En el artículo de hoy conoceremos el verbo simple dekiru (出来る). Probablemente algunos ya sepan cómo usarlo, pero en este artículo incluiremos algunos ejemplos e información útil.
El verbo dekiru significa "poder", "tener éxito" o una posibilidad de hacer algo o no. Es un "poder y no poder en japonés". Como cualquier verbo japonés, se conjuga de la siguiente manera:
| Molde | japonés | Romaji |
| Diccionario | 出来る | dekiru |
| Pulido | 出来ます | dekimasu |
| Negativo | 出来ない | dekinai |
| Cortés Negativo | 出来ません | dekimasen |
| Pasado | 出来なかった | dekinakatta |
| Tiempo pasado pulido | 出来ませんでした | dekimasendeshita |
| Pasivo | 出来られる | dekirareru |
| Pasivo pulido | 出来られます | dekiraremasu |
| Causante | 出来させる | dekisaseru |
Ejemplos
- 勉強をする (Benkyō o suru) = Estudiar 勉強
- 勉強ができる = Puedo estudiar
Tenga en cuenta que cuando usa dekiru o alguna forma potencial en el verbo, debe cambiar la partícula を (wo) a が (ga) o は (wa).
- こんなうるさいところでは勉強ができません
- Kon'na urusai tokorode wa benkyō ga dekimasen
- No puedo estudiar en un lugar tan ruidoso.
También puedes usar dekiru para pedir permiso agregando か(ka) y haciendo una pregunta.できますか da una idea de "¿puedo hacer algo?".
- これ, 試着できますか?
- Kore shichaku dekimasuka?
- ¿Puedo probar?
Frases más formales - Puedes hacer que la oración sea más formal usando "ことができる(koto ga dekiru)".
- この漢字を読むことができます.
- Puedo leer este kanji;
- Yo soy capaz de leer este kanji.
Recordando que hay otra forma de indicar habilidad para realizar una acción, que es usando -eru. Dekiru se usa para reemplazar el verbo "suru" y es más formal que solo usar la forma -eru del verbo.
Cuando quieras mostrar algún contraste, usas la partícula は (= wa) entre こと y できる que es ことはできる
- 返品することはできません
- Henpin suru koto wa dekimasen;
- No puedes devolver el artículo;
Cuando quieres decir que has terminado o completado algo, usas 出来た! / ¡Dekit! / ¡Terminé! / ¡Lo hice! / ¡Hecho!
- やっと, 宿題ができた.
- Yatto shukudai ga dekita;
- He terminado finalmente mi tarea;
Por supuesto, hay muchos otros principios dentro del verbo 出来る, como decir que eres bueno o malo en algo, ejemplo: 出来が悪い. (dekigawarui) Fui malo, fui malo (en algo). Simplemente necesita conocer las funciones y la gramática de los verbos japoneses y automáticamente descubrirá cosas nuevas con できる。 Si tiene algún ejemplo, déjelo en los comentarios para ayudar a los lectores.
