Dekiru (出来る) es uno de los verbos más útiles del japonés. Significa «poder», «ser capaz», «ser posible» e incluso «estar hecho», y aparece en patrones que se usan a diario. Entender su conjugación y sus tres usos principales evita muchas confusiones con la forma potencial de otros verbos.

Índice 10
Qué significa dekiru
Dekiru es un verbo intransitivo que puede traducirse como «poder hacer», «ser capaz», «ser posible» o «quedar hecho». Su kanji se lee でき en la forma de diccionario y でき en las demás formas, y se comporta como un verbo del grupo ichidan (termina en -eru).
Como es intransitivo, el objeto de la habilidad suele llevar la partícula ga: ピアノができる (piano ga dekiru, «saber tocar el piano»). No se usa を directamente con un sustantivo y dekiru.
Conjugación básica
Las formas más importantes son: 出来る (dekiru, diccionario), 出来ます (dekimasu, cortés), 出来ない (dekinai, negativo), 出来ません (dekimasen, negativo cortés), 出来た (dekita, pasado) y 出来なかった (dekinakatta, pasado negativo). El pasado cortés es 出来ませんでした (dekimasendeshita).
En lenguaje escrito y formal aparece también como sustantivo: 出来 (deki, «resultado» o «rendimiento»). No confundas esta forma con el verbo en uso diario.
Patrón 1: koto ga dekiru
La estructura verbo en forma de diccionario + ことができる convierte una acción en algo que se puede hacer: 泳ぐことができる (oyogu koto ga dekiru, «puedo nadar»). Es la opción más clara cuando el verbo es largo o cuando se quiere un tono formal.
En negativo: 泳ぐことができません (oyogu koto ga dekimasen, «no puedo nadar»). En pasado: 昨日は行くことができた (kinō wa iku koto ga dekita, «ayer pude ir»).
Patrón 2: sustantivo + ga dekiru
Con sustantivos de acción o habilidad, dekiru se usa directamente: 日本語ができる (nihongo ga dekiru, «sé japonés»), 料理ができる (ryōri ga dekiru, «sé cocinar»), 勉強ができる (benkyō ga dekiru, «soy capaz de estudiar» o «es buen estudiante»).
También funciona con lugares y cosas: ここで写真が撮れる frente a ここで写真を撮ることができる. Ambas significan «se puede tomar fotos aquí», pero la segunda es más explícita y formal.
Posibilidad y permiso
Dekiru también expresa que algo es posible por las condiciones o por permiso: この料理は30分でできる (kono ryōri wa sanjūpun de dekiru, «este plato se hace en 30 minutos»). Para pedir permiso: 試着できますか (shichaku dekimasu ka, «¿puedo probármelo?»).
En preguntas de posibilidad: 明日来ることができますか (ashita kuru koto ga dekimasu ka, «¿puedes venir mañana?»). La respuesta natural es はい、できます o いいえ、できません.
Dekiru frente al potencial
Muchos verbos tienen forma potencial propia: 食べる → 食べられる (taberareru), 行く → 行ける (ikeru), 泳ぐ → 泳げる (oyogeru). El significado es muy parecido a koto ga dekiru, pero el potencial es más conversacional y el patrón con koto suena más formal o escrito.
No todos los verbos pueden usar dekiru de la misma manera: できる se usa con sustantivos de habilidad, mientras que la forma potencial se usa con acciones. Para profundizar, lee el artículo sobre la forma potencial en japonés.
Más ejemplos en contexto
Estas frases son útiles en la conversación diaria. ここで待つことができますか (koko de matsu koto ga dekimasu ka, «¿puedo esperar aquí?»). 彼は英語ができます (kare wa eigo ga dekiru, «él sabe inglés»). この漢字が読めます (kono kanji ga yomemasu, «puedo leer este kanji»). 宿題ができた (shukudai ga dekita, «terminé la tarea»).
Observa la diferencia: cuando dekiru significa «estar terminado», el sujeto es la tarea o el trabajo, no la persona. En cambio, con una habilidad, la persona es el tema y la capacidad va con が dekiru.
Expresiones útiles
できるだけ (dekiru dake) significa «lo más posible»: できるだけ早く (dekiru dake hayaku, «lo antes posible»). できる限り (dekiru kagiri) es una variante más formal. できれば (dekireba) significa «si es posible» y suaviza peticiones.
También encontrarás できた (dekita) como «¡lo logré!» o «está hecho», y よくできました (yoku dekimashita) como elogio en la escuela o el trabajo.
Errores comunes
Un error frecuente es decir ピアノをできる. La forma correcta es ピアノができる, porque dekiru es intransitivo. Otro error es mezclar el patrón: 泳ぐことができます es correcto, pero 泳ぐことができませんでした es el pasado negativo.
Para las partículas, repasa la diferencia entre は y が y la forma de diccionario y forma masu.
Conclusión
Dekiru cubre la habilidad, la posibilidad y el resultado de una acción. Aprende primero las formas できる, できます y できない, después el patrón ことができる y, por último, las expresiones できるだけ y できれば. Con eso podrás expresar «puedo», «no puedo» y «si es posible» sin dudar.






Comunidad
Comentarios
0 comentarios
Aún no hay comentarios publicados en este idioma.
Enviar comentario