Viele kennen das Wort Hinode von Parfüms, Make-up und Kosmetik aus Brasilien. Ursprünglich ist es jedoch ein japanisches Wort und bedeutet Sonnenaufgang. Dieser Text erklärt, wie es sich zusammensetzt, welche Bedeutungen es trägt und warum eine brasilianische Firma den Namen gewählt hat.
Inhalt 6
Hinode heißt Sonnenaufgang
Geschrieben wird das Wort mit zwei Zeichen: 日の出. Das erste Zeichen 日 steht für Sonne oder Tag und wird hier als no gelesen, das zweite 出 bedeutet herausgehen, hervorkommen oder erscheinen und wird de gesprochen. Zusammen ergibt das den Sonnenaufgang.
Im Alltag erscheint das Wort in Wendungen wie hatsu-hinode, dem ersten Sonnenaufgang des Jahres, oder in Wetterberichten, wenn von der Uhrzeit des Sonnenaufgangs die Rede ist. Daneben existiert das Wort sonnenaufgang auch als 日の出時刻, also als Zeitpunkt.

Ausgesprochen wird das Wort mit einem kurzen i in der ersten Silbe und einem offenen e am Ende. Die Schreibung mit lateinischen Buchstaben ist im Handel üblich, auf japanischen Schildern steht dagegen die Zeichenfolge 日の出.
Welche Bedeutungen mitschwingen
Weil der Sonnenaufgang den Beginn eines Tages markiert, trägt das Wort auch die Idee von Anfang und Erneuerung. Zum Neujahr steht hatsu-hinode für den Wunsch nach Gesundheit, Frieden und Wohlstand, und Familien versammeln sich, um den ersten Sonnenstrahl zu sehen.
Diese zweite Bedeutung ist der Grund, warum der Name für eine Kosmetikmarke funktioniert. Ein Sonnenaufgang verspricht einen Neuanfang, und ein Produkt, das die Haut betrifft, lässt sich gut damit verbinden.
Verwandte Wörter für die Sonne
Japanisch unterscheidet genauer, als es eine einzelne Übersetzung zeigt. Asahi [朝日] meint die Morgensonne und steht oft in Gedichten und Namen. Yoake [夜明け] ist die Dämmerung vor dem Aufgang, akatsuki [暁] die frühe Morgendämmerung.
Das Gegenteil, der Sonnenuntergang, heißt nichibotsu [日没] oder yūhi [夕日], wenn das Abendlicht gemeint ist. Wer hinode lernt, sollte diese Wörter mitlernen, weil sie in Alltagstexten häufig zusammen auftauchen.

Das Land der aufgehenden Sonne
Der Gedanke reicht bis in die frühe Geschichte zurück. In einem Schreiben an den chinesischen Kaiserhof nannte sich Japan im Jahr 607 als Land, aus dem die Sonne aufgeht, und der chinesische Hof als Land, in dem sie untergeht. Die Formel 日出ずる国 ist bis heute geläufig.
Auch der Landesname selbst gehört dazu. Nihon oder Nippon [日本] bedeutet wörtlich Ursprung der Sonne, also dort, wo die Sonne ihren Ausgang nimmt. Die Bezeichnung ist damit älter als das moderne Wort hinode und wirkt bis in Redewendungen hinein.
Auch in Namen von Zügen, Hotels und Aussichtspunkten taucht das Wort auf, weil viele Orte mit dem Blick auf den ersten Sonnenstrahl werben.
Hinode als Ortsname
Hinode ist außerdem ein Ortsname. Die Stadt Hinode im Westen der Präfektur Tokio trägt das Wort im Namen, und auch einzelne Viertel und Haltestellen heißen so. Auf Schildern begegnet einem das Wort daher auch außerhalb von Wetterberichten.
Warum eine brasilianische Firma so heißt
Die Marke Hinode stammt aus Brasilien. Francisco und Adelaide Rodrigues begannen 1988 in einer Garage in São Paulo mit einer kleinen Kosmetiklinie, aus der ein Direktvertrieb wuchs. Das Modell des Netzwerkmarketings kam später hinzu, nach Angaben des Unternehmens im Jahr 2008.
Der Name war eine bewusste Wahl: Sonnenaufgang als Bild für einen Neuanfang, den das Unternehmen seinen Beraterinnen und Beratern verspricht. Mit Japan hat die Firma nichts zu tun, abgesehen von der Bedeutung des Wortes, das ihre Gründer für ihre Marke übernahmen.
Wer sich für solche Wortgeschichten interessiert, findet ähnliche Erklärungen zu Ganbatte und zum Trinkspruch Kanpai. Wie die japanische Schrift insgesamt funktioniert, erklärt der Überblick darüber, wie Japanisch geschrieben und gelesen wird.






Community
Kommentare
0 Kommentare
In dieser Sprache gibt es noch keine veröffentlichten Kommentare.
Kommentar senden