หลายคนรู้จักคำว่าฮิโนเดะจากน้ำหอม เครื่องสำอาง และเมคอัพที่ผลิตในบราซิล แต่ที่จริงเป็นคำญี่ปุ่น แปลว่าดวงอาทิตย์ขึ้น บทความนี้อธิบายว่าคำนี้ประกอบขึ้นอย่างไร มีความหมายอย่างไร และทำไมบริษัทบราซิลจึงเลือกชื่อนี้
สารบัญ 6
ฮิโนเดะแปลว่าดวงอาทิตย์ขึ้น
คำนี้เขียนด้วยสองตัวอักษร 日の出 ตัวแรก 日 แปลว่าดวงอาทิตย์หรือวัน และอ่านว่าโนะในที่นี้ ตัวที่สอง 出 แปลว่าออกมาหรือปรากฏ และอ่านว่าเดะ เมื่อรวมกันจึงเป็นภาพของดวงอาทิตย์ที่โผล่ขึ้นมา
ในการใช้ประจำวัน คำนี้ปรากฏในสำนวนอย่างฮัตสึฮิโนเดะ คือดวงอาทิตย์ขึ้นครั้งแรกของปี และในรายงานพยากรณ์อากาศเมื่อบอกเวลาที่ดวงอาทิตย์ขึ้น เวลานั้นเขียนได้ว่า 日の出時刻 คือเวลาดวงอาทิตย์ขึ้น

เมื่อออกเสียง คำนี้จะไหลต่อกันเป็นคำเดียว โดยพยางค์แรกมีเสียงอิแบบสั้นและลงท้ายด้วยเสียงเอแบบเปิด ป้ายร้านในญี่ปุ่นพิมพ์เป็นตัวอักษร ส่วนซองที่ทำเพื่อส่งออกจึงมีตัวอักษรโรมันกำกับ
ความหมายที่คำนี้พกมา
เพราะดวงอาทิตย์ขึ้นเป็นจุดเริ่มต้นของวัน คำนี้จึงสื่อถึงการเริ่มต้นและการเริ่มใหม่ด้วย ในวันขึ้นปีใหม่ ฮัตสึฮิโนเดะเป็นตัวแทนของความปรารถนาเรื่องสุขภาพ ความสงบ และความเจริญ และครอบครัวจะรวมตัวกันเพื่อดูแสงแรกของปี
ความหมายที่สองนี้เองทำให้ชื่อนี้เหมาะกับแบรนด์เครื่องสำอาง ดวงอาทิตย์ขึ้นให้สัญญาเรื่องการเริ่มต้นใหม่ และผลิตภัณฑ์ที่สัมผัสผิวก็เชื่อมกับภาพนั้นได้ง่าย
มีจุดหนึ่งควรสังเกต คำนี้มีคำช่วย の คั่นระหว่าง 日 กับ 出所以在อ่านว่าโนะ เมื่อดูที่ตัวอักษรจึงเห็นความหมายว่าดวงอาทิตย์ออกมาได้ชัดเจน
คำอื่นที่เกี่ยวกับดวงอาทิตย์
ภาษาญี่ปุ่นแยกแยะละเอียดกว่าที่คำแปลเดียวบอก อาซาฮิ[朝日] คือดวงอาทิตย์ยามเช้าและมักปรากฏในบทกวีและชื่อคน โยอาเกะ[夜明け] คือแสงก่อนดวงอาทิตย์ขึ้น และอาคัตสึกิ[暁] คือรุ่งอรุณแรก
คำตรงข้ามคือดวงอาทิตย์ตก เรียกว่านิชิโบสึ[日没] หรือยูฮิ[夕日] เมื่อหมายถึงแสงยามเย็น คนที่เรียนฮิโนเดะควรจำคำเหล่านี้ด้วย เพราะปรากฏร่วมกันในข้อความทั่วไป

