Il verbo suru (する) è una delle colonne della lingua giapponese. Dietro la semplice traduzione di “fare”, nasconde una molteplicità di usi che vanno dalle azioni quotidiane alle costruzioni complesse della linguaggio formale. Chi padroneggia il suru, riesce a navigare con più chiarezza conversazioni, testi ed espressioni culturali giapponesi.
Questa guida porta 58 coniugazioni fondamentali, separate per gruppi d’uso. Ogni coniugazione è accompagnata da spiegazioni chiare e frasi pratiche per consentirti di interiorizzare e applicare con sicurezza.
E allora, sei pronto a trasformare il tuo modo di capire il giapponese?
Sommario
Forme Affermazione e Negazione — Presente e Passato
Queste sono le forme essenziali per parlare di azioni semplici nel presente o nel passato, affermando o negando.
する
La forma del dizionario. Usata in frasi neutre, titoli, combinazioni con sostantivi. Punto di partenza di tutte le altre.
毎日運動する。
Mainichi undō suru.
Faccio esercizio tutti i giorni.
しない
Negativa al presente (informale). Serve per indicare che non si fa o non si farà qualcosa. Molto comune nelle conversazioni quotidiane.
今日は何もしない。
Kyō wa nani mo shinai.
Oggi non farò niente.
します
Forma educata di する. Ideale per contesti professionali, assistenza clienti, o qualsiasi interazione rispettosa.
あとで電話します。
Ato de denwa shimasu.
Chiamerò più tardi.
しません
Negativa educata. La userai in situazioni in cui negare un’azione deve mantenere il tono educato, come in email o negozi.
魚は食べませんし、料理もしません。
Sakana wa tabemasen shi, ryōri mo shimasen.
Non mangio pesce e non cucino nemmeno.
した
Passato informale. Indica che l’azione è stata fatta. Veloce, diretta e casuale.
昨日、掃除した。
Kinō, sōji shita.
Ho pulito ieri.
しなかった
Passato negativo informale. Perfetta per riferire che non hai fatto qualcosa. Molto usata nel quotidiano.
週末に宿題をしなかった。
Shūmatsu ni shukudai o shinakatta.
Il weekend, non ho fatto i compiti.
しました
Versione educata di した. Usata per riferire qualcosa che è stato fatto con un tono più rispettoso.
先月、大きな決断をしました。
Sengetsu, ōkina ketsudan o shimashita.
Il mese scorso, ho preso una grande decisione.
しませんでした
Forma negativa formale al passato. Dici che non hai realizzato un’azione e suoni ancora gentile.
昨日は運動をしませんでした。
Kinō wa undō o shimasen deshita.
Ieri, non mi sono allenato.
Forma Te e Derivazioni
La forma て serve come base per collegare frasi, creare richieste, istruzioni e molte costruzioni composte.
して
Forma て di служe per collegare azioni (“fai questo e…”), o per usare con ausiliari come いる (essere), ください (per favore), しまう (finire per fare), みる (tentare di fare), tra gli altri.
部屋を片付けて、勉強して。
Heya o katazukete, benkyō shite.
Ordina la stanza e studia.
しないで
Forma negativa della て. Usata per istruire qualcuno a non fare qualcosa prima di un’altra azione, o per negare un’istruzione.
心配しないでください。
Shinpai shinai de kudasai.
Per favore, non ti preoccupare.
Volizione, Intenzione e Desiderio
Queste forme indicano volontà, piani e desideri, sia dell’oratore che di altre persone.
したい
Esprime desiderio personale di fare qualcosa. Molto usata in contesti informali per indicare volontà.
日本に行って、旅行したい。
Nihon ni itte, ryokō shitai.
Voglio andare in Giappone e viaggiare.
したくない
Negazione della forma di desiderio. Serve per dire che tu non vuoi fare qualcosa.
今日は外出したくない。
Kyō wa gaishutsu shitakunai.
Oggi non voglio uscire.
したかった
Forma passata di desiderio. Quando si voleva fare qualcosa, ma il tempo è già passato.
実はずっとそれをしたかった。
Jitsu wa zutto sore o shitakatta.
In realtà, ho sempre voluto fare questo.
したくなかった
Forma negativa del passato di desiderio. Quando non volevi fare qualcosa, ma devi riferirlo.
