Japanische Schulfächer: Vokabeln und Begriffe

Wenn auf einem japanischen Stundenplan plötzlich 国語, 理科 oder 体育 steht, wird aus einem vertrauten Schulfach schnell ein kleines Kanji-Rätsel. Manche Begriffe lassen sich direkt wiedererkennen, andere ändern ihren Namen je nach Klassenstufe. Besonders leicht verwechselt man 算数 für die Grundschule mit 数学 für weiterführende Mathematik.

Auch an japanischen Universitäten begegnen einem viele Fachnamen, die auf 学 (gaku, Studium oder Wissenschaft) enden. Die folgenden Listen trennen deshalb den Schulalltag von akademischen Fachgebieten. So bleibt klar, wann ein Wort ein Schulfach meint und wann es eher für ein Studiengebiet steht.

Inhalt 6

Schulfächer im japanischen Alltag

Die genaue Fächerbezeichnung hängt von Schulart und Jahrgang ab. In der Grundschule wird für Rechnen oft 算数 verwendet; später heißt das Fach gewöhnlich 数学. Daneben tauchen auf Stundenplänen viele kurze Begriffe auf, die man gut als zusammengehörige Vokabelgruppe lernen kann.

Kanji	Kana	Rōmaji	Deutsch
国語	こくご	kokugo	Japanisch als Schulfach
算数	さんすう	sansū	Rechnen
数学	すうがく	sūgaku	Mathematik
理科	りか	rika	Naturwissenschaften
社会	しゃかい	shakai	Sozialkunde
外国語	がいこくご	gaikokugo	Fremdsprache
音楽	おんがく	ongaku	Musik
美術	びじゅつ	bijutsu	Kunst
体育	たいいく	taiiku	Sportunterricht
家庭科	かていか	kateika	Hauswirtschaft

Für die japanische Sprache selbst steht im schulischen Kontext meist 国語. 日本語 (nihongo) bedeutet dagegen allgemein „japanische Sprache“ und passt etwa zu einem Sprachkurs für Lernende. Wer sich für den Alltag an einer Schule interessiert, findet bei den Schulen in Japan weiteren Kontext zu Regeln und Gewohnheiten.

Was bedeutet 学 in Fachbezeichnungen?

Das Kanji 学 steht häufig für Lernen, Studium oder ein wissenschaftliches Fachgebiet. Darum wird es besonders an Hochschulen und bei akademischen Disziplinen sichtbar: 文学 ist Literaturwissenschaft, 経済学 Volkswirtschaftslehre oder Wirtschaftswissenschaft und 心理学 Psychologie. Auf einem Schulstundenplan können dagegen kürzere Formen wie 社会 oder 理科 stehen.

Diese Unterscheidung ist keine starre Übersetzungsregel. Sie hilft aber, die Wörter im passenden Kontext zu erkennen: Ein Fachgebiet mit 学 klingt oft nach Studium oder Wissenschaft, während ein Schulfach meist als Teil des Tagesplans erscheint.

人文学 / Jinbungaku / Geisteswissenschaften

Zu den Geisteswissenschaften gehören Fächer, die sich mit Denken, Sprache, Geschichte und Literatur beschäftigen.

Kanji	Kana	Rōmaji	Deutsch
哲学	てつがく	tetsugaku	Philosophie
歴史	れきし	rekishi	Geschichte
文学	ぶんがく	bungaku	Literaturwissenschaft
語学	ごがく	gogaku	Sprachstudium

語学 meint das Lernen einer oder mehrerer Sprachen. Davon unterscheidet sich 言語学 (gengogaku): Linguistik untersucht Sprache als Gegenstand der Wissenschaft.

社会科学 / Shakaikagaku / Sozialwissenschaften

Die Sozialwissenschaften beschäftigen sich mit Menschen, Gesellschaften und ihren Strukturen.

Kanji	Kana	Rōmaji	Deutsch
心理学	しんりがく	shinrigaku	Psychologie
社会学	しゃかいがく	shakaigaku	Soziologie
言語学	げんごがく	gengogaku	Linguistik
人類学	じんるいがく	jinruigaku	Anthropologie
地理学	ちりがく	chirigaku	Geografie
経済学	けいざいがく	keizaigaku	Wirtschaftswissenschaft
政治学	せいじがく	seijigaku	Politikwissenschaft

Ein kleiner Merksatz hilft bei zwei ähnlich aussehenden Wörtern: 人類 (jinrui) bedeutet Menschheit, während 社会 (shakai) Gesellschaft meint.

自然科学 / Shizenkagaku / Naturwissenschaften

Hier stehen die Fachgebiete, die Naturphänomene, Stoffe, Lebewesen und ihre Zusammenhänge untersuchen.

Kanji	Kana	Rōmaji	Deutsch
生物学	せいぶつがく	seibutsugaku	Biologie
化学	かがく	kagaku	Chemie
物理学	ぶつりがく	butsurigaku	Physik
天文学	てんもんがく	tenmongaku	Astronomie
地質学	ちしつがく	chishitsugaku	Geologie
環境科学	かんきょうかがく	kankyōkagaku	Umweltwissenschaft

科学 (kagaku) bedeutet Wissenschaft. In Zusammensetzungen zeigt das Wort oft ein naturwissenschaftliches Fachgebiet an, etwa bei 環境科学 für Umweltwissenschaft.

Weitere Studienfächer auf Japanisch

Kanji	Kana	Rōmaji	Deutsch
統計学	とうけいがく	tōkeigaku	Statistik
工学	こうがく	kōgaku	Ingenieurwissenschaft
医学	いがく	igaku	Medizin
情報科学	じょうほうかがく	jōhōkagaku	Informatik
英語	えいご	eigo	Englisch
宗教学	しゅうきょうがく	shūkyōgaku	Religionswissenschaft

Wenn du die Wörter lernen möchtest, beginne mit den Fächern, die du selbst kennst, und lies die Kanji zusammen mit Kana und Rōmaji. Danach lassen sich die längeren Begriffe viel leichter zerlegen. Für ein Studium im Land ist auch der Überblick zu Universitäten in Japan ein sinnvoller nächster Schritt.