Come sopravvivere agli insetti e alle zanzare del Giappone?

Durante l'estate calda e umida, molte persone in Giappone convivono con zanzare e altri insetti. I più colpiti vivono in piccole città vicine alla natura: la zanzariera alle finestre aiuta, ma non tiene tutto fuori. Qui trovate i nomi da cercare sugli scaffali e i prodotti che si usano davvero tra giugno e settembre, dopo le piogge del tsuyu.

Primo consiglio. Quando acquistate oli, lozioni, essenze e altri prodotti per la casa o per il corpo, guardate se nella composizione compare il piretro, un fiore usato da più di un secolo in insetticidi e spirali. La pianta contiene piretrine. Sulle etichette giapponesi cercate 除虫菊 o ピレスロイド系. Altri ingredienti comuni sono la citronella (シトロネラ), la lavanda (ラベンダー油) e l'eucalipto limone (レモンユーカリ精油). Alcune di queste formule possono dare allergia: provate su una piccola zona di pelle e rispettate l'età minima scritta sul flacone.

Prodotti contro le zanzare

Spirale della morte, Katorisenko (蚊取り線香). La spirale che si accende per scacciare le zanzare si trova in Giappone con questo nome. È un incenso con insetticida: bruciando, rilascia piretrine o piretroidi nello spazio intorno al piattino. Ci sono contenitori apposta. Il più famoso è un maiale di ceramica chiamato kayaributa (蚊遣豚), prova che i maiali stanno dalla nostra parte.

Antizanzara elettrico, Denshikatoriki (電子蚊取り器). Sai quella cosa che si innesta nella presa e non lascia odore di incenso in casa? In Giappone è il Denshikatoriki. Ci sono modelli da muro, USB e a liquido. Le pastiglie che sembrano una gomma da masticare si chiamano Katorimatto (蚊取りマット) e coprono in genere una notte. I serbatoi liquidi durano settimane o mesi, a seconda del modello.

Racchetta elettrica a impulso, Dengeki satchū raketto (電撃殺虫ラケット). Le racchette che danno la scossa si trovano con questo nome. Per lampade e altri dispositivi elettronici basta cercare 電撃殺虫 (dengeki satchū).

Braccialetto contro gli insetti, Mushiyoke ringu (虫よけリング). Sono anelli di gomma con oli di limone, eucalipto, lavanda o citronella. Esistono anche portachiavi e clip da zaino. Contano come extra da borsa, soprattutto in città. In risaia o in campeggio serve uno spray o una spirale.

Come scegliere i prodotti in negozio

Gli scaffali di drugstore e konbini sono pieni di 虫よけ. Prima decidete se il prodotto deve uccidere o solo tenere lontani gli insetti, se va usato in casa o all'aperto, e se vi serve qualcosa da applicare dopo la puntura. Poi scegliete spray o crema, formula più naturale o chimica. Il DEET in etichetta si legge ディート. Sui flaconi più concentrati da banco si arriva al 30%, con limiti di età stampati sul lato.

Una linea facile da riconoscere è Saratect (サラテクト) di Earth Chemical, accanto a Skin Vape e alle spirali Kincho. I nomi delle edizioni cambiano ogni estate. Quello che resta è il vocabolario dell'etichetta. Nelle farmacie giapponesi il personale capisce se mostrate la parola 虫よけ o 蚊.

In un hotel di città con aria condizionata e finestre chiuse le zanzare entrano poco. In un ryokan o in una casa vicino ai campi, la sera cambia. In zone agricole alcune zanzare del genere Culex possono trasmettere l'encefalite giapponese. Per un soggiorno urbano breve il rischio resta basso, e la prima difesa è evitare le punture. La stessa stagione chiede anche di gestire il calore: c'è una guida su cosa fare con il caldo intenso dell'estate giapponese.

Per leggere le confezioni, questa tabella aiuta:

Quando sapete leggere 虫よけ, 室内用 e 屋外用, lo scaffale smette di essere un muro di katakana. A quel punto drugstore e konbini bastano: comprate in base a casa o esterno, spray o mat, e tenete a portata Katorisenko o Denshikatoriki nelle sere più umide.