Mucha gente conoce la palabra Hinode por los perfumes, el maquillaje y la cosmética fabricados en Brasil. En su origen es una palabra japonesa y significa amanecer. Este texto explica cómo se forma, qué carga de sentido tiene y por qué una empresa brasileña eligió ese nombre.
Índice 6
Hinode significa amanecer
La palabra se escribe con dos caracteres: 日の出. El primero, 日, significa sol o día y aquí se lee no. El segundo, 出, significa salir o aparecer y se lee de. Juntos describen el sol que sale.
En el uso diario aparece en expresiones fijas como hatsu-hinode, el primer amanecer del año, y en los informes del tiempo cuando se da la hora de salida del sol. Esa hora puede escribirse como 日の出時刻, hora del amanecer.

Qué sentido lleva la palabra
Como el amanecer marca el comienzo de un día, la palabra sugiere también inicio y renovación. En Año Nuevo, hatsu-hinode representa deseos de salud, paz y prosperidad, y las familias se reúnen para ver la primera luz del año.
Ese segundo sentido es la razón por la que el nombre funciona para una marca de cosmética. Un amanecer promete un comienzo nuevo, y un producto que toca la piel encaja con esa imagen sin esfuerzo.
Palabras cercanas para el sol
El japonés distingue más de lo que sugiere una sola traducción. Asahi [朝日] es el sol de la mañana y aparece a menudo en poemas y nombres. Yoake [夜明け] es la luz previa al amanecer y akatsuki [暁] la madrugada temprana.
El contrario, la puesta de sol, es nichibotsu [日没], o yūhi [夕日] cuando se habla de la luz de la tarde. Quien aprende hinode debería llevarse estas palabras también, porque aparecen juntas en los textos corrientes.

El país del sol naciente
La idea viene de lejos. En una carta a la corte china del año 607, Japón se describió como el país donde sale el sol y China como el país donde se pone. La fórmula 日出ずる国 sigue siendo conocida hoy.
El nombre del país pertenece a la misma imagen. Nihon o Nippon [日本] significa literalmente origen del sol, el lugar donde el sol comienza. La etiqueta es más antigua que la palabra hinode y sigue moldeando cómo el país se presenta.
Hinode como nombre de lugar
Hinode también es un lugar. El pueblo de Hinode está al oeste de la prefectura de Tokio, y algunos barrios y paradas llevan el nombre. En los carteles, la palabra aparece mucho más allá del parte meteorológico.
Hoteles, trenes y miradores lo usan también, porque muchos lugares anuncian la vista de la primera luz del día.
Por qué una empresa brasileña usa el nombre
La marca Hinode viene de Brasil. Francisco y Adelaide Rodrigues empezaron en 1988 con una pequeña línea de cosméticos en un garaje de São Paulo, y el negocio creció como venta directa. El mercadeo en red llegó después, en 2008 según la empresa.
El nombre fue una elección deliberada: el amanecer como imagen de un comienzo nuevo que la compañía promete a sus consultores. Aparte del significado de la palabra que tomaron sus fundadores, la firma no tiene vínculo con Japón.
Quien se interese por estas historias de palabras encontrará explicaciones parecidas en ganbatte y en el brindis kanpai. Cómo funciona la escritura en conjunto se explica en la guía sobre cómo se escribe y se lee el japonés.






Comunidad
Comentarios
0 comentarios
Aún no hay comentarios publicados en este idioma.
Enviar comentario