Materie scolastiche in Giappone: vocabolario giapponese

Una materia scolastica non è soltanto una parola da memorizzare: è il momento in cui il giapponese cambia registro. In classe si può parlare di 国語 invece di 日本語, e la matematica dei bambini ha un nome diverso da quella studiata più avanti. Sono differenze piccole sulla carta, ma fanno subito suonare una frase più naturale.

Per indicare una materia o un ambito di studio incontrerai spesso 教科 (kyōka) e 科目 (kamoku). Questa guida raccoglie le parole più utili, separando le materie della scuola dai campi più ampi dell'università. Per capire meglio il contesto quotidiano, può aiutare anche leggere come sono le scuole in Giappone.

Indice 6

Materie della scuola: le parole da ricordare

Il programma scolastico giapponese è organizzato secondo linee guida nazionali. Per questo alcune parole hanno un uso molto preciso: 国語 è la materia di lingua nazionale, 算数 è l'aritmetica della scuola primaria e 理科 indica le scienze come materia scolastica. Non sono sempre intercambiabili con i termini più generici usati all'università.

Kanji	Kana	Rōmaji	Italiano
教科	きょうか	kyōka	Materia scolastica; disciplina
科目	かもく	kamoku	Materia, corso
国語	こくご	kokugo	Lingua giapponese come materia scolastica
算数	さんすう	sansū	Aritmetica
数学	すうがく	sūgaku	Matematica
理科	りか	rika	Scienze
社会	しゃかい	shakai	Studi sociali
英語	えいご	eigo	Inglese
音楽	おんがく	ongaku	Musica
美術	びじゅつ	bijutsu	Arte visiva
体育	たいいく	taiiku	Educazione fisica
家庭科	かていか	kateika	Economia domestica

国語 non significa semplicemente “lingua giapponese” in ogni situazione: a scuola è il nome della disciplina. 日本語 (nihongo) resta invece la parola comune per la lingua giapponese, soprattutto quando la si studia come lingua straniera.

人文学 / Jinbungaku / Scienze umane

Questi nomi compaiono più facilmente parlando di facoltà e discipline accademiche. Le scienze umane riguardano la cultura, il pensiero e le attività dell'uomo; non vanno confuse con la materia scolastica chiamata semplicemente 理科.

Kanji	Kana	Rōmaji	Italiano
哲学	てつがく	tetsugaku	Filosofia
歴史	れきし	rekishi	Storia
文学	ぶんがく	bungaku	Letteratura
語学	ごがく	gogaku	Studio delle lingue

語学 indica lo studio pratico di una lingua. Non va confuso con 言語学 (gengogaku), la linguistica, cioè lo studio scientifico del linguaggio.

社会科学 / Shakai kagaku / Scienze sociali

Le scienze sociali osservano persone, gruppi e istituzioni. In una conversazione sull'università, queste parole aiutano a precisare quale campo di studio interessa davvero.

Kanji	Kana	Rōmaji	Italiano
心理学	しんりがく	shinrigaku	Psicologia
社会学	しゃかいがく	shakaigaku	Sociologia
言語学	げんごがく	gengogaku	Linguistica
人類学	じんるいがく	jinruigaku	Antropologia
地理学	ちりがく	chirigaku	Geografia
経済学	けいざいがく	keizaigaku	Economia
政治学	せいじがく	seijigaku	Scienza politica

Alcuni elementi ricorrono spesso: 人類 (jinrui) significa umanità, 経済 (keizai) economia e 政治 (seiji) politica o governo.

自然科学 / Shizen kagaku / Scienze naturali

Quando il discorso passa alle discipline che studiano il mondo naturale, 自然科学 è l'espressione più ampia. Le parole seguenti sono comuni nei nomi dei corsi e delle facoltà.

Kanji	Kana	Rōmaji	Italiano
生物学	せいぶつがく	seibutsugaku	Biologia
化学	かがく	kagaku	Chimica
物理学	ぶつりがく	butsurigaku	Fisica
天文学	てんもんがく	tenmongaku	Astronomia
地質学	ちしつがく	chishitsugaku	Geologia
環境科学	かんきょうかがく	kankyō kagaku	Scienze ambientali

Il kanji 学 (gaku) dà l'idea di studio o apprendimento e appare in molte discipline. Attenzione però a 科学, che può voler dire “scienza”, e a 化学, che indica in modo specifico la chimica.

Altre materie e parole utili

Non tutte le parole qui sotto appartengono allo stesso grado scolastico. Alcune indicano materie, altre corsi universitari o aree di studio: proprio per questo sono utili quando leggi un programma o parli dei tuoi interessi.

Kanji o katakana	Kana	Rōmaji	Italiano
統計学	とうけいがく	tōkeigaku	Statistica
工学	こうがく	kōgaku	Ingegneria
医学	いがく	igaku	Medicina
情報	じょうほう	jōhō	Informatica; informazioni
コンピュータサイエンス	コンピュータサイエンス	konpyūta saiensu	Informatica
宗教	しゅうきょう	shūkyō	Religione

Due frasi per usare il vocabolario

Le liste servono soprattutto quando entrano in una frase. Per dire “Mi piace la matematica”, puoi usare 数学が好きです。 (Sūgaku ga suki desu.). Se vuoi parlare della lezione di scienze, 今日の理科は面白かったです。 (Kyō no rika wa omoshirokatta desu.) significa “La lezione di scienze di oggi è stata interessante”.

All'università, invece, una frase come 大学で心理学を勉強しています。 (Daigaku de shinrigaku o benkyō shite imasu.) comunica che studi psicologia. Se stai pensando di continuare gli studi nel Paese, trovi un approfondimento in questa guida alle università in Giappone.

Parti dalle parole che useresti davvero: la materia che studi, quella che preferisci e il corso che vuoi seguire. Da lì, kanji e rōmaji smettono di essere una lista e diventano un modo concreto per parlare della tua esperienza di studio.