Dattebayo – Il vero significato del discorso di Naruto

la parola giapponese dattebayo è molto ascoltato dai fan che guardano l'anime naruto o leggi il tuo manga originale. Probabilmente hai anche sentito alcune variazioni della parola come dattebane e dattebasa detto da altri personaggi.

Questa parola suscita molta curiosità, tanto che ogni mese più di 50.000 persone cercano questa parola. In questo articolo, faremo una ricerca approfondita sul significato di dattebayo, dattebane e dattebasa.

Dattebayo nell'anime di Naruto

l'espressione giapponese dattebayo [だってばよ] è spesso usato dal protagonista Naruto alla fine delle sue frasi. Se guardi spesso i sottotitoli noterai che non esiste una traduzione corretta per questa parola. 

L'espressione dattebayo non è altro che un'enfasi su ciò che ha appena detto. In realtà, nell'anime e nel manga di Naruto il dattebayo fa parte di un dialetto giapponese, che Naruto ha ereditato da sua madre.

non si limita a parlare dattebayo ma si ttebayo o semplicemente baio, tutto dipende dalla frase che usa Naruto. C'è un significato più profondo dietro questa espressione, ma per questo dobbiamo prima capirlo.

Forse questo è il momento giusto per approfondire la lingua giapponese con qualcuno corso online. 
Dattebayo - il vero significato dell'espressione naruto

Cosa significa dattebayo?

La desinenza o suffisso dattebayo è composta da:

  • – だ – un verbo informale equivalente a desu [です];
  • TTE – って – Allungamento che forma datte [だって];
  • BA – ば – usato per esprimere risultati e condizioni;
    • se, allora, quando, perché, poiché;
  • tu – よ – particella per l'enfasi (ehi!);

oh ttebayo non è usato in giapponese, ma trasmette una sensazione di estrema determinazione, motivazione, incolta, brusca e infantile. oh theba [てば] trasmette anche l'idea di fastidio e vicinanza emotiva a qualcuno, o potrebbe semplicemente essere un "dai, ehi ehi" come se Naruto fosse stato infastidito e irrequieto per tutto il tempo.

Theba [てば] è una particella molto comune nella lingua giapponese, probabilmente hai sentito dire un personaggio che vuole attirare l'attenzione di qualcuno nell'anime noeeeeee? Il discorso di Naruto finisce per essere un incrocio di [だ], theba [てば] e tu [よ].

Nella versione inglese di Naruto a volte veniva tradotto dattebayo come "Credere!". In portoghese a volte venivano tradotti come "Collegarsi!" o "ho ragione!“. Non è una traduzione necessaria, ttebayo non è altro che uno slogan che Naruto usa per rendere le sue frasi più originali e uniche.

Dattebayo - il vero significato dell'espressione naruto

Dattebayo è in qualche modo equivalente a dazo (だぞ) o dodici (だぜ). Dazo non è infantile (rispetto a dattebayo) ed è usato principalmente dagli uomini. Entrambi sono scortesi e forti.

Come già spiegato, alcune frasi finiscono per essere modificate. In alcuni casi vedrai espressioni come sattebayo o nandattebayo.

Cosa significano dattebane e dattebasa?

Nell'anime possiamo vedere tua madre dire "dattebane" dove il eh? [ね] è una particella equivalente al nostro “eh?" o "Non è vero?” e suona più femminile. Sentiamo anche "dattebasa" in Boruto, dove il sa [さ] esprime affermazione, indicazione e differenza. Le possibilità sono infinite, non ci resta che mettere la particella che vogliamo.

È molto comune in giapponese, specialmente per bambini o personaggi di anime, usare suffissi o desinenze nelle frasi, ma non cambia affatto il significato dell'espressione. Il massimo che queste particelle possono fare è enfatizzare o attirare l'attenzione.

Può usarlo in molti modi, senza nemmeno usare la particella da o datte. In alcuni casi ha detto urusette bayo! che significa zitto! In realtà le possibilità sono infinite!

Spiegazione delle uova di Pasqua di Naruto

È stato un genio per l'autore cercare di creare il proprio dialetto nella sua opera. Le scelte delle particelle corrispondevano perfettamente ai personaggi e davano la giusta enfasi. Naturalmente, l'autore è stato anche ispirato da altre cose reali per realizzare il suo lavoro.

Prima di chiudere questa pagina, voglio farti una domanda: hai riconosciuto quell'immagine del ristorante ramen che naruto frequenta sempre all'inizio dell'articolo? Ho scritto un articolo speciale che mostra quel posto nella vita reale, clicca qui e leggi di più su Ichiraku.

Spero che questo articolo abbia chiarito i tuoi dubbi sul significato di dattebayo. Se ti è piaciuto l'articolo, commentalo e condividilo con gli amici.

Di seguito abbiamo un video che spiega in dettaglio il significato di Dattebayo, Dattebane e Dattebasa:

Questo articolo ha anche una versione inglese che puoi leggere cliccando qui.

Cosa significa Shippuden?

La parola shippuden letteralmente significa leggenda della tempesta o qualcosa come le cronache degli uragani. È la combinazione di 3 ideogrammi [疾風伝] che significa [疾] essere veloce, [風] vento e [伝] che significa cronaca o leggenda. Questo indica la rapida crescita di Naruto.

La trasformazione della natura di Naruto è il vento, è stato il primo ad aggiungere la trasformazione della natura a Rasengan, qualcosa che Minato e Kakashi non hanno ottenuto. Il Rasenshuriken rimane uno degli attacchi più forti di Naruto ed è molto simbolico.

Il nome è la scelta perfetta per la seconda parte della storia di Naruto. C'era un intervallo di tre anni tra Naruto e Naruto Shippuden. La parola significa anche, in una certa misura, correre durante una battaglia.

Anche il cognome di Naruto Uzumaki è legato alle tempeste e il nome Shippuden sta solo cercando di dire che è la leggenda di Naruto e di come è cresciuto fino a diventare un vero ninja.

La parola Uzumaki significa spirale e la mossa più forte di Naruto è la Sfera a spirale o le sue varianti. La spirale è anche l'insegna del suo clan madre, da cui ha ereditato il chakra forte e persino i sigilli. La natura del chakra di Naruto è il vento.

Condividi questo articolo: