Dekiru (出来る): Arti, Pola ことができる, dan Contoh dalam Bahasa Jepang

Dekiru (できる / 出来る) biasanya diajarkan sebagai “bisa” atau “mampu”. Terjemahan itu benar, tetapi masih belum lengkap. Dalam kalimat nyata, kata ini juga dapat menunjukkan bahwa sesuatu memungkinkan, dapat dilakukan dalam situasi tertentu, atau berhasil terwujud.

Itulah sebabnya dekiru sering muncul di kelas dasar, percakapan sehari-hari, papan petunjuk, dan contoh tata bahasa. Jika Anda memahami fungsi utamanya sejak awal, akan lebih mudah membedakan kapan harus memakai bentuk potensial dan kapan pola ことができる terasa lebih natural.

Jika Anda masih menata dasar konjugasi, ada baiknya membaca juga bentuk kamus dan bentuk masu pada kata kerja Jepang, karena pola ini tumbuh langsung dari fondasi tersebut.

Daftar isi 9

Apa arti dekiru?

Dalam konteks belajar bahasa Jepang, dekiru paling sering dipakai untuk tiga gagasan berikut:

• Kemampuan: seseorang mampu melakukan suatu tindakan.
• Kemungkinan situasional: sesuatu bisa dilakukan karena kondisi, aturan, atau keadaan mendukung.
• Hasil atau keadaan jadi: dalam konteks tertentu, dekiru juga dapat berarti sesuatu selesai, terbentuk, atau berhasil dibuat.

Karena itu, arti dekiru tidak selalu sama persis dengan kata “bisa” dalam bahasa Indonesia. Konteks kalimat tetap menentukan nuansa akhirnya.

Mengapa dekiru penting?

Salah satu hal paling penting untuk diingat adalah bahwa dekiru berhubungan langsung dengan verba suru (する). Bentuk potensial dari suru adalah dekiru. Jika Anda sedang meninjau perubahan ini, artikel tentang konjugasi verba suru bisa membantu melihat hubungan itu dengan lebih jelas.

Di luar pasangan suru → dekiru, pembelajar juga akan menemukan pola verba bentuk kamus + ことができる, yang berfungsi untuk mengatakan bahwa suatu tindakan dapat dilakukan.

Kapan memakai pola ことができる?

Pola V + ことができる menekankan tindakan yang bisa dilakukan. Bentuk ini sangat umum dalam buku pelajaran, tulisan yang rapi, dan penjelasan tata bahasa.

日本語を話すことができる。
nihongo o hanasu koto ga dekiru
Saya bisa berbicara bahasa Jepang.

Dalam percakapan santai, penutur sering memilih bentuk potensial langsung karena lebih pendek dan terdengar lebih alami:

日本語が話せる。
nihongo ga hanaseru
Saya bisa berbicara bahasa Jepang.

Keduanya benar, tetapi nuansanya sedikit berbeda. Bentuk potensial biasanya terasa lebih ringkas, sedangkan koto ga dekiru terasa lebih eksplisit.

Perubahan partikel: o dan ga

Salah satu bagian yang sering membingungkan pembelajar adalah partikel. Saat kata kerja berubah ke bentuk potensial, objek sering bergeser dari を menjadi が.

寿司を食べる。
sushi o taberu
Makan sushi.

寿司が食べられる。
sushi ga taberareru
Bisa makan sushi.

Hal yang sama terjadi dalam banyak kalimat dengan dekiru:

日本語ができる。
nihongo ga dekiru
Bisa bahasa Jepang / mampu menggunakan bahasa Jepang.

Di sini, maknanya sering lebih dekat ke “menguasai” atau “mampu menggunakan” daripada sekadar “bisa” dalam arti umum.

Konjugasi umum dekiru

Dekiru mengikuti pola yang mirip dengan verba ichidan, sehingga konjugasinya cukup mudah dihafal.

Bentuk	Jepang	Rōmaji	Arti
Bentuk kamus	できる / 出来る	dekiru	bisa, mampu
Bentuk sopan	できます	dekimasu	bisa, mampu
Negatif	できない	dekinai	tidak bisa
Negatif sopan	できません	dekimasen	tidak bisa
Lampau	できた	dekita	berhasil, sudah bisa, sudah jadi
Lampau negatif	できなかった	dekinakatta	tidak bisa / tidak berhasil
Te-form	できて	dekite	bentuk sambung
Syarat	できれば	dekireba	kalau bisa

Hubungan dengan bentuk potensial verba lain

Selain memakai koto ga dekiru, bahasa Jepang juga punya bentuk potensial langsung pada banyak verba. Pola ini penting karena sering terdengar lebih alami dalam percakapan.

• Kelompok 1: 読む → 読める, 書く → 書ける, 話す → 話せる
• Kelompok 2: 食べる → 食べられる, 見る → 見られる, 起きる → 起きられる
• Verba tidak beraturan: する → できる, 来る → 来られる

Karena itu, tidak semua kalimat harus dipaksa memakai koto ga dekiru. Dalam banyak kasus, bentuk seperti yomeru, hanaseru, atau taberareru justru terdengar lebih ringan.

Kesalahan umum saat memakai dekiru

Pembelajar sering menganggap semua ide “bisa” harus diterjemahkan dengan cara yang sama. Padahal tidak selalu begitu.

• Jangan pakai dekiru untuk semua verba tanpa melihat konteks. Ada verba yang sudah membawa nuansa kemampuan atau keadaan, seperti wakaru, mieru, dan kikoeru.
• Jangan abaikan partikel. Setelah bentuk potensial, が sering terdengar lebih natural daripada を.
• Jangan anggap artinya selalu “mampu”. Dalam kalimat seperti この料理はすぐできる, maknanya lebih dekat ke “hidangan ini cepat jadi” atau “cepat dibuat”.

Memahami titik-titik ini membuat kalimat Anda terdengar lebih alami dan tidak terlalu seperti terjemahan harfiah dari bahasa Indonesia.

Contoh kalimat dengan dekiru

彼は泳ぐことができる。
kare wa oyogu koto ga dekiru
Dia bisa berenang.

ここでは写真を撮ることができる。
koko de wa shashin o toru koto ga dekiru
Di sini boleh mengambil foto.

私は日本語ができる。
watashi wa nihongo ga dekiru
Saya bisa bahasa Jepang.

この料理は三十分でできる。
kono ryouri wa sanjuppun de dekiru
Masakan ini bisa selesai dalam tiga puluh menit.

明日は来ることができません。
ashita wa kuru koto ga dekimasen
Saya tidak bisa datang besok.

漢字が読めれば、案内も理解しやすい。
kanji ga yomereba, annai mo rikai shiyasui
Kalau bisa membaca kanji, petunjuk juga lebih mudah dipahami.

Ringkasnya

Dekiru adalah kata kerja penting karena menghubungkan kemampuan, kemungkinan, dan hasil dalam satu bentuk yang sangat sering muncul. Untuk pemula, fokus terbaik adalah memahami tiga hal: arti dasar dekiru, pola V + ことができる, dan perubahan partikel yang sering menyertai bentuk potensial.

Setelah dasar ini kuat, Anda akan lebih mudah mengenali perbedaan antara kalimat yang terdengar seperti terjemahan buku dan kalimat yang benar-benar terasa alami dalam bahasa Jepang.