ในญี่ปุ่นมีธรรมเนียมไปดู 初日の出 คือดวงอาทิตย์ขึ้นวันแรกของปี ตามชายฝั่ง ภูเขา และดาดฟ้าอาคาร บางคนส่งการ์ดอวยพรพร้อมภาพวิวในช่วงเช้าตรู่
ดินแดนแห่งดวงอาทิตย์ขึ้น
แนวคิดนี้เก่าแก่มาก ในจดหมายถึงราชสำนักจีนเมื่อปี 607 ญี่ปุ่นเรียกตนเองว่าดินแดนที่ดวงอาทิตย์ขึ้น และเรียกจีนว่าดินแดนที่ดวงอาทิตย์ตก สำนวน 日出ずる国 ยังคุ้นหูจนถึงทุกวันนี้
ชื่อประเทศก็อยู่ในภาพเดียวกัน นิฮงหรือนิปปง[日本] แปลตามตัวว่าต้นกำเนิดของดวงอาทิตย์ คือที่ที่ดวงอาทิตย์เริ่มต้น ชื่อนี้เก่ากว่าคำว่าฮิโนเดะ และยังหล่อหลอมวิธีที่ประเทศแนะนำตัวเอง
คนที่อยากเห็นดวงอาทิตย์ขึ้นครั้งแรกของปีมักไปที่ชายฝั่งหรือภูเขาที่มองเห็นได้ชัด ชายฝั่งจังหวัดชิบะและพื้นที่รอบฟูจิเป็นจุดที่ผู้คนไปรวมตัวกันตั้งแต่เช้ามืด
ฮิโนเดะในฐานะชื่อสถานที่
ฮิโนเดะเป็นชื่อสถานที่ด้วย เมืองฮิโนเดะอยู่ทางตะวันตกของจังหวัดโตเกียว และบางย่านกับป้ายรถก็ใช้ชื่อนี้ บนป้ายบอกทางจึงพบคำนี้ได้มากกว่าที่คิด
โรงแรม รถไฟ และจุดชมวิวก็ใช้คำนี้ เพราะหลายแห่งโฆษณาทิวทัศน์ของแสงแรกของวัน
คนญี่ปุ่นเองก็ไม่ค่อยใช้คำนี้ในบทสนทนา คำนี้ปรากฏในรายการเช้าและป้ายบอกทางมากกว่า จึงเป็นคำที่คุ้นหูแต่ไม่ค่อยได้พูดออกมา
คำนี้ยังอยู่ในชื่อบริษัท รถไฟ และโรงแรมหลายแห่งในญี่ปุ่น เพราะชื่อที่เกี่ยวกับแสงแรกของวันให้ความรู้สึกสดใหม่และน่าเชื่อถือ
ทำไมบริษัทบราซิลจึงใช้ชื่อนี้
แบรนด์ฮิโนเดะมาจากบราซิล ฟรานซิสกูและอาเดลาอีดี โฮดรีกึส เริ่มต้นในปี 1988 ด้วยผลิตภัณฑ์เครื่องสำอางชุดเล็กในโรงรถที่เซาเปาลู และธุรกิจเติบโตด้วยการขายตรง ระบบการตลาดแบบเครือข่ายตามมาทีหลัง ในปี 2008 ตามข้อมูลของบริษัท
ชื่อนี้เป็นการเลือกอย่างตั้งใจ ดวงอาทิตย์ขึ้นเป็นภาพของการเริ่มต้นใหม่ที่บริษัทสัญญากับที่ปรึกษาของตน นอกเหนือจากความหมายของคำที่ผู้ก่อตั้งนำมาใช้ บริษัทนี้ไม่มีความเกี่ยวข้องกับญี่ปุ่น
ใครสนใจเรื่องที่มาของคำแบบนี้ จะพบคำอธิบายคล้ายกันในบทความเรื่อง คัมไป และเรื่อง ตัวอักษรคันจิและคำที่ยาวที่สุด ส่วนเหตุผลที่การเขียนญี่ปุ่นดูยากมีอธิบายในบทความเรื่อง การเขียนภาษาญี่ปุ่น





ชุมชน
ความคิดเห็น
0 ความคิดเห็น
ยังไม่มีความคิดเห็นที่เผยแพร่ในภาษานี้
ส่งความคิดเห็น