Guia de Remédios Japoneses para tomar no Japão

, , , ESCRITO POR


Está viajando ao Japão e não faz ideia de qual remédio japonês tomar para dores de cabeça, gripe, má digestão, ressaca, dores e outros problemas? Nesse artigo vamos ver um guia de remédios japoneses para diversos problemas e situações.

Vale lembrar que muitos remédios no Japão geralmente vem em cartelas com muitos comprimidos pequenos. Geralmente é necessário tomar 2 ou mais comprimidos para equivaler a um comprimido no Brasil. O melhor é seguir a bula!

Sumário do Artigo
- Classificação dos remédios no Japão
- Remédios japoneses para Dores de cabeça
- Remédios japoneses para dores musculares e outras
- Remédios japoneses para gripes e resfriados
- Remédios japoneses para garganta inflamada
- Medicamentos japoneses para enjoo e má digestão
- Medicamentos japoneses para picadas de insetos 
- Medicamentos japoneses para ressacas 
- Medicamentos japoneses femininos 
- Vocabulário para encontrar seu remédio no Japão

Classificação dos remédios no Japão

Nas embalagens das medicinas japonesas, você encontra os seguintes caracteres [第○類医薬品] onde no lugar do círculo vai estar um número de 1 a 3. Esse número é a classificação do remédio onde cada número significa:

Medicamentos da classe 1: Não podem ser comprados diretamente, mas são entregues por farmacêuticos. O remédio geralmente é forte e têm vários efeitos colaterais.

Medicamentos da classe 2: Vendidos por farmacêuticos ou revendedores registrados. Embora os medicamentos de classe 2 não sejam tão intensos quanto os da classe 1, fique de olho nos efeitos colaterais.

Medicamentos da classe 3: São medicamentos regulares disponíveis em qualquer farmácia. Farmacêuticos e revendedores registrados poderão responder a quaisquer perguntas sobre este medicamento sem receita.

Em alguns medicamentos você vai encontrar os ideogramas [第[2]類医薬品] – Esses medicamentos da classe 2 não devem ser tomados com outros medicamentos e não são adequados para mulheres grávidas e crianças.

Remédios japoneses para Dores de cabeça e outras



Muitas pessoas sentem dores de cabeça por causa da mudança de clima ou cansaço mental. O Bufferin [バファリン] é um remédio usado principalmente para sintomas de dor de cabeça e custa em média 1.000 ienes.

Ele também tem outras versões diferentes, cada uma direcionada a certo tipo de sintoma de dor:

  • Bufferin A – Padrão;
  • Buffering Premium – Dor extrema;
  • Bufferin Luna – Cólicas e outras dores;
  • Bufferin Kaze EX – Relacionada a resfriados;

Tylenol [タイレノール] é outro remédio usado para dores de cabeça, ele é o equivalente ao paracetamol. Geralmente é indicado contra a febre, gripe, dor de dente, dor de cabeça, cólica menstrual, artrite e dor nas costas.

Guia de Remédios Japoneses para tomar no Japão - remedios dores 1

Outro remédio para dores de cabeça muito comum é o EVE QUICK que é composto de ibuprofeno. Tanto o tylenol como o EVE e outros remédios para dores de cabeça podem custar cerca de 1.000 ienes.

Quando fazemos uma viagem ao Japão, também podemos acabar sofrendo de dores musculares. Mas no Japão isso não é um problema quando se tem o Vantelin [バンテリン] que pode ser encontrado facilmente.

Remédios japoneses para gripes e resfriados

Além dos citados bufferin e tylenol que podem combater certos tipos de sintomas da gripe, existem remédios japoneses próprios para solucionar gripes e resfriados.

Pabron [パブロン] é um remédio que alivia seu resfriado, ameniza os sintomas como a tosse a irritação de garganta e nariz escorrendo. Esse remédio pode ser encontrado em formas de pílulas e em pó custando cerca de 1300 ienes.

Guia de Remédios Japoneses para tomar no Japão - remedios gripe 2

Temos também Lulu Attack EX [ルルアタック EX] que alivia calafrios, congestão nasal, fleuma, febres e espirros. O remédio Kakkonto [葛根湯] tem o mesmo efeito, porém é mais usados no começo dos resfriados.

Caso queira um remédio que combate diretamente algum sintoma, pode procurar na farmácia pelas palavras abaixo:

  • 風邪 (kaze) – resfriado comum;
  • 喉 (nodo) – garganta;
  • 咳 (seki) – tosse;
  • 咳き込む (sekikomu) – tosse violenta;
  • 痰 (tan) – fleuma;
  • 鼻づまり ha (hanazumari) – nariz entupido;
  • くしゃみ (kushami) – espirros;
  • さむけ (samuke) – tremendo;
  • 発熱 (netsu) – febre;
  • アレルギ (arerugī) – alergia;

Remédios japoneses para garganta inflamada



Para dor de garganta e garganta inflamada temos o Loxonin S que também serve contra dores nas articulações, entorses, dores de cabeça, contusões, dor nos ossos quebrados, dor no ombro, neuralgia, dor muscular e cãibra.

Mas se você tem o estômago fraco é melhor caçar outros remédios porque o Loxonin S afeta o estômago e é mais caro que outros analgésicos. Você pode simplesmente comprar remédios baratos como pastilhas para garganta.

Guia de Remédios Japoneses para tomar no Japão - remedios 3

Chegue em uma farmácia e procure por nodo [のど/喉] que significa garganta. Você pode até mesmo encontrar pastilhas para gargantas em mercados e lojas de conveniência.

Medicamentos japoneses para enjoo e má digestão

O Travelmin [トラベルミ] é o medicamento indicado para te ajudar em questões de enjoo, diarreia, dores estomacais, náuseas e vômito. O Travelmin Junior [トラベルミンジュニア] é indicado para crianças acima de 5 anos.

Porém, outro remédio que pode ser usado para esse mesmo problema é o Seirogan [正露丸], ele praticamente tem o mesmo efeito e alivia sua dor estomacal e sua má digestão.

O Seirogan tem seu cheiro e sabor muito forte não sendo muito agradável, ou seja não são todos que conseguem tomar esse tipo de medicamento.

Guia de Remédios Japoneses para tomar no Japão - remedio estomago 4

Fibe Mini é uma bebida que promete aliviar a constipação. Quem tem problemas intestinais e fica constipado fácil, seja por estresse ou alimentação, Fibe Mini pode aliviar de maneira rápida em emergências.

Outro remédio que pode ajudar nesse mesmo problema é o Gaster 10 que alivia principalmente a azia e melhora o funcionamento do estômago, esse medicamento tem sua fórmula líquida, em pó e em comprimidos.

Medicamentos japoneses para picadas de insetos



O  Kinkan [キンカン] é mas usados para picadas de todo tipo de insetos, dores corporais nos quadris, nos ombros, entorse e contusões. esse remédio é um líquido que se aplica na região onde o inseto picou.

Mas não existe só o Kinkan [キンカン], também se encontra o Muhi [ムヒ]. Esse remédio pode ser usado para mordida de geada, dermatite, erupções cutâneas, inflamações, eczema e urticária.

Esse medicamento vem com uns tubos ou roll-on, que são aplicadas nos locais desejados onde foram picadas pelos insetos. Você também pode optar por repelentes e outros cremes que mencionamos no artigo sobre insetos do Japão.

Guia de Remédios Japoneses para tomar no Japão - ressaca pomada 5

Medicamentos japoneses para ressaca

O heparize [ヘパリーゼ] vai te ajudar a passar por uma ressaca, esse medicamento milagroso vai ajuda-lo a ter forças no próximo dia depois de uma noitada em um izakaya ou numa festa.

No Mikata [ノ·ミカタ] é um medicamento que ao toma-lo pode evitar o sintomas da ressaca, você pode toma-lo antes de beber bebidas alcoólicas ou durante, até mesmo depois de beber. Recomendamos também o Ukon No Chikara [ウコンの力].

Esses remédios podem ser encontrados também em lojas de conveniências numa versão de bebida numa pequena garrafinha de vidro. Alguns podem ser dissolvidos na água. Caso procure outro remédio, busque pela palavra futsukayoi [二日酔い ].

Medicamentos japoneses femininos



Ninokyua usado para pele secas, bolinhas vermelhas, coceira, pele irritada e outros sintomas de quem tem pele sensível. Estes sintomas podem encontradas nos braços e pernas e causar uma sensação incomoda.

O Chocola BB auxilia nas questões hormonais que podem ser comuns principalmente em mulheres. O Chocola BB são comprimidos que tem vitaminas e combate acne e até aftas o problemas de dentro para fora.

Bo-koren ajuda a aliviar a dor típica da infecção urinária, diminui aquela sensação de ir ao banheiro e ajuda a eliminar a bactéria que causa a infecção.

Meditorito é bastante popular no Japão para infecções vaginais [kanjida chitsuen]. Muitas mulheres usam antes de ir ao médico para alívio dos sintomas. se encontra em formulas de pomada, spray ou comprimidos.

Vocabulário para encontrar seu remédio no Japão

Para finalizar o artigo, vou deixar uma lista de palavras que são sintomas e você pode procurar nos remédios ou perguntar para um farmacêutico ou vendedor registrado.

Espero que tenham gostado do artigo, se gostou compartilhe e deixe seus comentários.

