¿Cuál es el Significado Real de Mendoukusai (面倒くさい)?

La palabra mendokusai es muy simple y se usa con frecuencia en el japonés. Tal vez la hayas escuchado en algún anime o manga, o simplemente te hayas dado cuenta del uso de esta expresión por otras personas. En este artículo, vamos a intentar entender el verdadero significado de la palabra mendokusai.

La palabra se escribe mendoukusai [面倒くさい] y significa literalmente "dio problemas" (mendou = problemas y kusai = olor). La palabra problema está formada por [面] que significa rostro y máscara, junto con el kanji [倒] que significa derribar, caer, colapso, romper e invertir. Además, fedor también puede escribirse con ideogramas [臭い].

A partir de sus ideogramas llegamos a la conclusión de que algo no es agradable, no hay motivos para sonreír sino irritar. Muchos usan esta palabra cuando no quieren hacer algo, lo encuentran aburrido, o les parece un fastidio tener que realizar cierta acción, cuando algo es trabajoso y cansado. Es decir, cuando sienten el olor desagradable de alguna tarea irritante y problemática.

Entendiendo el significado de Mendokusai

Si intentamos traducir la palabra mendokusai al portugués podemos llegar a los siguientes resultados:

• Incomodidad;
• Cansancio;
• Irritante;
• Aburrido;
• Difícil;
• Pérdida de tiempo;
• No vale la pena;
• Problemático;
• Tengo pereza de hacerlo;
• Trabajoso;
• Cansancio;
• Una lata;
• Sin ganas;
• (o￢ω￢o)

Los hombres o jóvenes suelen usar la expresión mendokuse [面倒くせー], donde la terminación -see [せー] crea un ambiente de rebeldía, informal y mal educado. Shikamaru Nara de Naruto suele usar con frecuencia la expresión mendokusee. También existe un manga que lleva esa expresión titulada omaera zenin mendokusai.

Aunque no estemos utilizando la [U] entre mendou en el artículo, debido a que su pronunciación es oculta, recordamos que lo correcto a escribir en japonés es mendoukusai [めんどうくさい] o mendoukusee [めんどうくせー]. Al investigar este tema descubrí también la palabra mendouwomiru que significa cuidar de alguien. ¿El japonés está diciendo que cuidar de alguien es un fastidio y problemático?

De cualquier manera, la palabra mendokusai se usa para expresar descontento con algo. Decir que algo es un obstáculo, aburrido, difícil y problemático. ¿Conocías esta palabra? ¿Sabías su significado? Si te gustó este pequeño artículo comparte con tus amigos y deja tus comentarios.

• Términos y jerga modernos en Japón
• Jerga, insultos y vulgaridades en los animes