Dispiegando la musica – Brave Heart

Nell’articolo di oggi scomporremo la musica delle digievoluzioni dell’anime Digimon, la classica Brave Heart di Ayumi Miyazaki. Finalmente capirai ogni sentimento ed emozione di ogni parola che la musica cerca di trasmettere.

Questo articolo è stato scritto in collaborazione con il sito Come imparare Giapponese del nostro amico Rafael. Ho scritto un secondo articolo scomponendo la musica ButterFly, la sigla di apertura di Digimon cantata dal defunto Kouji Wada. Per accedere clicca qui. 

Raccomandiamo l’uso dell’estensione: Inserisci Furigana

Testo della canzone

逃げたりあきらめるコトは　誰も
一瞬あればできるから　歩き続けよう

君にしかできないコトがある　青い星に
光が失くせぬように

つかめ!描いた夢を
まもれ!大事な友を
たくましい自分になれるさ
知らないパワーが宿る　ハートに火がついたら
どんな願いも　嘘じゃない
きっと叶うから…show me your brave heart

晴れの日ばかりじゃないから　たまに
冷たい雨も降るけれど　傘ひろげよう
生き方に地図なんかないけど　だから自由
どこへだって行ける　君も

はしれ!風より速く
めざせ!空より遠く
新しい自分に逢えるさ
知らない勇気が眠る　ハートに気がついたら
胸の中のどしゃ降りも
きっと止むから…show me your brave heart

つかめ!眩しい明日を
まもれ!愛する人を
たくましい自分になれるさ
こわせ!弱気な君を
くずせ!ぶつかる壁を
熱い鼓動 武器になるから
believe in your heart

Scomponendo la canzone

Presta attenzione al testo, non ripeteremo la traduzione di una frase o parola che è già apparsa.

逃げたりあきらめるコトはコト誰も
Nigetari akirameru koto wa daremo

Se ti danno un secondo, chiunque può arrendersi e scappare

• 逃げたり – nigetari – scappare
• あきらめる – akirameru – arrendersi, abbandonare (諦める)
• コト – koto – cosa, importa
• 誰も – chiunque, nessuno

一瞬あればできるから 歩き続けよう
Isshun areba dekiru kara arukitsuzukeyou

Allora continua solo a camminare

• 一瞬 – isshun – momento, istante
• あれば -areba – se c’è
• できる – dekiru – essere capace, essere pronto, può
• 歩き – aruki – camminare
• 続けよう – tsuzukeyou – continuare, mantenere

君にしかできないコトがある 青い星に 光がなくせぬように
Kimi ni shika dekinai koto ga aru aoi hoshi ni hikari ga nakusenu you ni

C’è qualcosa che solo tu puoi fare affinché questo pianeta azzurro non perda la sua luce

• 君にしかできないコトがある – kimi ni shika dekinai koto ga aru
  • 君 – kimi – tu
  • しかできない – solo puoi, solo tu puoi
  • コトがある – c’è qualcosa, una cosa che solo tu puoi
• 青い – aoi – azzurro
• 星 – hoshi – stella, pianeta
• 光 – hikari – luce
• 無くす – nakusu – perdere

つかめ! 描いた梦を まもれ! 大事な友を
Tsukame! egaita yume wo mamore! daiji na tomo wo

Vai in cerca dei tuoi sogni proteggi i tuoi amati amici!

• つかめ – tsumake – imparare, cercare, prendere, afferrare (掴む)
• 描いた – egaita – disegnare, abbozzare, progettare, creare un’immagine nella mente
• 夢 – yume – sogno
• まもれ – mamore – proteggere, difendere (守る)
• 大事 – daiji – importante, prezioso
• 友 – tomo – amico(i)

たくましい自分になれるさ
Takumashii jibun ni nareru sa

Puoi diventare più forte

• たくましい – takumashii – Forte; resistente; indomabile; forza di volontà
• 自分 – jibun – te stesso, io stesso..;
• なれるさ – narerusa – diventare, maturare, familiarizzare

知らないパワーが宿る ハートに火がついたら
Shiranai pawaa ga yadoru haato ni hi ga tsuitara

Poteri sconosciuti emergono dal tuo cuore quando la tua luce si accende

• 知らない – non sapere, sconoscere
• パワー – pawaa – potere  (eng)
• 宿る – abitare, rimanere
• ハート – haato – cuore (eng)
• 火がついたら – hi ga tsuitara – prendere fuoco, accendersi

どんな願いも 嘘じゃない きっとかなうから…
Donna negai mo uso ja nai kitto kanau kara...

