Kusuri: Japanische Medikamente in der Drogerie finden

Im Regal einer japanischen Drogerie stehen Schachteln in allen Farben – und trotzdem fehlt oft genau das, was Sie aus der deutschen Apotheke kennen. Kusuri [薬] heißt schlicht Medizin, aber die Packungen sind kleiner, die Tabletten winziger, und manches liegt hinter der Theke, weil erst ein Apotheker erklären muss.

Viele japanische Schmerz- und Erkältungsmittel kommen in Blisterpackungen mit sehr kleinen Tabletten. Oft brauchen Sie zwei Stück, um ungefähr an eine übliche Tablette aus Deutschland heranzukommen – trotzdem gilt die Packungsbeilage, nicht das Gefühl von zu Hause.

Inhalt 10

Kusuri und Yakkyoku – Apotheke und Drogerie in Japan

Kusuri [薬] bedeutet Medikamente, pharmazeutische Produkte und Heilmittel. Mit diesem Wort kommen Sie in der Apotheke schon weiter, wenn Sie nach etwas Konkretem fragen.

Apotheke auf Japanisch heißt Yakkyoku [薬局]. Daneben gibt es die großen Drugstores [ドラッグストア]: eine Mischung aus Drogerie, Supermarkt und Apotheke. Ketten wie Matsumoto Kiyoshi [マツモトキヨシ], Welcia [ウエルシア], Tsuruha [ツルハ] und Sundrug [サンドラッグ] stehen oft direkt an Bahnhöfen. Viele führen Kosmetik, Alltagswaren und rezeptfreie Medizin. Echte Rezepte werden an einem gekennzeichneten Tresen abgegeben.

Im Laufe dieses Artikels lernen Sie Medikamentennamen kennen, mit denen Sie leichte Beschwerden selbst einordnen können. Ein deutsches Rezept gilt in Japan nicht. Falls es Ihnen sehr schlecht geht, empfehlen wir, ein Krankenhaus in Japan aufzusuchen – nicht weiter in der Drogerie zu raten.

Klassifizierung der Medikamente in Japan

Auf den Verpackungen japanischer OTC-Medikamente steht [第○類医薬品], wobei anstelle des Kreises eine Zahl von 1 bis 3 steht. Diese Zahl ist die Risikoklasse. Zusätzlich gibt es Arzneimittel, die der Apotheker persönlich erklären muss [要指導医薬品].

Klasse 1 [第1類医薬品]: Nur der Apotheker [薬剤師] darf sie abgeben, oft aus einem verschlossenen Regal oder hinter der Theke, mit schriftlicher Information. Dazu gehören stärkere Magensäureblocker und einzelne Schmerzmittel.

Klasse 2 [第2類医薬品]: Apotheker oder registrierte Verkäufer [登録販売者] dürfen sie verkaufen. Hier liegen die meisten Erkältungs- und Schmerzmittel. Innerhalb dieser Klasse gibt es die bestimmte Klasse 2 [指定第2類医薬品]: Auf der Packung ist die 2 eingerahmt. Diese Mittel stehen näher an der Beratungstheke. Schwangere, Kinder und Kombinationen mit anderen Medikamenten verdienen extra Aufmerksamkeit – nicht, weil die 2 allein „verboten“ wäre.

Klasse 3 [第3類医薬品]: Geringeres Risiko, etwa Vitamine oder milde Darmmittel. Auch hier lohnt die Frage an den Verkäufer, wenn die Packung unklar ist.

Lesen Sie die Beilage. Was in Deutschland frei im Schubfach liegt, kann in Japan hinter Glas stehen – und umgekehrt.

Japanische Medikamente gegen Kopfschmerzen und andere

Viele Menschen leiden unter Kopfschmerzen durch Klimawechsel oder geistige Erschöpfung. Der Bufferin [バファリン] ist ein bekanntes Schmerzmittel. Kleine Packungen liegen oft um die 1.000 Yen. Es gibt mehrere Versionen:

• Bufferin A – Standard gegen Schmerzen und Fieber.
• Bufferin Premium – stärkere Schmerzen.
• Bufferin Luna – auch bei Regelschmerzen.
• Bufferin Kaze EX – im Zusammenhang mit Erkältung.

Tylenol [タイレノール] ist Paracetamol. Es wird üblicherweise gegen Fieber, grippeähnliche Beschwerden, Zahnschmerzen, Kopfschmerzen, Menstruationsschmerzen, Arthritis und Rückenschmerzen empfohlen und gilt als schonender zum Magen als viele entzündungshemmende Mittel.

Ein weiteres häufiges Mittel gegen Kopfschmerzen ist Eve Quick [イブクイック] mit Ibuprofen. Tylenol, Eve und ähnliche Schmerzmittel liegen oft in einer ähnlichen Preisspanne um 1.000 Yen – der genaue Betrag steht an der Kasse, nicht auf dieser Seite.

Wenn wir in Japan viel laufen, können auch Muskelschmerzen kommen. Dafür liegt Vantelin [バンテリン] als Gel oder Pflaster in fast jedem Drugstore.

Japanische Medikamente gegen Grippe und Erkältungen

Zusätzlich zu Bufferin und Tylenol, die einzelne Symptome abdecken können, gibt es japanische Kombinationsmittel speziell gegen Grippe und Erkältungen.

Pabron [パブロン] lindert typische Erkältungszeichen wie Husten, Halsschmerzen und laufende Nase. Es gibt Tabletten und Pulver. Eine kleine Packung kostet oft um die 1.300 Yen. Versionen wie Pabron Gold A oder Pabron Sα stehen in derselben Ecke.

Lulu Attack EX [ルルアタック EX] zielt auf Schüttelfrost, verstopfte Nase, Schleim, Fieber und Niesen. Das Kampo-Mittel Kakkonto [葛根湯] wird eher am Anfang einer Erkältung genommen, wenn sich der Körper noch steif und fiebrig anfühlt.

Wenn Sie ein Mittel gegen ein bestimmtes Symptom suchen, fragen Sie in der Apotheke nach diesen Wörtern:

• 風邪 (kaze) – Erkältung.
• 喉 (nodo) – Hals.
• 咳 (seki) – Husten.
• 咳き込む (sekikomu) – starker Husten.
• 痰 (tan) – Schleim.
• 鼻づまり (hanazumari) – verstopfte Nase.
• くしゃみ (kushami) – Niesen.
• さむけ (samuke) – Schüttelfrost.
• 発熱 (netsu) – Fieber.
• アレルギー (arerugī) – Allergie.

Japanische Medikamente gegen entzündeten Hals

Gegen Halsschmerzen hilft oft ein Schmerzmittel wie Loxonin S [ロキソニンS], das auch bei Gelenkschmerzen, Verstauchungen, Kopfschmerzen, Prellungen, Schulterschmerzen, Neuralgien, Muskelschmerzen und Krämpfen eingesetzt wird. Es ist kein Bonbon, sondern ein entzündungshemmendes Schmerzmittel – und es kann den Magen belasten.

Wer einen empfindlichen Magen hat, greift besser zu speziellen Halsbonbons oder einem mildereren Mittel. Loxonin S ist außerdem oft teurer als einfache Halspastillen.

Gehen Sie in eine Apotheke und suchen Sie nach nodo [のど/喉], was Hals bedeutet. Halsbonbons finden Sie sogar in Supermärkten und Convenience Stores.

Japanische Medikamente gegen Reiseübelkeit, Durchfall und Magen

Travelmin [トラベルミン] ist ein Mittel gegen Reiseübelkeit [乗り物酔い]: Schwindel, Übelkeit und Erbrechen in Zug, Bus oder Auto. Es ist kein Durchfallmittel. Travelmin Junior [トラベルミンジュニア] ist für Kinder gedacht. Auf der Packung steht das Mindestalter – bei manchen Erwachsenenversionen erst ab 15 Jahren.

Für Durchfall und verdorbenen Magen ist Seirogan [正露丸] das klassische Bild: kleine dunkle Pillen mit dem Trompetenlogo. Es lindert Durchfall, weichen Stuhl und krampfartige Magenschmerzen. Der Geruch und Geschmack sind sehr kräftig – nicht jeder bringt sie hinunter, aber genau dieses Aroma kennt in Japan fast jeder.

Fibe Mini [ファイブミニ] ist ein Getränk mit Ballaststoffen, das bei Verstopfung helfen soll. Wer durch Stress, Reiseessen oder zu wenig Gemüse schwer in Gang kommt, findet es oft im Kühlregal der Drogerie oder im Automaten.

Gaster 10 [ガスター10] lindert Sodbrennen und unangenehme Magengefühle. Es gibt Tabletten und andere Formen. Auf der Packung steht oft Klasse 1: Der Apotheker holt es hinter der Theke und erklärt die Einnahme. Nicht mit Travelmin in denselben Beutel werfen und hoffen, dass „Magen“ dasselbe Problem ist.

Japanische Medikamente gegen Insektenstiche

Kinkan [キンカン] ist die kleine gelbe Flüssigkeit, die Japaner auf Mückenstiche tupfen. Sie wird auch bei Juckreiz, Schultersteifheit, Prellungen und Verstauchungen aufgetragen – ein stechendes Gefühl auf der Haut gehört dazu.

