Banyak orang mengenal kata Hinode dari parfum, riasan, dan kosmetik buatan Brasil. Asalnya kata Jepang dan berarti matahari terbit. Tulisan ini menjelaskan susunan katanya, makna yang dibawanya, dan alasan sebuah perusahaan Brasil memilih nama itu.
Daftar isi 6
Hinode berarti matahari terbit
Kata ini ditulis dengan dua aksara: 日の出. Aksara pertama, 日, berarti matahari atau hari dan dibaca no di sini. Aksara kedua, 出, berarti keluar atau muncul dan dibaca de. Bersama-sama keduanya menggambarkan matahari yang keluar.
Dalam pemakaian sehari-hari kata ini muncul pada ungkapan seperti hatsu-hinode, matahari terbit pertama pada tahun baru, dan pada laporan cuaca ketika waktu terbit disebut. Waktunya bisa ditulis 日の出時刻, waktu matahari terbit.

Diucapkan, kata ini menyatu dengan i pendek pada suku pertama dan e terbuka di ujungnya. Di toko Jepang yang tercetak adalah aksaranya, sedangkan huruf Latin muncul pada kemasan untuk ekspor.
Makna yang dibawa kata ini
Karena matahari terbit menandai awal hari, kata ini juga membawa gagasan awal dan pembaruan. Pada Tahun Baru, hatsu-hinode mewakili harapan akan kesehatan, kedamaian, dan kesejahteraan, dan keluarga berkumpul untuk melihat cahaya pertama tahun itu.
Makna kedua itulah yang membuat nama ini cocok untuk merek kosmetik. Matahari terbit menjanjikan awal baru, dan produk yang menyentuh kulit mudah dihubungkan dengan gambaran itu.
Kata-kata lain untuk matahari
Bahasa Jepang membedakan lebih halus daripada yang disarankan satu terjemahan. Asahi [朝日] adalah matahari pagi dan sering muncul dalam puisi dan nama. Yoake [夜明け] adalah cahaya sebelum terbit, dan akatsuki [暁] adalah fajar awal.
Lawan katanya, matahari terbenam, adalah nichibotsu [日没], atau yūhi [夕日] bila yang dimaksud cahaya sore. Siapa yang belajar hinode sebaiknya membawa kata-kata ini juga, karena muncul bersama dalam teks sehari-hari.

Negeri matahari terbit
Gagasan ini sudah lama. Dalam surat kepada istana Tiongkok tahun 607, Jepang menyebut dirinya negeri tempat matahari terbit dan Tiongkok negeri tempat matahari tenggelam. Rumusan 日出ずる国 masih dikenal sampai sekarang.
Nama negaranya sendiri termasuk gambaran yang sama. Nihon atau Nippon [日本] secara harfiah berarti asal matahari, tempat matahari bermula. Sebutan itu lebih tua daripada kata hinode dan masih membentuk cara negara ini memperkenalkan diri.
Karena sering dipakai sebagai nama, kata ini juga muncul dalam judul lagu, nama perusahaan, dan nama produk, bukan hanya dalam pembicaraan tentang cuaca.
Karena itu pula kata ini terasa akrab bagi orang Jepang meski jarang dipakai dalam percakapan sehari-hari.
Hinode sebagai nama tempat
Hinode juga nama tempat. Kota kecil Hinode berada di barat Prefektur Tokyo, dan beberapa kawasan serta halte memakai nama itu. Di papan penunjuk, kata ini muncul jauh melampaui laporan cuaca.
Hotel, kereta, dan titik pandang juga memakainya, karena banyak tempat menawarkan pemandangan cahaya pertama hari itu.
Mengapa perusahaan Brasil memakai nama ini
Merek Hinode berasal dari Brasil. Francisco dan Adelaide Rodrigues memulai pada 1988 dengan lini kosmetik kecil di sebuah garasi di São Paulo, dan usahanya tumbuh sebagai penjualan langsung. Pemasaran jaringan menyusul kemudian, pada 2008 menurut perusahaan.
Nama itu pilihan sadar: matahari terbit sebagai gambaran awal baru yang dijanjikan perusahaan kepada para konsultannya. Selain makna kata yang diambil pendirinya, perusahaan ini tidak punya kaitan dengan Jepang.
Siapa yang tertarik pada kisah kata semacam ini akan menemukan penjelasan serupa pada ganbatte dan pada toast kanpai. Cara aksara Jepang bekerja secara keseluruhan dijelaskan dalam panduan bagaimana bahasa Jepang ditulis dan dibaca.






Komunitas
Komentar
0 komentar
Belum ada komentar yang diterbitkan dalam bahasa ini.
Kirim komentar