Matérias escolares em japonês: vocabulário do Japão

Uma grade escolar japonesa guarda armadilhas para quem só procura uma tradução rápida. 国語 não é apenas 'japonês', por exemplo: na escola, a palavra cobre a disciplina de língua e literatura. Já 日本語 costuma nomear o idioma japonês de modo mais amplo. Esses detalhes mudam a conversa quando você lê um horário de aulas, uma lista de cursos ou uma página de universidade.

O vocabulário abaixo começa pelas matérias da escola e segue para áreas acadêmicas. Assim, fica mais fácil saber quando usar 科目 (kamoku), 教科 (kyōka) ou 学問 (gakumon) sem transformar uma disciplina escolar em curso universitário.

Sumário 7

科目, 教科 e 学問: qual é a diferença?

科目 (kamoku) é uma matéria ou disciplina dentro de uma grade. 教科 (kyōka) tem um sentido próximo, mas aparece muito ao falar das áreas ensinadas na educação básica. 学問 (gakumon) é campo de estudo ou área acadêmica; por isso combina melhor com filosofia, sociologia e linguística.

Em uma escola, você pode encontrar uma jikanwari (時間割), o horário das aulas, com cada 科目. Em uma universidade, a mesma palavra ainda pode aparecer para uma disciplina, enquanto nomes como 人文学 e 自然科学 descrevem áreas mais amplas.

Matérias da escola no Japão

As matérias mudam conforme a etapa e a escola. Nas diretrizes nacionais, o ensino fundamental e o ensino médio inicial incluem áreas como língua japonesa, estudos sociais, matemática, ciências, artes, educação física, tecnologia e língua estrangeira. Algumas atividades, como educação moral e atividades especiais, fazem parte da formação escolar, mas não funcionam exatamente como uma disciplina comum.

Kanji	Kana	Rōmaji	Português
国語	こくご	kokugo	Língua japonesa
算数	さんすう	sansū	Matemática do ensino fundamental
数学	すうがく	sūgaku	Matemática
理科	りか	rika	Ciências
社会	しゃかい	shakai	Estudos sociais
音楽	おんがく	ongaku	Música
図画工作	ずがこうさく	zuga kōsaku	Desenho e trabalhos manuais
体育	たいいく	taiiku	Educação física
家庭科	かていか	kateika	Economia doméstica
英語	えいご	eigo	Inglês

Há uma troca importante entre as etapas: 算数 é o nome associado à matemática do ensino fundamental, enquanto 数学 é a matemática estudada depois. Também vale notar que 国語 é uma matéria escolar; 日本語 (nihongo) é o nome geral da língua japonesa.

Humanidades e ciências sociais em japonês

Os nomes abaixo aparecem mais em cursos, departamentos e conversas sobre áreas de estudo do que no horário de uma criança. Eles são úteis para reconhecer assuntos acadêmicos e para falar sobre o que alguém estuda.

人文学 / Jinbungaku / Humanidades

Kanji	Kana	Rōmaji	Português
哲学	てつがく	tetsugaku	Filosofia
歴史	れきし	rekishi	História
文学	ぶんがく	bungaku	Literatura
語学	ごがく	gogaku	Estudo de idiomas

語学 costuma indicar o aprendizado de idiomas. Não confunda com 言語学 (gengogaku), a linguística, que estuda a linguagem como área acadêmica.

社会科学 / Shakai kagaku / Ciências sociais

Kanji	Kana	Rōmaji	Português
心理学	しんりがく	shinrigaku	Psicologia
社会学	しゃかいがく	shakaigaku	Sociologia
言語学	げんごがく	gengogaku	Linguística
人類学	じんるいがく	jinruigaku	Antropologia
地理学	ちりがく	chirigaku	Geografia
経済学	けいざいがく	keizaigaku	Economia
政治学	せいじがく	seijigaku	Ciência política

Ciências naturais em japonês

Em contextos acadêmicos, 自然科学 (shizen kagaku) reúne as ciências que estudam a natureza. Muitas dessas palavras terminam em 学, o kanji ligado ao estudo e ao aprendizado.

Kanji	Kana	Rōmaji	Português
生物学	せいぶつがく	seibutsugaku	Biologia
化学	かがく	kagaku	Química
物理学	ぶつりがく	butsurigaku	Física
天文学	てんもんがく	tenmongaku	Astronomia
地質学	ちしつがく	chishitsugaku	Geologia
環境科学	かんきょうかがく	kankyō kagaku	Ciência ambiental

Outras disciplinas e campos de estudo

Kanji ou katakana	Kana	Rōmaji	Português
統計学	とうけいがく	tōkeigaku	Estatística
工学	こうがく	kōgaku	Engenharia
医学	いがく	igaku	Medicina
コンピュータサイエンス	コンピュータサイエンス	konpyūtā saiensu	Ciência da computação
雪氷学	せっぴょうがく	seppyōgaku	Glaciologia
史学	しがく	shigaku	Estudos históricos
宗教学	しゅうきょうがく	shūkyōgaku	Estudos da religião

Se o seu plano é estudar no país, conhecer esse vocabulário ajuda a entender páginas de curso e exigências de matrícula. O guia sobre universidades no Japão mostra o contexto desse caminho; para o cotidiano anterior à universidade, veja também como são as escolas no Japão.

Em vez de decorar tudo de uma vez, comece pelas matérias que fazem parte da sua rotina. 国語, 数学, 理科 e 英語 aparecem com frequência em materiais didáticos, enquanto os nomes terminados em 学 se tornam mais úteis quando o assunto é faculdade, pesquisa ou área profissional.