Daneben liegt Muhi [ムヒ], oft als Tube oder Roll-on. Es hilft bei Juckreiz, Insektenstichen, Dermatitis, Ausschlag, Entzündungen, Ekzem und Nesselsucht. Für Mückenschutz und weitere Cremes lohnt der eigene Artikel über Insekten in Japan.

Japanische Medikamente gegen Kater

Hepalyse [ヘパリーゼ] ist das dunkle Fläschchen, das viele nach einer langen Nacht in einem Izakaya greifen. Es ist ein Stärkungsmittel mit Leberhydrolysat, das in Japan fest zum Thema Kater gehört – Wunderheilung verspricht die Beilage nicht.

No Mikata [ノ・ミカタ] von Ajinomoto sind Granulatsticks oder kleine Dosen mit Aminosäuren, die vor oder während des Trinkens genommen werden. Daneben steht Ukon no Chikara [ウコンの力], das Kurkuma-Getränk in der kleinen Glasflasche, oft im Convenience Store.

Diese Mittel finden Sie in Drogerien und Konbinis, manche zum Auflösen in Wasser. Wenn Sie den Mitarbeiter fragen wollen, reicht das Wort futsukayoi [二日酔い].

Japanische Medikamente für Frauen

Ninocure [ニノキュア] ist eine Creme gegen Keratose und kleine Knötchen, oft an den Oberarmen, dazu raue Haut an Ellbogen, Knien oder Fersen. Es ist kein Hormonpräparat, sondern ein äußerliches Mittel mit Harnstoff.

Chocola BB [チョコラBB] sind Vitamin-B-Tabletten. Sie werden bei müder, unreiner Haut, Akne und Aphthen beworben – nicht als Mittel „gegen Hormone“, sondern als Vitaminpräparat von innen.

Bōkoren [ボーコレン] ist ein Kampo-Mittel (Gorrinsan) bei häufigem Wasserlassen, Brennen und Restgefühl. Es ersetzt keine Antibiotika. Bei Fieber, Blut im Urin oder starken Schmerzen gehört der Arzt dazu, nicht nur das Regal.

Meditreat [メディトリート] ist ein Mittel gegen wiederkehrende vaginale Hefepilzinfektion [カンジダ膣炎]. In Japan gibt es Cremes, Sprays oder Zäpfchen. Oft Klasse 1, also mit Fragen vom Apotheker. Es ist für Rückfälle nach früherer Diagnose gedacht, nicht als Ersatz für die erste Abklärung.

Wortschatz, um Ihr Medikament in Japan zu finden

Zum Schluss eine Liste von Wörtern, die auf Packungen stehen oder die Sie einem Apotheker oder registrierten Verkäufer sagen können. Mit Symptom plus kusuri [薬] kommen Sie oft schneller zum richtigen Regal als mit einer Marke, die der Laden gerade nicht führt.

