Comment dit-on Japon en japonais ? Nihon ou Nippon ?

Comment dit-on Japon en japonais ? Nihon ou Nippon ?

Deux lectures pour un même pays : l'histoire de 日本, les usages de Nihon et Nippon, et les noms que le Japon a portés...

Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi le Japon est appelé Nihon et Nippon en japonais ? Ou pourquoi les Occidentaux appellent le pays Japon ? D'où viennent ces termes ? Existe-t-il d'autres façons de désigner la terre du soleil levant ?

Dans cet article, nous allons comprendre pourquoi le Japon a plusieurs noms comme Nihon et Nippon. Nous verrons comment ces noms sont apparus, quelques curiosités et comment dire Japon en plusieurs langues.

Sommaire 7

Comment dit-on Japon en japonais ?

Comme le titre et l'introduction le suggèrent, Japon en japonais se dit nihon ou nippon [日本], les deux écrits de la même manière. Au fil de l'article, vous comprendrez mieux la signification et l'origine de ce nom.

Si vous voulez employer le nom étranger, la forme courante est ジャパン (japan), transcrite de l'anglais Japan. Le Japon utilise l'anglais Japan dans les documents présentés à l'international. Les passeports portent, eux, 日本国 en japonais et JAPAN en anglais.

Le katakana permet aussi de transcrire le nom du Japon tel qu'il est prononcé dans d'autres langues. La forme la plus proche du français et du portugais est ジャポン, bien que rarement employée par les Japonais.

Carte du Japon en rouge sur des rayons de soleil, avec les caractères 日本 et 東京

Signification et origine du nom du Japon

En japonais, Japon s'écrit 日本, où 日 signifie « soleil » et 本 « origine ». Pour cette raison, le Japon est connu comme la terre du soleil levant et possède un drapeau simple qui représente le soleil. Les mêmes caractères possèdent plusieurs lectures, dont Nihon et Nippon pour le nom du pays.

Les syllabaires japonais s'appellent hiragana et katakana, et chaque signe représente un son. Avec ces syllabaires, on peut écrire Nihon [日本] de la manière suivante : にほん ou ニホン. Remarquez maintenant la petite différence dans Nippon, écrit en hiragana et en katakana : にっぽん, ニッポン.

Les signes hiragana ou katakana utilisés sont pratiquement les mêmes. La différence est que Nippon utilise le handakuten (゜) pour transformer le h en p, et un petit っ, le sokuon, pour allonger la prononciation du p. Ces variations concernent seulement la prononciation : le sens des caractères 日本 reste le même.

Pourquoi le Japon est-il la terre du soleil levant ? Parce que, selon les Chinois, le pays est situé à l'est de la Chine, là où le soleil se lève. On croit aussi à l'influence de la déesse du Soleil, Amaterasu. Le fuseau horaire le rappelle : le Japon est à UTC+9, soit sept heures d'avance sur la France en été et huit heures en hiver.

Le mont Fuji enneigé au-dessus d'un lac

Quel est l'ancien nom du Japon ?

Avant que le Japon ne devienne un pays unifié, les Chinois l'appelaient wa [倭], ce que les Japonais nomment wakoku [倭国], avec une prononciation qui a probablement évolué au fil du temps.

Cependant, 倭 n'était pas un bon caractère, alors on a fini par le remplacer par 和, qui signifie « accord ». Ensuite, le nom s'est établi comme Yamato [大和], dont l'étymologie reste discutée : l'hypothèse d'un « derrière la montagne » est l'une des explications proposées.

Pour les Occidentaux, le Japon a longtemps été désigné par une variante du mot Japan. Nous en parlerons au fil de l'article.

Pourquoi l'appeler Japon en Occident ?

Pourquoi l'Occident, et le reste du monde, appelle-t-il le pays du soleil levant Japon, et non Nihon ou Nippon ? C'est arrivé parce que le célèbre Marco Polo, qui a fait connaître le Japon en Europe, l'a connu à travers les Chinois sans jamais y aller : la prononciation des idéogrammes 日本 a donné Zipangu.

En chinois mandarin, les idéogrammes de Nihon ou Nippon, 日本, se prononcent Rìběn. Le mot a ensuite circulé par le malais, avant d'être rapporté en Europe par les marchands portugais de Malacca au XVIe siècle. L'anglais l'atteste en 1577 sous la forme Giapan. En français, il apparaît en 1634 sous la forme Japan sur une carte de Jean Guérard, avant de devenir Japon. En japonais, nous pouvons écrire Japan en utilisant les katakana : ジャパン.

Le caractère 日 possède aussi une lecture sino-japonaise, nichi ou jitsu, qui explique des variantes historiques comme Jippon. Les missionnaires portugais notent d'ailleurs nifon et iippon dans leur dictionnaire de 1603-1604.

Le Japon a subi diverses altérations phonologiques au cours de son histoire. Nifon et Jippon en sont des exemples. Cela explique assez bien pourquoi le pays est appelé Japan en anglais et possède des prononciations commençant par J dans de nombreuses langues.

Illustration médiévale d'une cité fortifiée et d'un navire, évoquant les récits de Marco Polo

Quand utiliser Nihon et Nippon ?

La première lecture attestée de 日本 était Nippon. Le nom 日本 s'impose à la fin du VIIe siècle, et sa prononciation dérive du chinois de l'époque. On croit que Nihon est apparu à la période Edo, dans la région de Kantō. C'est ainsi que le quartier commercial de Tokyo s'appelle Nihonbashi, tandis que celui d'Osaka, près de l'ancienne capitale Kyoto, s'appelle Nipponbashi.

