Entendiendo el significado de mendokusai

Si intentamos traducir la palabra mendokusai al español podemos llegar a los siguientes resultados:

• Incomodidad;
• Cansancio;
• Irritante;
• Aburrido;
• Difícil;
• Pérdida de tiempo;
• No vale la pena;
• Problemático;
• Tengo pereza de hacerlo;
• Trabajoso;
• Una lata;
• Sin ganas;
• (o￢ω￢o)

El diccionario lo ilustra con la distancia: si queda lejos, 行くのが面倒くさい (iku no ga mendokusai), ir ya parece un fastidio.

Los hombres o los jóvenes suelen usar la expresión mendokusee [めんどくせぇ], donde la terminación -ee [ぇー] crea un aire rebelde, informal y más tosco. Shikamaru Nara de Naruto suele usar con frecuencia la expresión mendokusee. También existe un manga que lleva esa expresión en el título: Omaera zen'in mendokusai! [お前ら全員めんどくさい!], de TOBI. Esa forma corta entra en el mismo grupo de las jergas japonesas del día a día.

En el artículo escribimos mendokusai, sin la u de mendou, porque esa vocal casi no se pronuncia como una u suelta: alarga la o. En めんどうくさい esa o larga se escribe con う. Al hablar, mucha gente omite esa う y se queda en めんどくさい.

Al investigar este tema descubrí también 面倒を見る (mendō o miru), que significa cuidar de alguien. ¿El japonés está diciendo que cuidar de alguien es fastidioso y problemático? En el Daijisen, esa frase usa otra acepción de 面倒: la 世話, el cuidado. 「この子の面倒をお願いします」 pide que te encargues del niño, y en esa frase 面倒 ya es el cuidado.

De cualquier manera, la palabra mendokusai se usa para expresar descontento con algo. Decir que algo es un obstáculo, aburrido, difícil y problemático. Si la escuchas en un anime, suele ser esa queja concreta sobre una tarea o una persona pesada. ¿Conocías esta palabra? ¿Sabías su significado?