In Giappone i medicinali da banco arrivano spesso in blister pieni di compresse minuscole. Per equivalere a una compressa italiana, in molti casi se ne prendono due o più: la confezione è generosa, il dosaggio di ciascuna pastiglia no. Meglio leggere il foglietto, non improvvisare il conto.
La parola che apre lo scaffale è kusuri [薬]. La vedi sulle insegne verdi e rosse, in farmacia e nei drugstore: è il medicinale che cerchi quando il mal di testa o un raffreddore ti trovano lontano da casa. Se stai davvero male, però, non è lì che si risolve: si va in ospedale.
Indice 11
Kusuri e yakkyoku: la farmacia in Giappone
Kusuri [薬] significa farmaco, prodotto farmaceutico, medicinale. È la parola da chiedere se ti trovi davanti allo scaffale e non sai da dove cominciare.
La farmacia in giapponese è la yakkyoku [薬局]. Alcune sono vere farmacie con ricetta; altre, i drugstore (ドラッグストア), assomigliano a parafarmacie enormi: medicinali da banco, cosmetici, snack, detersivi. Catene facili da riconoscere sono Matsumoto Kiyoshi, Welcia, Tsuruha Drug e Sundrug. L’insegna 薬 compare su entrambe le tipologie.
Se hai bisogno di un farmaco su prescrizione, la ricetta italiana non vale: serve un medico sul posto. Per i disturbi da viaggio, il banco del drugstore basta quasi sempre, a patto di saper leggere la classificazione sulla confezione.
Classificazione dei medicinali in Giappone
Sulle confezioni dei medicinali giapponesi trovi i caratteri 第○類医薬品, con un numero da 1 a 3 al posto del cerchio. Quel numero è la classe del farmaco da banco:
Classe 1 (第1類): non si prende dallo scaffale da soli. Serve un farmacista, perché gli effetti collaterali e le interazioni chiedono più attenzione.
Classe 2 (第2類): la vende un farmacista o un rivenditore registrato (登録販売者). È la fascia più comune: raffreddore, febbre, molti analgesici. Restano effetti collaterali da non ignorare.
Classe 3 (第3類): rischio più basso. Vitamine, alcuni prodotti per l’intestino, articoli da banco più “leggeri”. Farmacista e rivenditore registrato possono comunque spiegarti la confezione.
Su alcuni prodotti il 2 è dentro un riquadro: è la 指定第2類医薬品, una sottoclasse della seconda che richiede più cautela. Non è un divieto automatico per gravidanza o bambini, e non significa “non associarlo a nessun altro farmaco”: significa che il foglietto e il consiglio in cassa contano di più. In dubbio, mostra la scatola e chiedi.
Medicinali giapponesi per mal di testa e dolori
Il cambio di fuso, l’aria condizionata e le giornate lunghe a piedi fanno il loro lavoro. Il Bufferin [バファリン] è un classico da mal di testa; in media gira intorno ai 1.000 iene. La linea ha versioni diverse:
- Bufferin A — uso standard, a base di aspirina;
- Bufferin Premium — dolori più intensi;
- Bufferin Luna — crampi mestruali e altri dolori;
- Bufferin Kaze EX — pensato anche per i sintomi da raffreddore.
Il Tylenol [タイレノール] è l’equivalente del paracetamolo. Si usa per febbre, mal di denti, mal di testa, crampi, dolori articolari e mal di schiena, ed è spesso la scelta di chi non tollera i FANS.
Un altro nome da scaffale è l’Eve Quick [イブクイック], a base di ibuprofene. Tylenol, Eve e gli altri analgesici da viaggio restano, di solito, nella stessa fascia di prezzo intorno ai 1.000 iene.
Dopo ore di cammino, per i dolori muscolari si trova facilmente il Vantelin [バンテリン]: gel o cerotti da applicare sulla zona, non una compressa da deglutire.
Medicinali giapponesi per influenza e raffreddore
Bufferin e Tylenol coprono febbre e malessere, ma in Giappone esistono linee fatte apposta per raffreddore e influenza.
Il Pabron [パブロン] attenua tosse, gola irritata e naso che cola. Si trova in compresse e in polvere, intorno ai 1.300 iene.
Il Lulu Attack EX [ルルアタックEX] punta a brividi, congestione, catarro, febbre e starnuti, in genere dai 15 anni in su. Il kakkonto [葛根湯] è un kampō usato soprattutto all’inizio del raffreddore, non come sostituto di un antibiotico.
Se vuoi un medicinale legato a un sintomo preciso, cerca in farmacia queste parole:
- 風邪 (kaze) — raffreddore;
- 喉 (nodo) — gola;
- 咳 (seki) — tosse;
- 咳き込む (sekikomu) — accesso di tosse;
- 痰 (tan) — catarro;
- 鼻づまり (hanazumari) — naso chiuso;
- くしゃみ (kushami) — starnuti;
- さむけ (samuke) — brividi;
- 発熱 (hatsunetsu / netsu) — febbre;
- アレルギー (arerugī) — allergia.
Medicinali giapponesi per il mal di gola
Per il dolore in gola puoi chiedere pastiglie e spray cercando nodo [のど／喉]. Si trovano anche in convenience store, non solo in farmacia.