本当は行きたくなかったし、何もしたくなかった。
Hontō wa ikitakunakatta shi, nanimo shitakunakatta.
Non volevo davvero andare, né fare niente.
したがる
Usata per indicare che un’altra persona sembra voler fare qualcosa, descrivendo la volontà percepita di terzi. Il desiderio è percepito da azioni o atteggiamenti, non è dichiarato direttamente.
子供は一人でやりたがる。
Kodomo wa hitori de yaritagaru.
Il bambino vuole fare da solo.
したがらない
Negazione di したがる. Indica che l’altra persona dimostra di non voler fare qualcosa.
彼は全然話したがらない。
Kare wa zenzen hanashitagarana i.
Lui non vuole parlare per niente.
Causativa e Permissiva
Queste forme mostrano situazioni in cui qualcuno è indotto, costretto o autorizzato a fare qualcosa.
させる
Forma causativa. Tu fai fare qualcuno o permetti che qualcuno faccia. Può essere usato in tono di autorità o permesso.
先生が生徒に挨拶をさせる。
Sensei ga seito ni aisatsu o saseru.
Il professore fa salutare gli studenti.
させない
Negazione della causativa. Indica che tu non lasci o non obblighi qualcuno a fare un’azione.
彼は私に説明させない。
Kare wa watashi ni setsumei sasenai.
Lui non mi lascia spiegare.
させた
Causativa al passato. Mostra che qualcuno è stato indotto a fare qualcosa in precedenza.
母が私を料理させた。
Haha ga watashi o ryōri saseta.
Mi madre mi ha fatto cucinare.
させなかった
Negazione della causativa al passato. Hai impedito a qualcuno di realizzare un’azione.
彼女は彼を行かせなかった。
Kanojo wa kare o ikasenakatta.
Lei non l’ha lasciato andare.
Proibizioni e Ordini Diretti
Queste forme sono usate per dare ordini, proibire o istruire direttamente qualcuno. Alcune sono dure, altre più educate.
しろ
Ordine diretto e informale. Può suonare autoritario, comune tra uomini o contesti militari/anime.
黙ってしろ！
Damatte shiro!
Stai zitto e fallo!
するな
Forma imperativa negativa. Significa: “Non farlo!”. Può essere brusca.
それをするな！
Sore o suru na!
Non farlo!
やれ
Un altro imperativo. È una forma alternativa, comunemente usata con verbi come やる (fare), che sostituisce する in alcuni contesti.
早くやれ！
Hayaku yare!
Fallo subito!
やるな
Negazione imperativa di やる. Significa anche “Non farlo!”, ma con un tono più grezzo.
ふざけるな、やるな！
Fuzakeru na, yaru na!
Smettila di scherzare, non farlo!
Espressioni di Intenzione, Piani e Aspettative
Queste forme mostrano pianificazione, intenzione o qualcosa che ci si aspetta che accada.
しよう
Forma volitiva informale. Usata per dire “voglio fare” o “andiamo a fare”. È una forma di suggerire o motivarsi.
明日は早く起きて勉強しよう。
Ashita wa hayaku okite benkyō shiyō.
Domani mi alzerò presto e studierò.
しましょう
Volitiva formale. Usata per inviti educati, riunioni o proposte rispettose.
一緒に手伝いましょうか？
Issho ni tetsudaimashō ka?
Vogliamo aiutarci insieme?
するつもり
Indica intenzione ferma. È come dire “ho l’intenzione di fare”.
来週からダイエットするつもりです。
Raishū kara daietto suru tsumori desu.
Intendo iniziare una dieta la prossima settimana.
Desideri Altrui e Richieste
Queste forme permettono di esprimere ciò che vuoi che qualcuno faccia, o ciò che qualcuno diminstra di voler fare. Qui entrano in gioco il rispetto, l’empatia e la lettura dell’altro.
してほしい
Esprime che tu desideri che un’altra persona faccia qualcosa. Molto comune nelle relazioni interpersonali e usato con attenzione per non suonare imperioso.
もっと早く返事してほしい。
Motto hayaku henji shite hoshii.
Vorrei che tu rispondessi più in fretta.
してほしくない
Forma negativa. Usata per dire che tu preferiresti che la persona non facesse una certa azione. Ideale per trasmettere limiti con delicatezza.
そんなこと言ってほしくない。
Sonna koto itte hoshikunai.
Preferirei che tu non dicessi questo.
