Dekiru (出来る): significato, usi ed esempi in giapponese

Dekiru [出来る / できる] è uno dei verbi più utili del giapponese perché compare in frasi quotidiane, nel linguaggio di studio e perfino in espressioni legate a oggetti o situazioni già completate. Nella maggior parte dei casi significa potere, essere capaci o riuscire a fare qualcosa, ma il contesto cambia parecchio la sfumatura.

Vale la pena impararlo bene perché できる non è soltanto un verbo autonomo: è anche la forma potenziale di する. Se stai già studiando il kanou kei, cioè la forma potenziale in giapponese, qui trovi il pezzo che spesso crea più dubbi.

Indice 14

Che cosa significa dekiru

Nel suo uso più comune, dekiru indica che una persona ha la capacità di fare qualcosa o che una determinata azione è possibile in una certa situazione. In italiano può diventare posso, riesco, sono capace oppure si può.

• Capacità: 日本語が話せる。
  Posso parlare giapponese.
• Possibilità concreta: ここで写真を撮ることができる。
  Qui è possibile scattare foto.
• Forma potenziale di する: 勉強できる。
  Posso studiare.
• Qualcosa di fatto o completato: 晩ご飯ができた。
  La cena è pronta.
• Qualcosa fatto di un materiale: この机は木でできている。
  Questo tavolo è fatto di legno.

Proprio per questa varietà, tradurre sempre dekiru con un solo significato porta facilmente fuori strada. In un articolo su grammatica conviene partire dal senso di abilità o possibilità, ma è utile ricordare anche gli altri impieghi più frequenti.

Perché できる è importante con il verbo suru

Uno dei punti fondamentali è questo: できる è la forma potenziale di する. Perciò molti verbi composti con suru diventano più brevi e naturali quando passano a dekiru.

• 勉強する → 勉強できる = poter studiare
• 運転する → 運転できる = saper guidare
• 予約する → 予約できる = poter prenotare
• 確認する → 確認できる = poter verificare

Se vuoi ripassare tutte le eccezioni utili, vale anche la pena leggere il nostro approfondimento sulle forme irregolari e i verbi meno comuni e, per il verbo base, la guida completa alle coniugazioni di suru.

Quando usare ことができる

La struttura verbo in forma dizionario + ことができる esprime lo stesso valore generale di capacità o possibilità, ma suona più esplicita e spesso più formale della forma potenziale semplice.

• 日本語が話せる。 = Posso parlare giapponese. Forma più corta e naturale nel parlato.
• 日本語を話すことができる。 = Sono in grado di parlare giapponese. Forma più descrittiva o formale.

Questo non significa che una forma sia giusta e l'altra sbagliata. In una conversazione quotidiana sentirai spesso la forma potenziale semplice; in spiegazioni, regolamenti, testi didattici o frasi più scolastiche, ことができる compare molto più facilmente.

Perché con dekiru compare spesso la particella が

Uno degli errori più comuni tra chi studia il giapponese è trattare dekiru come un verbo normale con を in ogni contesto. In realtà, quando usi la forma potenziale, l'elemento che diventa possibile è spesso marcato con が.

• 日本語が話せる。 = Posso parlare giapponese.
• 魚が食べられない。 = Non posso mangiare pesce.
• この漢字が読める。 = Riesco a leggere questo kanji.

Con ことができる, invece, il verbo interno rimane nella sua forma normale e mantiene spesso を:

この漢字を読むことができる。
Kono kanji o yomu koto ga dekiru.
Posso leggere questo kanji.

Se vuoi una regola pratica: con la forma potenziale semplice pensa spesso a が; con verbo + ことができる, la frase conserva più facilmente la struttura originale del verbo.

Coniugazioni utili di dekiru

Dekiru si comporta come un verbo ichidan, quindi le sue forme di base sono abbastanza regolari. Per la maggior parte delle frasi quotidiane basta memorizzare le coniugazioni che seguono.

Forma	Giapponese	Romaji	Uso
Dizionario	出来る	dekiru	potere, riuscire
Educata	出来ます	dekimasu	registro cortese
Negativa	出来ない	dekinai	non potere
Negativa educata	出来ません	dekimasen	non posso
Passato	出来た	dekita	sono riuscito / è pronto
Passato educato	出来ました	dekimashita	sono riuscito, in modo cortese
Passato negativo	出来なかった	dekinakatta	non sono riuscito
Forma in -te	出来て	dekite	collegare frasi, richieste, stati
Condizionale	出来れば	dekireba	se è possibile

Esempi pratici con dekiru

Ecco alcune frasi che mostrano i casi più frequenti.

1. Capacità personale

彼は日本語と英語が話せる。
Kare wa nihongo to eigo ga hanaseru.
Lui sa parlare giapponese e inglese.

Qui la forma potenziale semplice è la scelta più naturale.

2. Verbi con suru

今日は家で勉強できる。
Kyou wa ie de benkyou dekiru.
Oggi posso studiare a casa.

In questo caso studiare è espresso con il sostantivo + dekiru, non con una trasformazione del verbo finale.

3. Forma più formale con ことができる

この漢字を読むことができます。
Kono kanji o yomu koto ga dekimasu.
Sono in grado di leggere questo kanji.

La frase è corretta e leggermente più formale rispetto a この漢字が読めます.

4. Permesso o possibilità pratica

ここで写真を撮ることができますか。
Koko de shashin o toru koto ga dekimasu ka.
Qui si possono scattare foto?

In contesti pubblici, negozi o musei questa costruzione è molto comune.

5. Qualcosa di pronto o completato

晩ご飯ができた。
Bangohan ga dekita.
La cena è pronta.

Qui dekita non significa semplicemente ho potuto, ma è stato completato.

6. Materiale o composizione

このおもちゃは木でできている。
Kono omocha wa ki de dekite iru.
Questo giocattolo è fatto di legno.

È uno dei casi in cui dekiru si allontana dal senso di capacità e indica come qualcosa è fatto.

Errori comuni da evitare

1. Confondere できる con la forma passiva. In un articolo introduttivo è meglio non mescolare i due temi, perché il lettore finisce per confondere potenziale, passivo e costruzioni con rareru.
2. Usare sempre を con la forma potenziale. Molte frasi naturali richiedono が, soprattutto quando l'attenzione cade su ciò che si riesce a fare.
3. Pensare che ことができる sia l'unica forma corretta. È corretta, ma nel parlato la forma potenziale semplice è spesso più diretta.
4. Tradurre meccanicamente ogni 出来た con "sono riuscito". In molti casi vuol dire che qualcosa è pronto, completato o è venuto fuori.

In breve

Imparare dekiru significa capire tre idee centrali: la capacità di fare qualcosa, la forma potenziale di する e i casi in cui il verbo descrive qualcosa di completato o fatto di un certo materiale. Quando riconosci il contesto, scegliere tra できる, 〜ことができる e la normale forma potenziale degli altri verbi diventa molto più semplice.

Se stai costruendo una base solida di grammatica, il passo successivo più utile è confrontare questo verbo con l'intera forma potenziale giapponese, così da vedere dove dekiru si inserisce nel sistema generale dei verbi.