Au fil de l'histoire, la question de la prononciation officielle de 日本 est revenue plusieurs fois : faut-il dire Nihon ou Nippon ? Aujourd'hui, Nihon domine dans la vie quotidienne. Une enquête du Nikkei de 2012 indiquait que 98 % des Japonais le considéraient comme la lecture habituelle ; en 2016, la même source relevait 60 % de Nihon contre 40 % de Nippon parmi les entreprises cotées dont le nom contient 日本. On dit toujours nihongo [日本語] pour la langue japonaise.

En 1934, la NHK a fait de Nippon la lecture privilégiée à l'antenne, et la commission temporaire de la langue du ministère de l'Éducation a proposé d'unifier la prononciation en Nippon, en abandonnant Japan dans les documents étrangers. La réforme est restée inachevée. Le gouvernement a finalement pris position en 2009 : les deux lectures sont largement usitées et il n'est pas nécessaire d'en imposer une. Il est plus courant de prononcer Nippon quand le mot est isolé. Si le mot est joint à un autre caractère pour former un nom composé, la lecture Nihon est plus naturelle, comme dans Nihonbashi, Nihongo ou Nihonjin.

Jeune femme portant un sac à dos rouge dans une rue commerçante japonaise

Autres formes de désigner le Japon

Essentiellement, le nom du Japon est composé de deux caractères qui peuvent être prononcés de différentes manières. En a-t-il toujours été ainsi ? Avant l'adoption de 日本, comment appelait-on le pays ? Existe-t-il des alternatives aux mots Japon, Nihon et Nippon ?

Avant Nihon et Nippon, la terre du soleil levant était appelée Yamato [大和], ou simplement Wa [倭], ou plus précisément wakoku [倭国]. Ce nom a été donné par les Chinois, qui ont désigné ainsi les Japonais avant leur unification. À l'époque, le pays était divisé en plusieurs provinces anciennes. Yamato était la principale d'entre elles et a vu se former une cour impériale à Nara.

Au fil des années, le caractère 倭 a été remplacé par 和, qui signifie « harmonie » et « paix ». Ce caractère est encore très utilisé en japonais dans des mots liés au peuple japonais, comme la cuisine traditionnelle washoku [和食]. Le caractère 我, lui, veut dire « je » ou « soi » et reste étranger au nom du pays.

Au fil de l'histoire, le Japon a aussi reçu d'autres noms et surnoms :

  • Ōyashima [大八洲] : « le grand pays des huit îles » ;
  • Yashima [八島] : « les huit îles » ;
  • Hinomoto [日の本] : « l'origine du soleil » ;
  • Akitsukuni [秋津国] : nom poétique du Japon ;
  • Shikishima [敷島] : ancien nom poétique du Japon ;
  • Mizuho [瑞穂] : « les épis de riz », image d'abondance ;
  • Fusō [扶桑] : arbre mythique à l'est de la Chine, devenu nom poétique du Japon.
Carte de l'ancien Japon avec la région de Yamato en rouge, à côté d'un portrait de guerrier

Comment dit-on Japon dans d'autres langues ?

Pour conclure, voici comment la terre du soleil levant est appelée dans diverses langues.

LangueComment dit-on Japon ?
allemandJapan
amhariqueጃፓን (japani)
anglaisJapan
arabeاليابان (al-yābān)
arménienՃապոնիա (Chaponia)
azériYaponiya
basqueJaponia
bengaliজাপান (jāpān)
biélorusseЯпонія (Japonija)
catalanJapó
cingalaisජපානය (Japanaya)
croateJapan
espagnolJapón
filipinoHapón
finnoisJapani
françaisJapon
gaélique écossaisIapan
galicienO Xapón
galloisSiapan
géorgienიაპონია (iaponia)
grecΙαπωνία (Iaponía)
hawaïenIapana
hébreuיפן (Yapan)
hindiजापान (jāpān)
hongroisJapán
indonésienJepang
irlandaisAn tSeapáin
islandaisJapan
italienGiappone
kazakhЖапония (Japoniya)
khmerជប៉ុន (japon)
kurdeJaponya
malaisجڤون (Jepun)
maltaisĠappun
mongolЯпон
néerlandaisJapan
ourdouجاپان (jāpān)
persanژاپن (žāpon)
polonaisJaponia
roumainJaponia
russeЯпония (Yaponiya)
slovaqueJaponsko
suédoisJapan
tamoulஜப்பான் (Jappaan)
tchèqueJaponsko
thaïญี่ปุ่น (yīpun)
turcJaponya
ukrainienЯпонія (Yaponiya)
xhosaJaphan

Cette diversité de noms dit quelque chose du pays : un même archipel, vu depuis la Chine, puis depuis l'Europe, puis par les Japonais eux-mêmes. Nihon et Nippon sont deux lectures d'une même histoire, et le choix entre elles dépend du contexte. Si vous débutez en japonais, retenez Nihon dans la conversation courante et Nippon dans les contextes solennels ou sportifs.

Sources et liens utiles

À propos de l'auteur

Kevin Henrique

Spécialiste avec plus de 10 ans d'expérience en culture asiatique, avec un focus sur le Japon, la Corée, les anime et les jeux. Autodidacte, écrivain et voyageur centré sur l'enseignement du japonais, les conseils de voyage et les curiosités profondes.

Communauté

Commentaires

0 commentaires

Aucun commentaire publié dans cette langue pour le moment.

Envoyer le commentaire

Commenter cet article

Chargement de la vérification de sécurité...

N'envoyez pas de liens, d'embeds ni de publicité. Le commentaire passe par l'anti-spam et la traduction automatique avant d'apparaître.