Azione Involontaria o Rimpianto
Queste costruzioni indicano che qualcosa è stato fatto senza volere, è stato inevitabile o ha avuto una conseguenza indesiderata.
してしまう
Significa “finire per fare” o “fare senza volere”. È una forma utile per riferire errori o azioni che sono sfuggite al controllo.
寝坊してしまった。
Nebō shite shimatta.
Ho finito per svegliarmi in ritardo.
しちゃう
Versione informale e contratta di してしまう. Molto usata nel parlato quotidiano e tra i giovani.
またスマホ見ながら寝落ちしちゃう。
Mata sumaho mi nagara neochi shichau.
Finirò per addormentarmi di nuovo guardando il cellulare.
しちゃった
Passato informale di しちゃう. Equivale a “ho finito per fare…”.
間違えて送信しちゃった。
Machigaete sōshin shichatta.
Ho finito per inviare per errore.
しちゃいました
Forma educata del passato. Va bene quando vuoi ammettere un errore o qualcosa di inevitabile con rispetto.
すみません、間違えて押しちゃいました。
Sumimasen, machigaete oshichaimashita.
Scusa, ho premuto sbagliato senza volere.
Volgarità e Linguaggio Rustico
Queste forme non sono raccomandate per contesti formali. Appaiono in anime, film o conversazioni tra persone vicine con linguaggio rozzo.
しゃがる
Una forma volgare di “fare” con tono sprezzante o aggressivo. Può suonare offensivo a seconda del contesto.
また変なことしゃがるなよ。
Mata hen na koto shagaru na yo.
Lui sta per fare un’altra stupidaggine.
しゃがった
Passato della forma precedente. Porta lo stesso carico emotivo o rozzezza della versione base.
あいつ昨日も騒ぎしゃがったよ。
Aitsu kinō mo sawagi shagatta yo.
Quel tizio ha causato di nuovo ieri.
Espressioni di Proibizione e Permesso
Qui entrano strutture che indicano ciò che è o non è permesso fare. Molto comuni in regole, avvisi, raccomandazioni e interazioni sociali con limiti.
してもいい
Indica permesso: “puoi farlo”. Usato per dare autorizzazione o confermare se qualcosa è accettabile.
ここに座ってもいいですか？
Koko ni suwatte mo ii desu ka?
Posso sedermi qui?
しなくてはいけない
Obbliga a fare qualcosa: “devi farlo”. Usato con peso di dovere.
早く準備しなくてはいけない。
Hayaku junbi shinakute wa ikenai.
Devo prepararmi in fretta.
してはいけない
Proibizione: “non puoi farlo”. Frase comune in regole scolastiche, manuali e norme sociali.
試験中はスマホを使ってはいけない。
Shikenchū wa sumaho o tsukatte wa ikenai.
Non si può usare il cellulare durante l’esame.
しなければならない
Versione più formale di しなくてはいけない. Esprime obbligo inevitabile o normativo.
この書類は提出しなければならない。
Kono shorui wa teishutsu shinakereba naranai.
Questo documento deve essere consegnato.
してはならない
Più rigida e formale. Usata in contesti legali, educativi o istituzionali.
公共の場で大声で話してはならない。
Kōkyō no ba de ōgoe de hanashite wa naranai.
Non si deve parlare forte in luoghi pubblici.
Espressioni di Pianificazione e Aspettativa
Queste forme sono usate per trasmettere intenzione pianificata o opinione su ciò che è giusto.
するつもり
Mostra intenzione: “ho intenzione di fare”. Usata per piani definiti, ma ancora futuri.
するべき
Significa “dovrebbe fare”. Indica qualcosa di moralmente o logicamente corretto.
約束は守るべきだと思います。
Yakusoku wa mamoru beki da to omoimasu.
Credo che le promesse debbano essere mantenute.
するべきだった
Esprime rimpianto: “avrei dovuto fare”. Una riflessione su qualcosa che non è stato fatto nel passato.
もっと早く準備するべきだった。
Motto hayaku junbi suru beki datta.
Avrei dovuto prepararmi prima.
するべきじゃなかった
Opposto del precedente: “non avrei dovuto fare”. Porta un peso emotivo o di colpa.
あの話はするべきじゃなかったと反省している。
Ano hanashi wa suru beki janakatta to hansei shite iru.
Me ne pento di aver detto quello.