Il Loxonin S [ロキソニンS] è un antinfiammatorio (loxoprofene): serve per dolori articolari, distorsioni, mal di testa, contusioni, spalle, muscoli. Può aiutare se il mal di gola è parte di un'infiammazione più ampia, ma non è una caramella per la gola e pesa sullo stomaco. Se hai lo stomaco delicato, meglio un analgesico più blando o le pastiglie specifiche.
Medicinali giapponesi per il mal d’auto
Il Travelmin [トラベルミン] non è un antidiarroico. È il classico contro il mal d’auto, di treno o di traghetto: nausea, capogiri e vomito da movimento. Il Travelmin Junior [トラベルミンジュニア] è pensato per i bambini, secondo l’età indicata sulla confezione. Si prende di solito prima di salire, e può dare sonnolenza: non è il momento di mettersi alla guida.
Se il problema è la diarrea o il cibo che non gira, vai alla sezione dopo: è un altro scaffale.
Medicinali giapponesi per stomaco, diarrea e digestione
Il Seirogan [正露丸] è il nome da ricordare per diarrea, cibo che non va e mal di pancia. Odore e sapore sono forti: non a tutti riesce di prenderlo, ma in Giappone è un classico da viaggio. Non ha “praticamente lo stesso effetto” del Travelmin: uno è per il movimento, l’altro per l’intestino.
La Fibe Mini [ファイブミニ] è una bevanda a base di fibre che si usa quando lo stress o il cambio di alimentazione bloccano l’intestino. Il Gaster 10 [ガスター10] lavora sul bruciore di stomaco; si trova liquido, in polvere e in compresse.
Medicinali giapponesi per punture di insetti
Il Kinkan [キンカン] è un liquido da applicare sulla puntura; si usa anche su contusioni e tensioni. Accanto c’è il Muhi [ムヒ], in tubetto o roll-on, per punture, prurito, dermatite, eczema, orticaria e geloni.
Per evitare di arrivare già punti, i repellenti e le altre creme dell’articolo sugli insetti in Giappone restano il primo passo.
Medicinali giapponesi per i postumi di una sbornia
La Hepalyse [ヘパリーゼ] è la bottiglietta che vedi in convenience store e drugstore dopo una serata in izakaya. Non è un miracolo: sostiene fegato e tonicità, e ha più senso prima o intorno al bere che a stomaco già in rivolta il mattino dopo.
La No-Mikata [ノ・ミカタ] è un granulato ad aminoacidi da prendere prima, durante o dopo; l’Ukon no Chikara [ウコンの力] è la bevanda alla curcuma. Cerca futsukayoi [二日酔い] sullo scaffale.
Prodotti da banco usati anche per disturbi femminili
La Ninocure [ニノキュア] si usa su pelle secca, prurito e irritazione, braccia e gambe comprese.
La Chocola BB [チョコラBB] è una linea di vitamine del gruppo B: pelle, afte, stanchezza. Non è un regolatore ormonale, anche se in Giappone la prendono in molte proprio per viso e mucosa.
Il Bokoleen [ボーコレン] è un kampō da banco per il fastidio urinario (urgenza, bruciore da cistite lieve). Il Meditreat [メディトリート] è un trattamento da banco per la candida vaginale [カンジダ膣炎], in pomata, spray o compresse. Se i sintomi non passano, si va dal medico, non si allunga da soli il giro in farmacia.
Vocabolario per trovare il medicinale in Giappone
In cassa puoi chiedere: «kaze no kusuri wa arimasu ka?» — avete un medicinale per il raffreddore? Sostituisci kaze con il sintomo. La tabella sotto è da mostrare o da cercare sull’etichetta, non un dizionario di integratori.
| Italiano | Giapponese | Romaji |
| farmacia | 薬局 | yakkyoku |
| medicinale | 薬 | kusuri |
| raffreddore | かぜ／風邪 | kaze |
| mal di testa | 頭痛 | zutsū |
| febbre | 発熱／熱 | hatsunetsu / netsu |
| gola | のど／喉 | nodo |
| tosse | せき／咳 | seki |
| naso chiuso | 鼻づまり／鼻詰まり | hanazumari |
| starnuti | くしゃみ | kushami |
| allergia | アレルギー | arerugī |
| diarrea | 下痢／げり | geri |
| nausea | 吐き気／はきけ | hakike |
| mal d’auto | 乗り物酔い | norimono yoi |
| bruciore di stomaco | 胸やけ／胸焼け | munayake |
| stitichezza | 便秘 | benpi |
| puntura d’insetto | 虫刺され | mushi-sasare |
| prurito | かゆみ | kayumi |
| sbornia, postumi | 二日酔い | futsukayoi |
| compressa | 錠剤 | jōzai |
| polvere | 粉薬 | konagusuri |
| collirio | 目薬 | megusuri |
| cerotto | シップ剤 | shippuzai |
Il foglietto resta la regola: dosaggio, età e interazioni cambiano da confezione a confezione. Questo elenco serve a trovare lo scaffale giusto, non a sostituire il farmacista.
Community
Commenti
0 commenti
Non ci sono ancora commenti pubblicati in questa lingua.
Invia commento