Dekiru (出来る) richtig verwenden: können, möglich sein und mehr

Dekiru (できる / 出来る) wird oft schlicht mit „können“ übersetzt. Das stimmt, greift aber zu kurz. Im echten Sprachgebrauch zeigt das Verb je nach Kontext Fähigkeit, Möglichkeit oder sogar das Ergebnis, dass etwas entstanden oder fertig geworden ist.

Gerade deshalb taucht dekiru in Lehrbüchern, Alltagssätzen und Gesprächen so häufig auf. Wer nur „ich kann“ lernt, versteht viele natürliche Beispiele nicht richtig. Mit einem klaren Blick auf die typischen Muster wird das Verb deutlich leichter.

Inhalt 13

Was bedeutet dekiru?

Im Kern beschreibt dekiru, dass etwas möglich ist oder zustande kommt. Am häufigsten begegnet es in drei Rollen:

• Fähigkeit: jemand kann etwas tun.
• Möglichkeit: etwas ist machbar, erlaubt oder praktisch umsetzbar.
• Ergebnis: etwas ist entstanden, gebaut oder hat sich ergeben.

Deshalb sind Sätze wie Nihongo ga dekiru nicht bloß wörtlich „Japanisch können“. Gemeint ist meist, dass jemand mit der Sprache zurechtkommt oder sie beherrscht.

Wann benutzt man dekiru?

1. Fähigkeit ausdrücken

Das ist der bekannteste Gebrauch. Hier sagt dekiru, dass jemand eine Handlung beherrscht oder ausführen kann.

私は日本語ができる。
Watashi wa nihongo ga dekiru.

Übersetzung: Ich kann Japanisch.

彼は泳ぐことができる。
Kare wa oyogu koto ga dekiru.

Übersetzung: Er kann schwimmen.

Bei allgemeinen Fähigkeiten klingt die Partikel ga oft natürlicher als o. Vor allem bei Sprachen, Musik oder Sportarten hört man diese Struktur sehr häufig.

2. Möglichkeit und Durchführbarkeit

Dekiru sagt nicht nur, was eine Person beherrscht, sondern auch, ob etwas praktisch möglich ist.

ここで写真を撮ることができます。
Koko de shashin o toru koto ga dekimasu.

Übersetzung: Hier kann man Fotos machen.

ネットで予約できます。
Netto de yoyaku dekimasu.

Übersetzung: Man kann online reservieren.

In Läden, Hotels oder auf Schildern bedeutet dekimasu häufig „ist möglich“ oder „steht zur Verfügung“. Es geht dann weniger um persönliche Fähigkeit als um eine verfügbare Option.

3. koto ga dekiru und die Potentialform

Sehr oft steht dekiru in der Struktur Verb in Wörterbuchform + ことができる. Diese Form macht explizit, dass eine Handlung möglich ist.

漢字を読むことができる。
Kanji o yomu koto ga dekiru.

Übersetzung: Ich kann Kanji lesen.

Daneben gibt es die eigentliche Potentialform vieler Verben. Wer diesen Unterschied systematisch lernen will, findet in unserem Überblick zur Potentialform im Japanischen die wichtigsten Muster. Bei Verben mit suru ist die Sache besonders wichtig, denn suru wird in der Potenzialbedeutung zu dekiru. Dazu passt auch unser Leitfaden zu suru und shimasu.

Im Alltag ist die kürzere Potentialform oft direkter. Koto ga dekiru klingt dagegen etwas erklärender oder formeller und ist in Lehrmaterialien sehr verbreitet.

4. Wenn etwas entsteht oder fertig wird

Ein oft übersehener Punkt: dekiru kann auch bedeuten, dass etwas entstanden ist. Dann heißt es nicht „können“, sondern eher „fertig werden“, „gebaut werden“ oder „sich ergeben“.

新しい駅ができました。
Atarashii eki ga dekimashita.

Übersetzung: Ein neuer Bahnhof wurde gebaut.

友達ができた。
Tomodachi ga dekita.

Übersetzung: Ich habe einen Freund gefunden / Ich habe neue Freunde gemacht.

Gerade tomodachi ga dekita klingt für Anfänger überraschend, ist aber völlig natürlich. Hier wird nicht Fähigkeit ausgedrückt, sondern das Ergebnis, dass eine neue Verbindung entstanden ist.

Wichtige Konjugationen von dekiru

Dekiru verhält sich wie ein Ichidan-Verb. Für den Alltag reichen diese Formen meist aus:

Form	Japanisch	Romaji	Bedeutung
Wörterbuchform	できる / 出来る	dekiru	können; möglich sein
Höflich	できます	dekimasu	kann / ist möglich
Negativ	できない	dekinai	nicht können
Höflich negativ	できません	dekimasen	kann nicht
Vergangenheit	できた	dekita	konnte; ist entstanden
Höfliche Vergangenheit	できました	dekimashita	konnte; wurde fertig
Vergangenheit negativ	できなかった	dekinakatta	konnte nicht
Höflich Vergangenheit negativ	できませんでした	dekimasen deshita	konnte nicht

Häufige Fehler mit dekiru

Nicht jede Frage mit dekiru ist eine Bitte um Erlaubnis

Shichaku dekimasu ka? klingt in einem Geschäft natürlich, weil gefragt wird, ob etwas möglich ist. Wenn Sie unter Freunden direkt um Erlaubnis bitten wollen, passt 〜てもいいですか oft besser.

Partikeln nicht blind übertragen

Bei Fähigkeiten erscheinen oft Strukturen mit ga, etwa nihongo ga dekiru oder piano ga dekiru. In anderen Mustern bleibt das Objekt innerhalb von koto ga dekiru dagegen mit o erhalten.

Nicht alles wörtlich mit „können“ übersetzen

Bei atarashii biru ga dekimashita geht es nicht um Fähigkeit. Eine wörtliche Übersetzung führt hier in die falsche Richtung. Der Kontext entscheidet, ob „können“, „möglich sein“ oder „entstehen“ gemeint ist.

Beispielsätze für den Alltag

日本語は少しできます。
Nihongo wa sukoshi dekimasu.

Übersetzung: Ich kann ein wenig Japanisch.

今日は早く帰ることができません。
Kyō wa hayaku kaeru koto ga dekimasen.

Übersetzung: Ich kann heute nicht früh nach Hause gehen.

このアプリで漢字の練習ができます。
Kono apuri de kanji no renshū ga dekimasu.

Übersetzung: Mit dieser App kann man Kanji üben.

来月、新しい店ができます。
Raigetsu, atarashii mise ga dekimasu.

Übersetzung: Nächsten Monat eröffnet ein neues Geschäft.

日本で友達ができました。
Nihon de tomodachi ga dekimashita.

Übersetzung: Ich habe in Japan Freunde gefunden.

Wie man sich dekiru leichter merkt

Am einfachsten merken Sie sich dekiru nicht als einzelnes Wort, sondern als Signal für drei Fragen: Kann jemand etwas? Ist etwas möglich? Ist etwas entstanden? Wenn Sie diese drei Lesarten im Kopf behalten, lösen sich die meisten Beispiele fast von selbst.

Ein guter nächster Schritt ist, kurze eigene Sätze zu bilden: eine Fähigkeit, eine praktische Möglichkeit und ein Beispiel mit dekita im Sinn von „ist entstanden“. Genau dort wird der Unterschied wirklich klar.