Deutsch	Japanisch	Romaji
Erkältung	かぜ／風邪	kaze
Kopfschmerzen	頭痛	zutsū
Verstopfung	便秘	benpi
Reiseübelkeit	乗り物酔い	norimono-yoi
Akne	ニキビ	nikibi
Akupunkturpflaster	つぼ用シール	tsuboyō shīru
Allergie	アレルギー	arerugī
Antihistaminikum	抗ヒスタミン剤	kōhisutaminzai
brennend, stechend	ヒリヒリ	hiri-hiri
Gerstenextrakt	はとむぎエキス	hatomugi ekisu
Asthma	ぜんそく／喘息	zensoku
Sodbrennen	胸やけ／胸焼け	munayake, muneyake
Kurkuma	ウコン	ukon
Nährgetränk (Energie/Vitamine)	栄養ドリンク	eiyō dorinku
Beule, Pickel	おでき	odeki
Hornhaut, Hühnerauge	たこ	tako
Gesicht	かお	kao
Carnitin	カルニチン	karunichin
Pflaster (nass, kühl)	パップ剤	pappuzai
Schleim	たん／痰	tan
Narbe	傷あと	kizuato
Narbe, Mal	あと	ato
Juckreiz in den Augen	目のかゆみ	me no kayumi
Cholesterin	コレステロール	koresuterōru
Kollagen	コラーゲン	korāgen
Augentropfen	目薬	megusuri
Überessen	食べ過ぎ／食べすぎ／たべすぎ	tabesugi
Juckreiz	かゆみ	kayumi
Tablette	錠剤	jōzai
Kompresse	シップ剤	shippuzai
Erfrierung	しもやけ／霜焼け	shimoyake
übermäßiger Konsum	飲み過ぎ／飲みすぎ／のみすぎ	nomisugi
Ellbogen	ひじ	hiji
Creme	クリーム	kurīmu
Calcium	カルシウム	karushiumu
Kapsel	カプセル	kapuseru
Windel	おむつ	omutsu
Blaulichtschaden	ブルーライトダメージ	burū raito damēji
Schuppung der Haut durch Trockenheit	皮むけ	kawamuke
Verfärbung	シミ	shimi
Durchfall	下痢／げり	geri
Diät	ダイエット	daietto
Magenbeschwerden, Unbehagen	胃の不快感	i no fukaikan
Magenbeschwerden, Übelkeit	むかつき	mukatsuki
Ekzem	しっしん	shisshin
Bluterguss	打ち身	uchimi
Beutel	パック	pakku
Mundspülung	うがい薬	ugai-gusuri
Hautausschlag	かぶれ	kabure
Hautausschlag, Akne	吹き出物	fukidemono
Hitzepickel	あせも	asemo
Verbrennung	やけど	yakedo
Niesen	くしゃみ	kushami
Steroide	ステロイド	suteroido
Magen	おなか	onaka
schwerer Magen, Verdauungsprobleme	胃もたれ	imotare
Müdigkeit der Augen	目の疲れ	me no tsukare
Fieber	発熱／熱	netsu
Wunde	きず	kizu
Riss (Haut)	あかぎれ	akagire
Pflaster (Tape)	テープ剤	tēpuzai
Hals	のど／喉	nodo
cremiges Gel	クリーミィーゲル	kurīmī geru
Gelee	ゼリー	zerī
Gelee Royale	ローヤルゼリー	rōyaru zerī
Pflaster (Gips-Typ)	プラスター剤	purasutāzai
Ginkgo	イチョウ	ichō
Granulat	スティック顆粒	sutikku karyū
Wasserstoff	水素	suiso
Riss	ひび	hibi
Entzündung	ただれ	tadare
Isoflavon aus Soja	大豆イソフラボン	daizu isofurabon
Knie	ひざ	hiza
kratzen	かきむしる	kakimushiru
Mattigkeit	だるさ	darusa
Lecithin	レシチン	reshichin
Kontaktlinsen	コンタクトレンズ／コンタクト／レンズ	kontakuto renzu, kontakuto, renzu
Kaloriengrenze	カロリミット	karorimitto
Lotion	ローション	rōshon
Lutein	ルテイン	rutein
Pulvermedikament	粉薬	konagusuri
Hühnerauge	うおの目／魚の目	uo no me
Mineral	ミネラル	mineraru
Multimineral	マルチミネラル	maruchi mineraru
Multivitamin	マルチビタミン	maruchi bitamin
verstopfte Nase	鼻づまり／鼻詰まり	hanazumari
Übelkeit	吐き気／はきけ	hakike
Übelkeit, Würgen	こみ上げる	komiageru
trockene Augen	ドライアイ	dorai ai
trockene Augen	目の渇き／目のかわき	me no kawaki
steife Schultern	肩こり	katakori
trockene Haut	かさつく	kasatsuku
trockene, schuppige Haut	粉ふき	kofuki
raue, rissige Haut	荒れ肌	arehada
Niednagel	さかむけ	sakamuke
Insektenstich	虫刺され／虫さされ	mushi-sasare
Pigmentierung	黒ずんだ	kurozunda
Plazenta	プラセンタ	purasenta
Fußpilz	水虫	mizumushi
Sonnenbrand, Bräune	ひやけ／日焼け	hiyake
Chitosan	キトサン	kitosan
Kater	二日酔い	futsukayoi
steifer Nacken	寝違え	nechigae
Sommersprossen	そばかす	sobakasu
Übelkeitsgefühl	むかむか	mukamuka
geschwollenes, aufgeblähtes Gefühl	おなかのハリ、おなかのガスだまり	onaka no hari, onaka no gasu-damari
trockenes, raues Gefühl	ガサガサ	gasa-gasa
Schläfrigkeit	眠気	nemuke
Spray	スプレー	supurē
Nahrungsergänzungsmittel	サプリメント	sapurimento
Husten	せき／咳	seki
starker Husten	咳きこむ／咳き込む	sekikomu
Schüttelfrost	さむけ	samuke
Feuchtigkeit	うるおい	uruoi
Rötung	赤み	akami
Warze	いぼ	ibo
verschwommene Sicht	目のかすみ	me no kasumi
Vitamin	ビタミン	bitamin
Zink	亜鉛	aen
Hyaluronsäure	ヒアルロン酸	hiaruronsan