Nomi giapponesi: come vengono scelti?

Ti sei mai fermato a pensare ai nomi giapponesi e alla loro antroponimia? Ti sei mai chiesto perché i nomi differiscono così tanto rispetto ad altri paesi? È insolito trovare qualcuno di nome Maria e João in Giappone, ma è facile trovare Tanaka, Sato, Sasaki e Yamada... Ma... e allora? Sai da dove prendono questi nomi e quali sono i loro significati?

Un nome giapponese chiamato jinmei [人名] è composto, prima, dal cognome di famiglia e seguito dal nome personale o nome. Essendo che il nome è normalmente usato tra conoscenti con una certa intimità, o in altre occasioni.

Consigliamo inoltre di leggere:

• 250 nomi femminili giapponesi con significato
• Simpatici nomi kawaii giapponesi: femmina e maschio
• Elenco dei cognomi giapponesi 200+ Origini e significati

Come funzionano i nomi giapponesi?

• I nomi giapponesi sono solitamente scritti con ideogrammi noti come Kanji;
• I nomi possono avere diverse pronunce e persino diverse grafie, poiché un singolo Kanji ha diverse pronunce. Rendere normale creare soprannomi basati sui kanji del nome;
• I nomi possono anche avere diversi significati, poiché un Kanji può anche significare diverse cose, oltre al significato della pronuncia;
• È anche comune che le persone scrivano i loro nomi in Hiragana in base all'informalità o all'occasione;
• I nomi maschili di solito terminano in: Ro, To e Ta mentre i nomi femminili: Ko, Na e Mi;
• Non è comune che i giapponesi abbiano un cognome o un secondo nome;
• Suffissi o titoli onorifici nei nomi possono essere molto utili, e non dovrebbero essere tralasciati, per differenziare una parola da un nome, poiché i nomi giapponesi sono spesso nomi di cose comuni;

Consigliamo inoltre di leggere:

• Soprannomi giapponesi, come vengono scelti?
• Perché le donne giapponesi non si radono i peli pubici?
• Nome Pokémon giapponese
• Nome degli utensili da cucina in giapponese

Significati dei nomi giapponesi

Ti sei mai fermato a pensare al significato dei nomi giapponesi? A volte le persone hanno nomi di frutti, colori, numeri, ma il loro nome non sempre lo significa. Vedi alcuni esempi qui sotto:

• Ichigo - Fragola
• Sakura - Fiori di ciliegio
• Tsukushi – Erbaccia, Equiseto
• Nana - Sette
• Juuichi - Undici
• Hisoka – Segreto, Riservato
• Kuro - Nero

Hai immaginato di chiamare qualcuno fragola o nero? Il giapponese di solito non ha miliardi di sillabe e variazioni come il portoghese, così tante parole somigliano ad altre, ma ciò non significa che tuo figlio si chiami fragola. Ichigo può anche significare "il primo" [一護] e non "fragola" [いちご].

Ecco perché i giapponesi usano suffissi come [-san, -kun], così si impedisce alle persone di confondere il nome di qualcuno con un frutto o altre parole.

Nella scrittura, questa confusione di solito non si verifica, poiché la maggior parte delle volte i nomi giapponesi sono scritti con 2 o più ideogrammi:

• Sawako 爽子 – (子 KO – Bambino.) (爽 Sawa – Felice, rinfrescante, dolce.)
• Noemi 直美 – (美 – Mi – Bellezza.) (直 No – Francità, Onestà.)

Per non parlare del fatto che i nomi giapponesi comuni possono essere scritti con altri Kanji e avere altri significati, tuttavia, solo uno di essi è corretto. Ad esempio, Haruma può essere scritto: 

• 春馬 – (春 – Haru = Primavera) (馬 – Uma = Cavallo)
• 春間 – (Può leggere Haru-Kan.) (春 – Haru = Primavera.) ( 間 – Ma = Tempo, spazio)
• 晝間 (si può leggere Hiruma)

Questo varia in giapponese, possono scegliere un kanji e usare un'altra pronuncia non molto comune, come nei casi precedenti. Un altro esempio è “Haruka” che può essere scritto = 晴香 / 春香/ 遥 / 遥香（香 – aroma; odore; incenso.) (春= Primavera) (晴 – Bel tempo; nuvoloso.) (遥 – Distanza; a piedi.)

Inoltre, il nome Hajime può essere scritto con i kanji [始, 治, 初] e molti altri esempi.

La difficile scelta degli ideogrammi

È molto complesso capire la scrittura dei nomi, un esempio di questo è il cognome Saitō. Sebbene ci siano oltre 100 caratteri letti come sai e oltre 200 caratteri letti come tō, solo quattro di questi sai possono essere usati per un cognome.

Il problema è che ognuno di questi caratteri ha un significato diverso: l'otto trattino sai (斉) significa "insieme" o "parallelo", l'11 trattino sai (斎) significa "purificare". Come citato. Un nome scritto in kanji può avere più di una pronuncia, ma solo una di esse è corretta per un dato individuo.

Per esempio:

• 陽翔 Si possono leggere: Haruto, Hinato, Yōshō..;
• 春間 – Può essere letto Haruka Haruma
• 斉 Si dice che Hitoshi possa essere usato per scrivere Sato; Saikichi e altri

La tua testa deve essere confusa, molto confusa, ed è per questo che i giapponesi di solito scrivono i loro nomi in hiragana, anche nei documenti c'è uno spazio per il nome scritto in hiragana quindi sappiamo come si pronuncia il nome. Ed è anche per questo che dovremmo usare i suffissi in modo da non perderci.

Quando qualcuno si presenta e va a dire il significato del nome, scriverà il suo nome in kanji, pronuncerà il significato e parlerà anche di ogni kanji usato e del suo significato. Anche se all'inizio è difficile da capire, soprattutto nel modo in cui lo spiego, lo trovo bello e interessante, il tuo nome ha diversi significati, pronunce, scritte, puoi divertirti un sacco...

La cosa più bella è sapere che il nome è composto da parole che significano cose comuni, anche se ci sembra strano, essere chiamato un frutto o un oggetto è totalmente legale e normale in Giappone.

Se dovessi scegliere un nome giapponese, vorrei avere: Kyouma [凶真] che significa:

• 真 – Vero, genuino
• 凶 – Calamità, disastro, cattivo

Ovviamente questo è uno scherzo, scegliere un nome richiede tempo, con così tante opzioni che passerei anni a decidere quale sia il migliore. Sei tu? Quale nome sceglieresti?

Il video qui sotto può aiutarti a trovare altri nomi giapponesi e i loro significati: