Como se diz Japão em japonês? Nihon ou Nippon?

Como se diz Japão em japonês? Nihon ou Nippon?

Duas leituras, uma escrita: o que muda entre Nihon e Nippon nos documentos oficiais e na conversa cotidiana.

Já se perguntou por que, no Japão, o país é chamado de Nihon e Nippon? Ou por que os ocidentais chamam o país de Japão? De onde surgiram esses termos? Existem outras alternativas para se referir à terra do sol nascente?

Neste artigo, vamos entender por que o Japão tem vários nomes, como Nihon e Nippon, como surgiram e como dizer Japão em vários idiomas.

Sumário 7

Como se diz Japão em japonês?

Como o título e a introdução sugerem, Japão em japonês é nihon ou nippon [日本], ambos escritos da mesma maneira. Ao longo do artigo, você vai entender melhor o significado e a origem desse nome.

Caso queira chamar o Japão de Japão em japonês, pode-se dizer japan [ジャパン], equivalente ao inglês Japan. O passaporte japonês usa essa versão em letras latinas, ao lado de 日本国.

Existem outras formas de transcrever o nome do Japão a partir de diferentes idiomas usando o katakana. A mais próxima do português e do espanhol é japon [ジャポン], embora seja pouco usada hoje.

Mapa do Japão em vermelho sobre raios solares vermelhos e pretos, ao lado dos ideogramas 日本

Significado e origem do nome do Japão

Japão no idioma japonês se escreve 日本, onde 日 significa sol e 本 significa origem. Por esse motivo, o Japão é conhecido como terra do sol nascente e possui uma bandeira simples que representa o sol. Os ideogramas japoneses têm diversas leituras, o que permite pronunciar o nome do país como nihon ou nippon.

Os silabários do japonês são chamados de hiragana e katakana, e cada desenho representa uma sílaba. Com eles, podemos escrever nihon [日本] assim: [にほん] ou [ニホン]. Agora perceba a pequena diferença na palavra nippon: [にっぽん] [ニッポン].

Os sinais usados são praticamente os mesmos. A diferença é que nippon usa o handakuten (゜), o pequeno círculo que transforma um H em P, e um tsu pequeno [っ] para dobrar a consoante. As duas leituras usam os mesmos ideogramas; mudam apenas detalhes fonéticos.

Por que o Japão é a terra do sol nascente? Segundo os chineses, o país fica a leste da China, na direção em que o Sol nasce. A carta enviada em 607 pelo príncipe Shōtoku à corte Sui já chamava o soberano japonês de "filho do céu da terra onde o Sol nasce". A mitologia também associa o país à deusa do Sol, Amaterasu. A diferença de fuso ajuda a visualizar essa posição: o Japão está 12 horas à frente de Brasília.

Monte Fuji coberto de neve visto através de um lago, com casas ao pé da montanha

Qual é o antigo nome do Japão?

Antes de o Japão se tornar um país com esse nome, os chineses chamavam o arquipélago de wa [倭], que em japonês deu wakoku [倭国], provavelmente com uma pronúncia diferente na época.

No entanto, 倭 não era um bom ideograma, e no século VIII os japoneses acabaram mudando para 和, que significa "harmonia". Depois, o nome se estabeleceu como Yamato, que pode ter vindo de yama, "montanha", e se referir a um lugar.

A corte Yamato, sediada na região de Nara, consolidou o primeiro Estado japonês e deu origem à corte imperial. O nome 日本 aparece em documentos do fim do século VII, e enviados japoneses pediram à corte chinesa em 703 que o país fosse chamado assim. A grafia 和 continuou a nomear o que é japonês: washoku (和食) é a comida tradicional do país, e wafū (和風) significa estilo japonês.

Mapa da região de Yamato em vermelho ao lado da ilustração de um guerreiro japonês com arco

Para os ocidentais, o Japão sempre foi chamado por alguma variante da palavra japan. Vamos falar sobre isso a seguir.

Por que o Ocidente chama o país de Japão?

Por que, então, o Ocidente chama o país do sol nascente de Japão, e não de Nihon ou Nippon? Marco Polo nunca esteve no Japão. Ele soube do país por relatos de informantes chineses e registrou o nome como Cipangu, a partir de uma pronúncia chinesa de 日本.

Em mandarim, 日本 é pronunciado Rìběn. O caminho até o português, porém, passou pelo malaio: no século XVI, comerciantes portugueses em Malaca ouviram Jepang, Jipang e Jepun. Dessa forma nasceu o português Japão, e foram os portugueses que levaram o termo para outras línguas europeias. Em inglês, o primeiro registro é de 1577, grafado Giapan. Em japonês, Japan pode ser escrito em katakana como ジャパン.

No Japão, o nome estrangeiro convive com 日本, e o ideograma 日 também possui a leitura jitsu. Isso ajuda a explicar por que o nome do país aparece com J em tantos idiomas.