するべきでした
Versione educata e formale di するべきだった.
ご連絡するべきでしたが、遅れてしまいました。
Gorenraku suru beki deshita ga, okurete shimaimashita.
Avrei dovuto contattarti, ma mi sono ritardato.
するべきではありませんでした
Forma estremamente educata. Usata per scusarsi formalmente o dimostrare rimpianto con molto rispetto.
本当に申し訳ありません、言うべきではありませんでした。
Hontō ni mōshiwake arimasen, iu beki de wa arimasen deshita.
Mi dispiace molto, non avrei dovuto dire quello.
Supposizioni, Opinioni e Indirette
Queste forme servono per suggerire, supporre, ricordare o commentare sulle azioni in modo indiretto.
するらしい
Esprime supposizione: “sembra che farà” o “ho sentito che fa”. Leggero e utile in pettegolezzi o informazioni indirette.
彼は明日も来るらしいよ。
Kare wa ashita mo kuru rashii yo.
Sembra che verrà anche domani.
するそうですよ
Forma leggermente più assertiva e conversazionale. Trasmette l’informazione come qualcosa che è stato detto da qualcuno.
田中さん、今夜飲み会に行くそうですよ。
Tanaka-san, kon'ya nomikai ni iku sō desu yo.
Il Tanaka andrà alla cena aziendale stasera, sai.
するんだっけ？
Usata per confermare qualcosa che si è dimenticato: “era per farlo, vero?”. Molto comune nel dialogo informale.
これって自分でするんだっけ？
Kore tte jibun de suru n da kke?
Questo dovevo farlo io da solo, vero?
するんでしたっけ？
Versione un po’ più educata della precedente. Cerca anche conferma su qualcosa che si è sentito o pianificato.
宿題を提出するんでしたっけ？
Shukudai o teishutsu suru n deshita kke?
Dovevo consegnare i compiti, vero?
Condizioni e Ipotesi
Qui ci sono forme che parlano di possibilità, condizioni e conseguenze ipotetiche, molto utili in dialogi e scrittura argomentativa.
するかもしれない
Potrebbe farlo. Esprime incertezza o una possibilità.
彼はまだ来るかもしれない。
Kare wa mada kuru kamo shirenai.
Forse verrà ancora.
しないかもしれない
Negativa della precedente. Indica che forse non farà.
明日は雨だから出かけないかもしれない。
Ashita wa ame da kara dekakenai kamo shirenai.
Forse non uscirò domani a causa della pioggia.
すれば
Condizionale affermativa. “Se fai…” — introduce una conseguenza o un suggerimento.
努力すれば、夢は叶う。
Doryoku sureba, yume wa kanau.
Se ti impegni, i tuoi sogni si realizzeranno.
しなければ
Condizionale negativa. “Se non fai…” — mostra il rischio o la conseguenza dell’omissione.
参加しなければ、結果も出ない。
Sanka shinakereba, kekka mo denai.
Se non partecipi, non avrai nemmeno risultati.
したとしたら
“Se avessi fatto…” — usato in ipotesi o riflessioni. Porta l’idea di supposizione sul passato.
もし彼が嘘をついたとしたら？
Moshi kare ga uso o tsuita to shitara?
E se avesse mentito?
しなかったとしたら
Opposto del precedente: “se non avessi fatto…”. Eccellente per speculare o immaginare scenari alternativi.
勉強しなかったとしたら、今ごろ大変だった。
Benkyō shinakatta to shitara, imagoro taihen datta.
Se non avessi studiato, ora sarei nei guai.
Altre Coniugazioni di する
Per concludere, condividiamo altre coniugazioni che non appaiono in altre categorie.
するって
Forma contratta o informale per riferire che qualcuno ha detto “che lo farà”. Comune nella conversazione casuale.
せしめる（為しめる）
Una forma antica ed estremamente formale della causativa di する. Praticamente morta nell’uso moderno, ma appare in documenti o letteratura classica.
王は民に命令を為しめた。
Ō wa tami ni meirei o seshime ta.
Il re fece in modo che il popolo obbedisse.
す（為）
Forma classica di する usata in testi antichi, poesia, buddismo e letteratura giapponese tradizionale. Appare in inni e insegnamenti.
善をすれば善が返る。
Zen o sureba zen ga kaeru.
Se fai il bene, il bene tornerà.
Rispondi