Já se perguntou por que, no Japão, o país é chamado de Nihon e Nippon? Ou por que os ocidentais chamam o país de Japão? De onde surgiram esses termos? Existem outras alternativas para se referir à terra do sol nascente?
Neste artigo, vamos entender por que o Japão tem vários nomes, como Nihon e Nippon, como surgiram e como dizer Japão em vários idiomas.
Sumário 7
Como se diz Japão em japonês?
Como o título e a introdução sugerem, Japão em japonês é nihon ou nippon [日本], ambos escritos da mesma maneira. Ao longo do artigo, você vai entender melhor o significado e a origem desse nome.
Caso queira chamar o Japão de Japão em japonês, pode-se dizer japan [ジャパン], equivalente ao inglês Japan. O passaporte japonês usa essa versão em letras latinas, ao lado de 日本国.
Existem outras formas de transcrever o nome do Japão a partir de diferentes idiomas usando o katakana. A mais próxima do português e do espanhol é japon [ジャポン], embora seja pouco usada hoje.

Significado e origem do nome do Japão
Japão no idioma japonês se escreve 日本, onde 日 significa sol e 本 significa origem. Por esse motivo, o Japão é conhecido como terra do sol nascente e possui uma bandeira simples que representa o sol. Os ideogramas japoneses têm diversas leituras, o que permite pronunciar o nome do país como nihon ou nippon.
Os silabários do japonês são chamados de hiragana e katakana, e cada desenho representa uma sílaba. Com eles, podemos escrever nihon [日本] assim: [にほん] ou [ニホン]. Agora perceba a pequena diferença na palavra nippon: [にっぽん] [ニッポン].
Os sinais usados são praticamente os mesmos. A diferença é que nippon usa o handakuten (゜), o pequeno círculo que transforma um H em P, e um tsu pequeno [っ] para dobrar a consoante. As duas leituras usam os mesmos ideogramas; mudam apenas detalhes fonéticos.
Por que o Japão é a terra do sol nascente? Segundo os chineses, o país fica a leste da China, na direção em que o Sol nasce. A carta enviada em 607 pelo príncipe Shōtoku à corte Sui já chamava o soberano japonês de "filho do céu da terra onde o Sol nasce". A mitologia também associa o país à deusa do Sol, Amaterasu. A diferença de fuso ajuda a visualizar essa posição: o Japão está 12 horas à frente de Brasília.

Qual é o antigo nome do Japão?
Antes de o Japão se tornar um país com esse nome, os chineses chamavam o arquipélago de wa [倭], que em japonês deu wakoku [倭国], provavelmente com uma pronúncia diferente na época.
No entanto, 倭 não era um bom ideograma, e no século VIII os japoneses acabaram mudando para 和, que significa "harmonia". Depois, o nome se estabeleceu como Yamato, que pode ter vindo de yama, "montanha", e se referir a um lugar.
A corte Yamato, sediada na região de Nara, consolidou o primeiro Estado japonês e deu origem à corte imperial. O nome 日本 aparece em documentos do fim do século VII, e enviados japoneses pediram à corte chinesa em 703 que o país fosse chamado assim. A grafia 和 continuou a nomear o que é japonês: washoku (和食) é a comida tradicional do país, e wafū (和風) significa estilo japonês.

Para os ocidentais, o Japão sempre foi chamado por alguma variante da palavra japan. Vamos falar sobre isso a seguir.
Por que o Ocidente chama o país de Japão?
Por que, então, o Ocidente chama o país do sol nascente de Japão, e não de Nihon ou Nippon? Marco Polo nunca esteve no Japão. Ele soube do país por relatos de informantes chineses e registrou o nome como Cipangu, a partir de uma pronúncia chinesa de 日本.
Em mandarim, 日本 é pronunciado Rìběn. O caminho até o português, porém, passou pelo malaio: no século XVI, comerciantes portugueses em Malaca ouviram Jepang, Jipang e Jepun. Dessa forma nasceu o português Japão, e foram os portugueses que levaram o termo para outras línguas europeias. Em inglês, o primeiro registro é de 1577, grafado Giapan. Em japonês, Japan pode ser escrito em katakana como ジャパン.
No Japão, o nome estrangeiro convive com 日本, e o ideograma 日 também possui a leitura jitsu. Isso ajuda a explicar por que o nome do país aparece com J em tantos idiomas.
O nome do país passou por diversas alterações fonológicas ao longo da história. O Vocabulário da Língoa de Iapam, publicado por jesuítas em 1603 e 1604, registrava as leituras nifon, nippon e jippon.

Quando usar Nihon e Nippon?
A primeira pronúncia usada para 日本 foi Nippon, registrada em documentos do fim do século VII. Acredita-se que Nihon tenha surgido no período Edo, na região de Kantō. Tanto que a ponte e o bairro comercial de Tóquio se chamam Nihonbashi, enquanto o bairro comercial de Osaka, próximo à antiga capital, se chama Nipponbashi.
Até hoje se discute qual é a forma oficial de pronunciar 日本. Nihon predomina na fala cotidiana. Note também que a língua japonesa se chama nihongo [日本語]; nippongo existe, mas é raro.
Na década de 1930 houve uma tentativa de tornar Nippon a leitura oficial, mas a proposta não foi adotada. Em 2009, o governo japonês declarou que as duas leituras são corretas e que não é preciso unificar a pronúncia. Nippon aparece com mais frequência em cédulas, selos, eventos esportivos e no nome 日本国 (Nippon-koku). Já Nihon predomina em compostos ligados ao povo e à língua, como nihongo [日本語] e nihonjin [日本人].
As escolhas também variam dentro do uso oficial: o Banco do Japão (日本銀行) aparece como NIPPON GINKO nas notas, mas costuma ser chamado de Nihon Ginkō na imprensa.

Outras formas de referir-se ao Japão
O nome do Japão é composto de dois ideogramas, mas isso não significa que qualquer pronúncia valha. Será que foi sempre assim? Existem alternativas às palavras Japão, Nihon e Nippon?
Ao longo da história, o país ganhou outros nomes e apelidos:
- Ōyashima [大八洲]: grande país das oito (muitas) ilhas;
- Yashima [八島]: oito (muitas) ilhas;
- Hinomoto [日の本]: origem do Sol;
- Akitsukuni [秋津国]: país da libélula;
- Shikishima [敷島]: ilhas espalhadas;
- Mizuho [瑞穂]: espigas de arroz viçosas;
- Fusō [扶桑]: árvore mítica a leste da China;
Esses nomes não substituem 日本 no dia a dia. Hoje soam literários e aparecem em poemas, hinos e nomes de instituições.
Como se diz Japão em outros idiomas?
Para finalizar, vamos deixar uma lista de como a terra do sol nascente é chamada em diversos idiomas. Espero que gostem.
| Idioma | Como se diz Japão |
|---|---|
| amárico | ጃፓን (japani) |
| árabe | اليابان (al-yābān) |
| armênio | Ճապոնիա (Chaponia) |
| azerbaijano | Yaponiya |
| bengali | জাপান (Jāpān) |
| basco | Japonia |
| bielorrusso | Японія (Japonija) |
| catalão | Japó |
| croata | Japan |
| checo | Japonsko |
| holandês | Japan |
| inglês | Japan |
| filipino | Hapon |
| finlandês | Japani |
| francês | Japon |
| galego | Xapón |
| georgiano | იაპონია (iaponia) |
| alemão | Japan |
| grego | Ιαπωνία (Iaponía) |
| havaiano | Iapana |
| hebraico | יפן (Yapan) |
| hindi | जापान (jāpān) |
| húngaro | Japán |
| islandês | Japan |
| indonésio | Jepang |
| irlandês | An tSeapáin |
| italiano | Giappone |
| cazaque | Жапония (Japoniya) |
| khmer | ជប៉ុន (japon) |
| curdo | Japonya |
| malaio | Jepun (جڤون) |
| maltês | Ġappun |
| mongol | Япон |
| persa | ژاپن (žāpon) |
| polonês | Japonia |
| romeno | Japonia |
| russo | Япония (Yaponiya) |
| gaélico escocês | Iapan |
| cingalês | ජපානය (Japanaya) |
| eslovaco | Japonsko |
| espanhol | Japón |
| sueco | Japan |
| tâmil | ஜப்பான் (Jappaan) |
| tailandês | ญี่ปุ่น (yīpun) |
| turco | Japonya |
| ucraniano | Японія (Yaponiya) |
| urdu | جاپان (jāpān) |
| galês | Siapan |
| xhosa | Japhan |
Na prática, não é preciso escolher. Em cédulas, selos e nomes oficiais, a forma mais comum é Nippon. Na língua do dia a dia, em palavras como nihongo e nihonjin, é Nihon que aparece. As duas designam o mesmo país, e nenhuma soa errada aos ouvidos japoneses. Obrigado por ler.






Comunidade
Comentários
0 comentários
Ainda não há comentários publicados neste idioma.
Enviar um comentário