O nome do país passou por diversas alterações fonológicas ao longo da história. O Vocabulário da Língoa de Iapam, publicado por jesuítas em 1603 e 1604, registrava as leituras nifon, nippon e jippon.

Ilustração medieval com navios, viajantes armados e uma cidade murada ao fundo

Quando usar Nihon e Nippon?

A primeira pronúncia usada para 日本 foi Nippon, registrada em documentos do fim do século VII. Acredita-se que Nihon tenha surgido no período Edo, na região de Kantō. Tanto que a ponte e o bairro comercial de Tóquio se chamam Nihonbashi, enquanto o bairro comercial de Osaka, próximo à antiga capital, se chama Nipponbashi.

Até hoje se discute qual é a forma oficial de pronunciar 日本. Nihon predomina na fala cotidiana. Note também que a língua japonesa se chama nihongo [日本語]; nippongo existe, mas é raro.

Na década de 1930 houve uma tentativa de tornar Nippon a leitura oficial, mas a proposta não foi adotada. Em 2009, o governo japonês declarou que as duas leituras são corretas e que não é preciso unificar a pronúncia. Nippon aparece com mais frequência em cédulas, selos, eventos esportivos e no nome 日本国 (Nippon-koku). Já Nihon predomina em compostos ligados ao povo e à língua, como nihongo [日本語] e nihonjin [日本人].

As escolhas também variam dentro do uso oficial: o Banco do Japão (日本銀行) aparece como NIPPON GINKO nas notas, mas costuma ser chamado de Nihon Ginkō na imprensa.

Mulher de mochila vermelha em uma rua comercial movimentada no Japão

Outras formas de referir-se ao Japão

O nome do Japão é composto de dois ideogramas, mas isso não significa que qualquer pronúncia valha. Será que foi sempre assim? Existem alternativas às palavras Japão, Nihon e Nippon?

Ao longo da história, o país ganhou outros nomes e apelidos:

  • Ōyashima [大八洲]: grande país das oito (muitas) ilhas;
  • Yashima [八島]: oito (muitas) ilhas;
  • Hinomoto [日の本]: origem do Sol;
  • Akitsukuni [秋津国]: país da libélula;
  • Shikishima [敷島]: ilhas espalhadas;
  • Mizuho [瑞穂]: espigas de arroz viçosas;
  • Fusō [扶桑]: árvore mítica a leste da China;

Esses nomes não substituem 日本 no dia a dia. Hoje soam literários e aparecem em poemas, hinos e nomes de instituições.

Como se diz Japão em outros idiomas?

Para finalizar, vamos deixar uma lista de como a terra do sol nascente é chamada em diversos idiomas. Espero que gostem.

IdiomaComo se diz Japão
amáricoጃፓን (japani)
árabeاليابان (al-yābān)
armênioՃապոնիա (Chaponia)
azerbaijanoYaponiya
bengaliজাপান (Jāpān)
bascoJaponia
bielorrussoЯпонія (Japonija)
catalãoJapó
croataJapan
checoJaponsko
holandêsJapan
inglêsJapan
filipinoHapon
finlandêsJapani
francêsJapon
galegoXapón
georgianoიაპონია (iaponia)
alemãoJapan
gregoΙαπωνία (Iaponía)
havaianoIapana
hebraicoיפן (Yapan)
hindiजापान (jāpān)
húngaroJapán
islandêsJapan
indonésioJepang
irlandêsAn tSeapáin
italianoGiappone
cazaqueЖапония (Japoniya)
khmerជប៉ុន (japon)
curdoJaponya
malaioJepun (جڤون)
maltêsĠappun
mongolЯпон
persaژاپن (žāpon)
polonêsJaponia
romenoJaponia
russoЯпония (Yaponiya)
gaélico escocêsIapan
cingalêsජපානය (Japanaya)
eslovacoJaponsko
espanholJapón
suecoJapan
tâmilஜப்பான் (Jappaan)
tailandêsญี่ปุ่น (yīpun)
turcoJaponya
ucranianoЯпонія (Yaponiya)
urduجاپان (jāpān)
galêsSiapan
xhosaJaphan

Na prática, não é preciso escolher. Em cédulas, selos e nomes oficiais, a forma mais comum é Nippon. Na língua do dia a dia, em palavras como nihongo e nihonjin, é Nihon que aparece. As duas designam o mesmo país, e nenhuma soa errada aos ouvidos japoneses. Obrigado por ler.

Fontes e Links Úteis

Sobre o Autor

Kevin Henrique

Especialista com mais de 10 anos de experiência em cultura asiática, com foco no Japão, Coreia, Animes e Jogos. Autodidata, escritor e viajante focado em ensinar japonês, dicas de turismo e curiosidades envolventes e profundas.

Comunidade

Comentários

0 comentários

Ainda não há comentários publicados neste idioma.

Enviar um comentário

Comente este artigo

Verificação anti-spam

Não envie links, embeds ou propaganda. O comentário passa por anti-spam e tradução automática antes de aparecer.