Ti sei mai chiesto perché in Giappone il paese si chiama Nihon e Nippon? O perché gli occidentali lo chiamano Giappone? Da dove vengono questi nomi? Esistono altre alternative per riferirsi alla terra del sole nascente? In questo articolo vedremo perché il paese ha diversi nomi, come sono nati, alcune curiosità e come si dice Giappone in varie lingue.

Indice 8
Come si dice Giappone in giapponese?
In giapponese il paese è nihon o nippon [日本], scritto nello stesso modo. Se vuoi usare il nome occidentale in giapponese, la forma abituale è ジャパン (japan). I passaporti giapponesi stampano il nome del paese in lettere latine come JAPAN, accanto ai kanji 日本国. La grafia più vecchia ジャポン (japon), con la o, viene dal francese e dal portoghese e oggi appare meno spesso.
Esistono altre traslitterazioni del nome da diverse lingue, scritte in katakana. Il francese Japon e il portoghese Japão sono diventati ジャポン, mentre lo spagnolo Japón è diventato ハポン. Sono forme poco conosciute in Giappone: quella che la gente riconosce è ジャパン.
Significato e origine del nome
Il Giappone si scrive [日本], dove [日] significa sole e [本] origine. Per questo il paese è conosciuto come la terra del sole nascente e ha una bandiera semplice che rappresenta il sole. I kanji hanno diverse letture, il che rende possibili le pronunce nihon e nippon per il nome del paese [日本].
I due sillabari giapponesi si chiamano hiragana e katakana, e ogni carattere rappresenta un suono. Con questi alfabeti possiamo scrivere nihon [日本] così: [にほん] o [ニホン]. Ora nota la piccola differenza nella parola nippon scritta in hiragana e katakana: [にっぽん] [ニッポン]. I caratteri usati sono praticamente gli stessi; la differenza è che nippon usa il handakuten per trasformare una h in p e un piccolo tsu [っ] che raddoppia il suono della p. A parte questi dettagli fonetici, il kanji [日本] non ha altre letture comuni nel giapponese moderno.
Perché il Giappone è la terra del sole nascente?
Secondo i cinesi, il paese si trova a est della Cina, dove il sole sorge. La dea del sole Amaterasu, da cui la linea imperiale tradizionalmente fa discendere le proprie origini, rafforza questa immagine. Lo si nota anche nel fuso orario: il Japan Standard Time è UTC+9, dodici ore avanti rispetto a Brasília e tredici o quattordici ore avanti rispetto a New York, a seconda dell'ora legale.
Qual è l'antico nome del Giappone?
Le prime cronache cinesi chiamavano il Giappone wa [倭], che in giapponese è diventato wakoku [倭国]. Non è certo come venisse pronunciato allora. Il carattere [倭] aveva una connotazione offensiva, quindi gli scribi giapponesi lo sostituirono con l'omofono [和], che significa armonia. Il nome più antico Yamato [大和] indicava la regione intorno a Nara, dove si stabilì la prima corte imperiale.
Perché in Occidente si dice Giappone?
Il nome occidentale ha una storia separata. Marco Polo, che non visitò mai il Giappone, descrisse il paese come Cipangu, probabilmente basandosi su una pronuncia cinese meridionale di 日本國. Il suo racconto fece conoscere il nome in Europa. In mandarino i caratteri 日本 si pronunciano oggi Rìběn. Le forme europee passarono attraverso il malese: i mercanti portoghesi a Malacca sentirono Jepang o Jipang e portarono la parola in Europa. L'inglese la registrò per la prima volta come Giapan nel 1577; da lì vennero l'italiano Giappone, il francese Japon, il portoghese Japão e l'inglese Japan.
In giapponese il nome si può scrivere in katakana come ジャパン. I missionari portoghesi del XVI e XVII secolo registrarono forme più antiche come Nifon e Jippon nelle loro grammatiche e nei dizionari: mostrano che la h di nihon si sentiva ancora come f e che 日 poteva iniziare con un suono j. Il giapponese moderno usa Nihon e Nippon, mentre quelle grafie sopravvivono soprattutto nei testi storici.
Quando usare Nihon e Nippon?
La prima pronuncia usata per gli ideogrammi [日本] fu Nippon: il nome appare in fonti scritte alla fine del VII secolo. Si pensa che Nihon sia nato nel periodo Edo, nella regione del Kantō. La divisione è ancora visibile in due luoghi chiamati 日本橋: il ponte di Tokyo è Nihonbashi, mentre il quartiere commerciale di Osaka è Nipponbashi, vicino all'antica capitale Kyoto.
Per molto tempo si è discusso quale lettura dovesse essere ufficiale. Una proposta del 1934 tentò di risolvere la questione: la NHK decise di usare Nippon come prima lettura in onda, e un comitato del Ministero dell'Istruzione suggerì di standardizzare Nippon e sostituire Japan nelle lingue straniere. Il piano non fu mai completato. Nihon è più comune nel parlato quotidiano, mentre Nippon è preferito nei nomi formali, sulle banconote e sui francobolli e negli eventi internazionali. Nel 2009 il governo giapponese rispose in sede di gabinetto che entrambe le letture sono ampiamente usate e che non è necessario standardizzarne una. Nota anche che la lingua si chiama nihongo [日本語]; nippongo è raro.
Altri modi per riferirsi al Giappone
Il nome del paese si scrive con due kanji, ma il giapponese ha usato diversi altri nomi nel corso dei secoli. Oltre a Nihon e Nippon, le forme storiche includono Yamato [大和], Wakoku [倭国], Ōyashima [大八洲] e Hinomoto [日の本], quest'ultima legata all'idea del sole che nasce. Molte di queste parole compaiono oggi in letteratura, nei nomi di aziende, nei testi degli inni o nei nomi dei luoghi, più che nella conversazione quotidiana.
Come si dice Giappone in altre lingue?
In italiano è Giappone, in inglese Japan, in francese Japon, in spagnolo Japón, in portoghese Japão, in tedesco Japan, in coreano Ilbon (일본) e in cinese Riben (日本). Le somiglianze derivano dal viaggio del nome attraverso il malese e le lingue europee, non da una radice unica. In giapponese, come visto, si usano sia Nihon sia Nippon, e il contesto decide quale suona meglio.
Per continuare, il sito ha l'articolo su come si scrive il nome completo in giapponese, la guida per imparare hiragana e katakana e l'articolo su come imparare il katakana.






Community
Commenti
0 commenti
Non ci sono ancora commenti pubblicati in questa lingua.
Invia commento