Hinode : origine et signification du mot japonais

Hinode : origine et signification du mot japonais

Le lever du soleil comme mot, lieu et marque

Beaucoup de gens connaissent le mot Hinode par les parfums, le maquillage et les cosmétiques fabriqués au Brésil. À l’origine, c’est un mot japonais qui signifie lever du soleil. Ce texte explique comment il se compose, ce qu’il porte et pourquoi une entreprise brésilienne l’a choisi.

Sommaire 6

Hinode signifie lever du soleil

Le mot s’écrit avec deux caractères : 日の出. Le premier, 日, signifie soleil ou jour et se lit no ici. Le second, 出, signifie sortir ou apparaître et se lit de. Ensemble, ils décrivent le soleil qui se lève.

Dans l’usage courant, le mot apparaît dans des expressions comme hatsu-hinode, le premier lever de soleil de l’année, et dans les bulletins météo lorsqu’on donne l’heure du lever. Cette heure peut s’écrire 日の出時刻, heure du lever du soleil.

Lever de soleil sur le mont Fuji, appelé hinode en japonais

Ce que le mot porte

Comme le lever du soleil marque le début d’une journée, le mot suggère aussi commencement et renouveau. Au Nouvel An, hatsu-hinode porte des vœux de santé, de paix et de prospérité, et les familles se réunissent pour voir la première lumière de l’année.

Ce second sens explique pourquoi le nom fonctionne pour une marque de cosmétique. Un lever de soleil promet un commencement, et un produit qui touche la peau s’accorde à cette image sans effort.

Des mots voisins pour le soleil

Le japonais distingue plus finement qu’une seule traduction ne le laisse croire. Asahi [朝日] est le soleil du matin et revient souvent dans les poèmes et les noms. Yoake [夜明け] est la lumière avant le lever, et akatsuki [暁] l’aube naissante.

Le contraire, le coucher du soleil, se dit nichibotsu [日没], ou yūhi [夕日] quand on parle de la lumière du soir. Qui apprend hinode devrait retenir ces mots aussi, car ils apparaissent ensemble dans les textes courants.

Le lac Yamanaka au pied du Fuji, un lieu connu pour ses levers de soleil

Le pays du soleil levant

L’idée est ancienne. Dans une lettre à la cour de Chine en 607, le Japon s’est décrit comme le pays d’où le soleil se lève et la Chine comme le pays où il se couche. La formule 日出ずる国 reste familière aujourd’hui.

Le nom du pays relève de la même image. Nihon ou Nippon [日本] signifie littéralement origine du soleil, le lieu où le soleil commence. Le nom est plus ancien que le mot hinode et continue de façonner la manière dont le pays se présente.

Hinode comme nom de lieu

Hinode est aussi un lieu. La commune de Hinode se trouve à l’ouest de la préfecture de Tokyo, et certains quartiers et arrêts portent ce nom. Sur les panneaux, le mot apparaît bien au-delà des bulletins météo.

Hôtels, trains et points de vue l’emploient aussi, car beaucoup d’endroits vantent la vue sur la première lumière du jour.

Pourquoi une entreprise brésilienne porte ce nom

La marque Hinode vient du Brésil. Francisco et Adelaide Rodrigues ont commencé en 1988 avec une petite ligne de cosmétiques dans un garage de São Paulo, et l’activité a grandi en vente directe. Le marketing de réseau est arrivé plus tard, en 2008 selon l’entreprise.

Le nom fut un choix réfléchi : le lever du soleil comme image d’un nouveau départ que la société promet à ses consultants. Hormis le sens du mot repris par ses fondateurs, la firme n’a aucun lien avec le Japon.

Qui s’intéresse à ces histoires de mots trouvera des explications comparables pour ganbatte et pour le toast kanpai. Le fonctionnement de l’écriture dans son ensemble est expliqué dans le guide sur la langue japonaise écrite et lue.

Sources et liens utiles

À propos de l'auteur

Kevin Henrique

Spécialiste avec plus de 10 ans d'expérience en culture asiatique, avec un focus sur le Japon, la Corée, les anime et les jeux. Autodidacte, écrivain et voyageur centré sur l'enseignement du japonais, les conseils de voyage et les curiosités profondes.

Communauté

Commentaires

0 commentaires

Aucun commentaire publié dans cette langue pour le moment.

Envoyer le commentaire

Commenter cet article

Chargement de la vérification de sécurité...

N'envoyez pas de liens, d'embeds ni de publicité. Le commentaire passe par l'anti-spam et la traduction automatique avant d'apparaître.