Quelle est la vraie signification de Mendoukusai (面倒くさい) ?

Le mot mendokusai est très simple et fréquemment utilisé dans la langue japonaise. Peut-être l'avez-vous entendu dans un anime ou un manga, ou vous avez simplement remarqué l'utilisation de cette expression par d'autres personnes. On le sort quand une tâche, une personne ou une situation demande un effort dont on se passerait bien.

On l'écrit mendōkusai [面倒くさい]. D'après le dictionnaire Daijisen, めんどう vient de 目どうな : 目, l'œil, et どうな, un vieux mot pour « devenir inutile ». L'idée de départ, c'est quelque chose qu'il ne vaut même pas la peine de regarder. Les kanji 面倒 ont été posés ensuite sur ce son. くさい [臭い], seul, veut dire « puant ». Dans ce mot, il appuie le sens : la chose a vraiment l'air d'un problème. C'est ce suffixe qui donne l'image familière « ça pue les problèmes ». L'odeur n'entre pas dans le sens du mot.

Beaucoup utilisent ce mot quand ils ne veulent pas faire quelque chose, trouvent ça ennuyeux, ou trouvent ça chiant de devoir faire une certaine action, quand quelque chose est pénible et fatigant. 宿題をするのがめんどくさい : faire ses devoirs, c'est mendokusai.

Le mot au quotidien

En français, selon la phrase, on tombe souvent sur :

• Gêne ;
• Fatigant ;
• Irritant ;
• Ennuyeux ;
• Difficile ;
• Perte de temps ;
• Ça ne vaut pas le coup ;
• Problématique ;
• J'ai la flemme de faire ;
• Pénible ;
• Une plaie ;
• Sans envie ;
• (o￢ω￢o)

Les hommes ou les jeunes utilisent généralement l'expression mendokusee [面倒くせー]. La finale い passe à え, allongée en せー, et le ton devient familier, un peu rebelle, proche de l'argot japonais du quotidien. Shikamaru Nara, dans Naruto, répète mendokusee à longueur de temps, comme on l'entend dans les répliques familières des animes. Il existe aussi un manga qui porte cette expression dans le titre : Omaera zen'in mendokusai! [お前ら全員めんどくさい!], de TOBI.

La graphie complète s'écrit めんどうくさい (mendōkusai). En parlant, le う du どう tombe souvent, et l'on écrit aussi めんどくさい. Ce う allonge le o. Il ne forme pas une syllabe séparée. La forme rude s'écrit めんどうくせー ou めんどくせー.

En recherchant sur ce sujet, j'ai aussi découvert mendō o miru [面倒を見る] : s'occuper de quelqu'un. Dans cette expression, 面倒 prend son autre sens, celui de la prise en charge. Veiller sur un parent âgé, sur un enfant, ou aider quelqu'un pour l'argent, c'est 面倒を見る. Le tracas et le soin partagent donc le même mot, avec deux emplois distincts.

De toute façon, mendokusai exprime un mécontentement : quelque chose gêne, ennuie ou pèse. 面倒を見る parle de la personne dont on s'occupe. Connaissiez-vous ce mot ? Saviez-vous son sens ?