Qualsiasi desiderio, è vero sicuramente si realizzerà…

• どんな – qualsiasi, cosa
• 願い – desiderio, richiesta, preghiera
• 嘘じゃない – uso jyanai – Non è una bugia, è vero
• きっと – kitto – sicuramente, certamente, senza dubbio
• かなうから – kanau kara – diventare realtà, si realizzerà
• Show me your brave heart – Mostrami il tuo cuore coraggioso!

晴れの日ばかりじゃないから たまに
Hare no hi bakari ja nai kara tama ni

Non tutti i giorni sono soleggiati

• 晴れ – tempo sereno, soleggiato
• 日 – hi – giorno
• ばかり – bakari – solo; soltanto; sempre; nient’altro che (許り)
• じゃない – jyanai – negativo (nel verbo bakari – non è sempre)
• たまに – tamani – occasionalmente; di tanto in tanto (偶に)

冷たい雨も振るけれど 伞ひろげよう
Tsumetai ame mo furu keredo kasa hirogeyou

Allora a volte anche se una fredda pioggia sta cadendo apri solo il tuo ombrello

• 冷たい- tsumetai – freddo, gelato
• 雨 – ame – pioggia
• 振る – furu – cadere, tremare
• けれど – ma, tuttavia, nonostante, allora
• 伞 – kasa – ombrello
• ひろげよう – hirogeyou – aprire, srotolare, estendere, espandere

生き方に地図なんかないけど だから自由 どこへだって行ける、君も
Ikikata ni chizu nanka nai kedo dakara jiyuu doko e datte yukeru, kimi mo

Non c’è una mappa di come vivere, per questo siamo liberi puoi andare ovunque

• 生き方 – ikikata – modo di vivere
• 地図 – chizu – mappa
• なんかない – non c’è – cose come, o qualcosa del genere
• だから – dakara – allora
• 自由 – jiyuu – libertà, liberi
• どこへだって行ける – liberi di andare in qualsiasi luogo
• 君も – kimi mo – tu anche

はしれ! 风より速く めざせ! 空より遠く 新しい自分に逢えるさ
Hashire! kaze yori hayaku.  Mezase! sora yori tooku. Atarashii jibun ni aeru sa

Corri più veloce del vento! Vai verso il cielo! Incontra il tuo altro “io”!

• はしれ – hashire – corri
• 風 – kaze – vento
• より – come il
• 速く – hayaku – veloce
• めざせ – mesase – obiettivo
• 空 – sora – cielo, vuoto
• 遠く – lontano, distante
• 新しい – aratashi – nuovo
• 逢えるさ – aerusa – incontrare

知らない勇気が眠る ハートに気がついたら
Shiranai yuuki ga nemuru haato ni ki ga tsuitara

Coraggio sconosciuto dorme nel tuo cuore e quando te ne accorgerai

• 勇気 – yuuki – coraggio
• 眠る – nemuru – dormire
• 気がつい – kigatsui – notare, percepire

胸の中のどしゃ降りも きっと止むから…
Mune no naka no doshaburi mo kitto yamu kara...

La tristezza nel tuo cuore sicuramente smetterà…

• 胸 – mune – petto 中 – naka – mezzo (mezzo del petto – cuore)
• どしゃ降り – doshaburi – rovescio, tristezza, pioggia
• 止む – yamu – cessare, fermare
• Show me your brave heart – Mostrami il tuo cuore coraggioso!

つかめ! 眩しい明日を まもれ! 爱する人を たくましい自分になれるさ
Tsukame! mabushii asu wo mamore! ai suru hito wo takumashii jibun ni nareru sa

Vai verso il domani! Proteggi quelli che ami! Puoi diventare più forte!

• つかめ – imparare, prendere, afferrare, mettere le mani (掴む)
• 眩しい – mabushii – abbagliante; radiante
• 明日 – asu – ashita – domani
• まもれ – mamore – proteggere, difendere
• 愛する – ai suru – amare
• 人 – hito – persone

こわせ! 弱気な君を くずせ! ぶつかる壁を 熱い鼓動 武器になるから
Kowase! yowaki na kimi wo kuzuse! butsukaru kabe wo atsui kodou buki ni naru kara

Distruggi il tuo lato debole! Abbatti le barriere che ti bloccano! Il caldo battito del tuo cuore sarà la tua arma!

• こわせ – kowase – rompere, distruggere
• 弱気 – lato debole
• くずせ – kuzese – distruggere, demolire, cambiare
• ぶつかる – butsukaru – bloccare, scontrarsi, contro, colpire
• 壁 – kabe – muro, barriera
• 熱い – atsui – caldo
• 鼓動 – battito; palpitazione; pulsazione; battito 
• 武器 – buki – arma
• Believe in your heart – Credi nel tuo cuore