Cosa significa moe? Origine, sentimento e moe moe kyun

Hai mai sentito un personaggio di anime dire moe moe? O qualcuno classificare un'intera serie come «genere moe», come se bastasse l'etichetta di carineria? La parola è più scivolosa di così.

Il kanji parla di qualcosa che sta spuntando. C'è anche un omonimo che parla di fuoco. Tra germoglio e fiamma sta quasi tutta la discussione su cosa sia davvero moe — e perché una cameriera te lo dica sopra l'omurice.

Indice 6

Qual è il significato di moe?

La parola giapponese moe [萌え] indica prima di tutto un sentimento: affetto, tenerezza, fascinazione, a volte una passione che non si accontenta di un semplice «mi piace». Si usa soprattutto verso personaggi di anime, manga e videogiochi, ma può allargarsi a idol, animali, oggetti, persino a un hobby lontano dai disegni. Chi suscita quel sentimento viene chiamato personaggio moe.

L'origine lessicale si riferisce a qualcosa che sta germogliando o spuntando, un germoglio nel fiore dell'età. Il gergo scatta quando un personaggio — o, più raramente, qualcuno nella vita reale — sprigiona una carineria che fa nascere qualcosa nel petto. Per questo moe finisce spesso accanto a kawaii: entrambi parlano di adorabile, ma kawaii descrive l'aspetto, moe descrive ciò che ti succede mentre guardi.

La parola può riferirsi a qualcosa di adorabile e bello, sia per personaggi immaginari, idol, persone, animali. Ha una tonalità infantile e innocente, simile a kawaii, e molti la usano proprio per quella carineria pura. Allo stesso tempo, lo stesso affetto può scivolare verso il desiderio. Non è una contraddizione da chiudere in una riga: è il motivo per cui il termine resta dibattuto.

Quando si parla di anime moe, di solito si intendono serie con tratti e reazioni che puntano su quella tenerezza: personaggi dall'aspetto un po' chibi e una storia leggera concentrata sulla carineria. Il genere è una conseguenza del sentimento, non il contrario.

Qual è l'origine di moe?

La parola moe è emersa tra la fine degli anni Ottanta e i primi Novanta in Giappone, soprattutto nei forum e nelle BBS degli otaku. L'etimologia precisa, però, non è certa: esistono teorie, non un atto di nascita unico.

Una delle più citate punta a Hotaru Tomoe (土萌) di Sailor Moon, che condivide il kanji 萌. Un'altra guarda al verbo moeru (萌える), «germogliare», e al suo omonimo 燃える, «bruciare». Entrambi hanno senso: bruciare indica il sentimento che scalda il cuore; germogliare è quando quel sentimento nasce. Nessuna di queste piste chiude la discussione da sola.

Alcuni sostengono che moe debba restare una bellezza pura, senza pensieri lubrichi, riservata a ragazze innocenti, dolci e adorabili. Altri riconoscono che la stessa parola può descrivere un'attrazione, persino un'eccitazione. Il dibattito è vecchio quanto l'uso del termine.

K-On! è stato uno dei primi anime a far circolare il concetto di moe in Occidente. È attraverso quella serie, e in particolare Mio Akiyama nell'episodio 4, che molti hanno sentito la frase oishiku nare moe moe kyun.

Cosa significa moe moe kyun?

Non esiste un significato letterale oltre a quanto già detto su moe. È una formula, quasi un rituale, che le cameriere usano servendo il cibo in un caffè delle cameriere. Tipo un abracadabra della vita.

Kyun è un'onomatopea che trasmette l'idea di un cuore che si stringe per l'emozione, un momentaneo affanno al petto causato da un sentimento forte. Come se quella carineria ti avesse colpito con una freccia. In inglese il senso più vicino è crush: non necessariamente la persona che ti piace, ma lo schiacciamento nel petto.

Moe moe kyun è il gesto per incantare il cuore e si vede nei maid café e negli anime in cui compaiono le maid. A volte alcuni usano kyun o kyan come suffisso di un nome: non è la stessa formula, ma trasmette un sentimento simile.

Generalmente, prima di moe moe kyun, le cameriere dicono anche oishiku nare [美味しくなれ], che significa qualcosa come «diventa gustoso», «sii delizioso». È come se stessero dicendo: fa' in modo che questo cibo abbia un sapore più buono.

Cosa rende un personaggio moe?

Oggi le ragazze — e non solo — che possiedono determinate caratteristiche vengono etichettate come moe. La parola viene di solito usata per personaggi che presentano soprattutto:

• Timidezza;
• Gentilezza;
• Bellezza;
• Innocenza;

Un personaggio può essere chiamato moe per l'aspetto o per il comportamento. In molte occasioni indossa uniformi da cameriera o da infermiera, usa orecchie di gatto, e così via.

Oltre all'aspetto, ci sono situazioni in cui i personaggi si trovano in un'atmosfera carina o romantica, soprattutto quando si vergognano di qualcosa. Non bisogna limitarsi a queste caratteristiche: non esistono requisiti fissi.

L'intenzione del moe è risvegliare passione, protezione e ammirazione in chi guarda. Se una ragazza — o un ragazzo — accende quei sentimenti, è il tuo personaggio moe. Non importa se ha una personalità forte, noiosa, o se è una tsundere, yandere o kuudere.

Anche gli uomini vengono chiamati con la parola moe. È già successo, per esempio, nell'episodio 23 di Ouran High School Host Club. Il termine resta più frequente per personaggi fragili o per appellativi legati al femminile, ma il sentimento non ha un sesso obbligatorio.

Anime moe da cui partire

Abbiamo già scritto un articolo sui migliori anime carini, kawaii e moe. Qui sotto lascio una mappa di partenza, non una classifica: basta guardarli se vuoi sentire il senso di moe sulla pelle.

• K-On!
• Usagi Drop
• Himouto! Umaru-chan
• Lucky Star
• Ichigo Mashimaro
• Mikakunin de Shinkoukei
• Love Live e altri anime di idol
• Hanamaru Youchien
• Acchi Kocchi
• Yuyushiki
• Minami-ke
• Hetalia: Axis Powers
• Yuru Yuri
• Gochuumon wa Usagi Desu ka?
• Suzumiya Haruhi no Yuuutsu
• Non Non Biyori
• Hibike! Euphonium
• Shinryaku! Ika Musume

Quali personaggi vengono chiamati moe?

Moe non è legato solo ad anime e dorama: si trova in giochi, novel, libri e anche nella vita reale. Ogni lista è un gusto, non un verdetto.

Per chiudere, alcuni personaggi che tornano spesso quando si parla di moe — una selezione orientativa, non un podio votato:

• Mami Tomoe — Puella Magi Madoka Magica
• Mikoto Misaka — Toaru Kagaku no Railgun
• Mio Akiyama — K-On!
• Mikuru Asahina — Suzumiya Haruhi no Yuuutsu
• Meiko Honma — Anohana
• Mirai Kuriyama — Kyoukai no Kanata
• Fuuko Ibuki — Clannad
• Kosaki Onodera — Nisekoi
• Ayumi Otosaka — Charlotte
• Tsukiko Tsutsukakushi — Hentai Ouji to Warawanai Neko
• Shiro — No Game No Life
• Rikka Takanashi — Chuunibyou demo Koi ga Shitai!
• Rem — Re:Zero