PortuguêsJaponêsRomaji
resfriado comumかぜ/風邪 kaze
acneニキビ nikibi
adesivo de ponto de pressãoつぼ用シール tsuboyō shīru
alergiaアレルギー arerugī
anti-histamínico抗ヒスタミン剤 kōhisutaminzai
ardente, ardenteヒリヒリ hiri-hiri
as lágrimas de Jó extraemはとむぎエキス hatomugi ekisu
asmaぜんそく/喘息 zensoku
azia, estômago azedo胸やけ/胸焼け munayake, muneyake
açafrãoウコン ukon
bebida nutricional (energéticas/vitaminas)栄養ドリンク eiyō dorinku
bolha, espinhaおでき odeki
calo, milhoたこ tako
caraかお kao
carnitinaカルニチン karunichin
cataplasmaパップ剤 pappuzai
catarroたん/痰 tan
cicatriz傷あと kizuato
cicatriz, marcaあと ato
coceira nos olhos目のかゆみ me no kayumi
colesterolコレステロール koresuterōru
colágenoコラーゲン korāgen
colírio目薬 megusuri
comer demais食べ過ぎ/食べすぎ/たべすぎ tabesugi
comichãoかゆみ kayumi
comprimido錠劑 jōzai
comprimirシップ剤 shippuzai
congelamentoしもやけ/霜焼け shimoyake
consumo excessivo飲み過ぎ/飲みすぎ/のみすぎ nomisugi
cotoveloひじ hiji
cremeクリーム kurīmu
cálcioカルシウム karushiumu
cápsulaカプセル kapuseru
daiperおむつ omutsu
dano de luz azulブルーライトダメージ burū raito damēji
descamação da pele devido à secura皮むけ kawamuke
descoloraçãoシミ shimi
diarréia下痢/げり geri
dietaダイエット daietto
dor de estômago, desconforto胃の不快感 i no fukaikan
dor de estômago, náuseaむかつき mukatsuki
eczemaしっしん shisshin
ematoma打ち身 uchimi
ensacadoパック pakku
enxaguatório bucalうがい薬 ugai-gusuri
erupção cutâneaかぶれ kabure
erupção cutânea, acne吹き出物 fukidemono
erupção de calorあせも asemo
escaldar, queimarやけど yakedo
espirrosくしゃみ kushami
esteróidesステロイド suteroido
estômagoおなか onaka
estômago pesado, digestão problemática胃もたれ imotare
fadiga ocular目の疲れ me no tsukare
febre発熱/熱 netsu
feridaきず kizu
fissuraあかぎれ akagire
fitaテープ剤 tēpuzai
gargantaのど/喉 nodo
gel cremosoクリーミィーゲル kurīmī geru
geléiaゼリー zerī
geléia realローヤルゼリー rōyaru zerī
gessoプラスター剤 purasutāzai
ginkgoイチョウ ichō
grânuloスティック顆粒 sutikku karyū
hidrogênio水素 suiso
indivíduoひび hibi
inflamação, inflamaçãoただれ tadare
isoflavona de soja大豆イソフラボン daizui isofurabon
joelhoひざ hiza
lacrimejamento devido à pele secaかきむしる kakimushiro
langorだるさ darusa
lecitinaレシチン reshichin
lentes de contatoコンタクトレンズ/コンタクト/レンズ kontakuto renzu, kontakuto, renzu
limite de caloriasカロリミット karorimitto
loçãoローション rōshon
luteínaルテイン rutein
medicamento em pó粉薬 konagusuri
milho no péうおの目/魚の目 uo no me
mineralミネラル mineraru
multi-mineralマルチミネラル maruchi mineraru
multivitamínicoマルチビタミン maruchi bitamin
nariz entupido鼻づまり/鼻詰まり hanazumari
náusea吐き気/はきけ hakike
náusea, engasgosこみ上げる komiageru 
olhos secosドライアイ dorai ai
olhos secos目の渇き/目のかわき me no kawaki
ombros rígidos肩こり katakori
pele secaかさつく kasatsuku
pele seca e escamosa粉ふき kofuki
pele áspera e rachada荒れ肌 arehada
pendurarさかむけ sakamuke
picada de inseto虫刺され/虫さされ mushi-sasare
pigmentação黒ずんだ kurozunda
placentaプラセンタ purasenta
pé de atleta水虫 mizumushi
queimadura de sol, bronzeadoひやけ/日焼けhiyake
quitosanaキトサン kitosan
ressaca二日酔い futsukayoi
rigidez do pescoço寝違え nechigae
sardasそばかす sobakasu
sensação de enjoo, enjooむかむか mukamuka
sentindo-se inchado, gasosoおなかのハリ、おなかのガスだまり onaka no hari, onaka no gasu-damari
sentindo-se seco, ásperoガサガサ gasa-gasa
sonolência眠気 nemuke
sprayスプレー supurē
suplementoサプリメント sapurimento
tosseせき/咳 seki
tosse violenta咳きこむ/咳き込む sekikomu
tremorさむけ samuke
umidadeうるおい uruoi
vermelhidão赤み akami
verrugaいぼ ibo
visão embaçada目のかすみ me no kasumi
Vitaminaビタミン bitamin
zinco亜鉛 a’en
ácido hialurônicoヒアルロン酸 hiaruronsan

Compartilhe Nosso artigo:

Comentários do site