Vi mai chiesto cosa significa konoyaro o bakayaro? In questo articolo, vedremo cosa significano queste espressioni giapponesi e cosa cambia aggiungendo yarou alle parole.
Vale la pena ricordare che il termine corretto è konoyarou e bakayarou, ma durante la romanizzazione l’estensione [u] viene nascosta.
Sommario
Cosa significano Yaro e Yarou?
Sebbene sia comune scrivere yaro, fai attenzione perché questa parola significa qualcosa come “sembra” o “penso“. L’espressione corretta in questi insulti dell’articolo è yarou.
In realtà il suffisso -yarou è simile ai vari titoli onorifici della lingua giapponese, con la differenza che, nell’uso comune moderno, è considerato incredibilmente irrispettoso.
In generale, può essere aggiunto a un sostantivo descrittivo di qualche tipo per fare un insulto diretto a un’altra persona. Non esiste una traduzione corretta, ma ha una forte connotazione di disprezzo.
Se proviamo a tradurre yarou [野郎], in passato poteva riferirsi a un ragazzo, compagno, moccioso, individuo e camerata. Oggi invece può significare qualcosa come bastardo, idiota, stupido e figlio di puttana. Riferendosi a qualcuno con un’aria di scherno.
Unendo le espressioni che vedremo nell’articolo, l’espressione yarou dà forza allo insulto o all’offesa. Vale la pena ricordare che questa parola si riferisce a un uomo, non a una donna.
Cosa significa Konoyaro?
Il pronome Kono significa questo o questa, fa parte del kosoado e si riferisce alla persona vicina all’oratore. Aggiungendo l’espressione yaro rendi questo pronome più scortese.
È una delle cose più scortesi che puoi dire in giapponese a un’altra persona. Alcuni tendono a tradurlo come il tuo pezzo di merda!
In realtà l’espressione konoyarou può essere tradotta letteralmente come il tuo bastardo. Questa parola è molto menzionata durante le risse e le liti, esiste persino una storia dietro a questo.
L’Origine di Konoyaro
Io non perdono mai questo uomo – Questa frase giapponese è generalmente menzionata durante le risse, ma informalmente viene abbreviata fino a diventare Konoyaro! Guarda:
- watashi wa kono otoko wo yurusanai [私はこの男を許さない]
- ore wa konoyaro wo yurusanee [俺はこの野郎を許さねえ]
- konoyaro yurusanee [この野郎許さねえ]
- konoyaro [この野郎]
Si crede che tale unione di un pronome con bastardo (yarou) sia il risultato delle abbreviazioni e dell’informalità di questa frase. Cosa ne pensi dell’origine di Konoyaro?
Immagina la scena, due uomini che litigano e parlano in modo informale, prima ancora che lui finisca di dire konoyaro yurusanee già prende un pugno, pronunciando solo konoyarou.
Konoyaro è solo per uomini!
Come menzionato, tale parola è generalmente usata per gli uomini, quando si tratta di donne si usava konoama che significa troia, ma oggi è caduto in disuso.
Cosa significa Bakayaro?
Diverso da Konoyarou, in questa espressione si è unito baka + yarou usato per rafforzare l’insulto tradizionale baka che significa idiota, sciocco e stupido.
Come yaro può significare sembra, tale espressione a volte può indicare che qualcuno sembra un idiota o sembra uno stupido. Certo che nella maggior parte delle volte entrambe le parole finiscono per creare confusione nella traduzione.
La migliore traduzione per Bakayaro sarebbe il tuo bastardo stupido! Certo che dobbiamo ricordare che yarou è solo un suffisso e onorifico, quindi dire che significa solo Il tuo idiota! è anche corretto…
Praticamente ogni volta che vedi -yaro usato, vedrai che il parlante è generalmente un punk di bassa classe, un membro di gang o un otaku che cerca di fare il duro.
Rispondi