Temiru – てみる – Prova o sperimenta in giapponese

Temiru – てみる significa Tentativo o sperimentare un'azione, è spesso usato dopo parole e verbi. La parola temiru deriva dal verbo 見る (miru) che letteralmente significa vedere, guardare, ecc. Ma se questo verbo è usato dopo un altro verbo nella forma te (て) diventa “temiru” e acquista questo nuovo significato.

Se pensi in modo logico, provare e sperimentare è totalmente correlato al verbo vedere. Innanzitutto, vedrai se sei in grado di eseguire tale azione, vedrai se puoi, cioè provare.

Annuncio

Vale anche la pena ricordare che non è necessario scrivere “temiru” usando i kanji del verbo (miru) 見る, questo potrebbe anche confondere qualche lettore alle prime armi e fargli pensare che si tratta del verbo “vedere”.

Esempi: 

日本語を教えてみます.
Nihongo oshiete mimasu.
Cercherò di insegnare il giapponese.

Annuncio

A seconda della frase, puoi implicare un significato diverso, come se stessi invitando la persona a compiere un'azione, ad esempio:

これ食べてみる?
Sgabello Kore miru?
Vuoi provare a mangiare?
Può implicare: Vuoi un boccone?

少し考えてみます.
Sukoshi Kangaete mimasu.
Proverò (proverò) a pensarci un po'.

Temiru è un verbo e può essere coniugato! Quindi puoi usare il modo "tai" dire: "Voglio provare". Non tutte le frasi che hanno l'espressione "mitai" dovrebbero essere tradotte come Volendo provare, ma semplicemente volendo.

Annuncio

やってみたい。
Yatte mitai.
Voglio provare!

会ってみたい
atte mitai
Vorrei (provare, provare) incontrarvi.

みんなを笑いの 渦 に巻き込んでみたい。
Minna o warai no uzu ni makikonde mitai.
Voglio (provare) a mettere un sorriso sul volto di tutti.

Annuncio

proviamo in modo diverso

Ci sono molte altre coniugazioni del verbo "vedere" come みせる che, se usato, cambia la frase in "mostrare" invece di provare. si prega di notare che temiru è solo uno dei tanti modi per dire prova e sperimenta.

Abbiamo anche il verbo tamesu (試す) che significa provare, testare, sperimentare ed è talvolta usato insieme a temiru. ma il verbo tamesu è usato più nel senso di testare o investigare qualcosa passo dopo passo. Usato insieme al verbo temiru, si pronuncia kokoromiru e significa provare o testare il risultato/prestazione dell'azione. Esempi:

脱走を試みる.
Dasso il kokoromiru.
Cercando di scappare. (dal carcere)

能力を試す.
Nōryoku o tamesu.
Capacità di prova.

Annuncio

Vedi altri verbi che possono significare prova o prova:

ラーメンを試食する。
ramen il shishoku suru.
Prova il ramen. (testare)

彼は全力を尽くした
Kare wa zenryoku o tsukushita
Ha fatto del suo meglio.

Video lezioni

Per finire e completare questo articolo, lasciamo una lezione video di Sensei Luiz Rafael insieme a frasi da studiare:

Clicca qui per iscriverti alla Japanese Language Week e scaricare il libro

FRASI DI QUESTA CLASSE

使ってみるとわかる。
Tsukatte miruto wakaru.
Se provi ad usarlo, capirai.

Annuncio

う(つかう):usa
かる:capire

食べてみると、思っていたより美味しかった。
Tabete miru to, Shitau tte ita yori oishikatta.
Quando ho provato a mangiare, aveva un sapore migliore di quanto pensassi.

たべる):mangia
う(おもう):pensa, trova
:più di
美味しい(おいしい):gustoso

その問題は解いてみると簡単でした。
Sleep mondai wa hodoite kantandeshita miruto.
Quando si cerca di risolvere questo problema, è stato facile.

Annuncio

questo
い):problema, domanda
:risolvere
かんたん):semplice
た:era

どんな仕事でもやってみる価値がある。
Don'na shigoto di moyatte miru kachigāru.
Non importa quale sia il lavoro, vale la pena provare.

è il tipo di
:lavoro
:provare
かち):valore, merito
ある:avere, esistere

Spero che l'articolo ti sia piaciuto... Grazie per i commenti e la condivisione!

Annuncio