Sigle e Abbreviazioni Giapponesi

Acronimi, contrazioni, sigle e abbreviazioni fanno parte della nostra vita, pensando a questo, in questo articolo parleremo delle sigle usate in Giappone. Sia le sigle usando lettere romane come le abbreviazioni che utilizzano ideogrammi giapponesi.

I giapponesi amano abbreviare le parole, durante una conversazione è già comune mangiare alcune parti della frase. Esistono migliaia di abbreviazioni di parole. Generalmente nomi di industrie, gruppi e terminologie sono contrazioni o abbreviazioni.

Sommario

Contrazioni e abbreviazioni nella lingua giapponese

Le parole in giapponese sono scritte con caratteri che rappresentano sillabe (morae), invece di fonemi come in portoghese. Tradizionalmente quando una parola o frase è abbreviata, essa generalmente preserva alcune sillabe, essendo facilmente riconoscibile.

In alcuni casi, la parola abbreviata utilizza una lettura diversa degli ideogrammi che compongono la parola. A volte si usano ideogrammi della prima e della seconda parola per formarne una. Come nel caso di Tokyo Daigaku [東京大学] diventare Todai [東大].

Se vai sul sito jisho.org e cerchi usando il tag #abbr; ti imbatterai in diverse parole che servono anche come abbreviazioni di frasi o altre parole più complesse e specifiche. I giapponesi amano davvero abbreviare le parole.

akiba	秋葉	Akihabara	秋葉原
bukatsu	部活	bukatsudō	部活動	after-school club
denwa	電話	keitaidenwa	携帯電話	Mobile phone
keitai	携帯	keitaidenwa	携帯電話	Mobile phone
kōkō	高校	kōtōgakkō	高等学校	High School
kokuren	国連	Kokusai Rengō	国際連合	The United Nations
makku	マック	makudonarudo	マクドナルド	Mc. Donald
mukku	ムック	magazine + book	マガジン + ブック
nikkei	日経	Nihon Keizai Shinbun	日本経済新聞	Japan Economic Times
nōdai	農大	Tōkyō Nōgyō Daigaku	東京農業大学	Agricultural University of Tokyo
nyūkan	入管	Nyūkoku Kanrikyoku	入国管理局	Immigration Office
odakyū	小田急	Odawara Kyūkō Dentetsu	小田原急行電鉄	Odakyū Electric Railway
ondai	音大	ongaku daigaku	音楽大学	University of Music
pokémon	ポケモン	poketto monsutā	ポケットモンスター	Pocket Monster
purikura	プリクラ	purinto kurabu	プリントクラブ	‘Print Club’ photo-sticker machine
shāshin	シャー芯	shāpupen no shin	シャープペンの芯	chumbo de uma lapiseira
sutaba	スタバ	sutaabakkusu	スターバックス	Starbucks
Tochō	都庁	Tōkyō-to Chōsha	東京都庁舎	Tokyo Metropolitan Government Building
Tōdai	東大	Tōkyō Daigaku	東京大学	University of Tokyo

Prestiti da altre lingue in Giapponese

Come menzionato, è molto comune abbreviare le parole, principalmente quando sono prestiti da altre lingue. Per esempio, la serie animata Pretty Cure si è commercializzata sotto il nome abbreviato di quattro caratteri “purikyua” [プリキュア].

I nomi nella tabella saranno mantenuti originali in inglese per capire che il giapponese ha adattato quella parola dall’inglese. Fortunatamente è facile capire il significato di entrambi.

Animation	anime	アニメ	animēshon	アニメーション
Air conditioning	eakon	エアコン	ea kondishonā	エアコンディショナー
Computer	pasokon	パソコン	pāsonaru konpyūtā	パーソナルコンピューター
Remote control	rimokon	リモコン	rimōto kontorōrā	リモートコントローラー
Digital cameras	dejikame	デジカメ	dejitaru kamera	デジタルカメラ
Email address	meado	メアド	meeruadoresu	メールアドレス
family computer (Nintendo)	famikon	ファミコン	famirī konpyūtā	ファミリーコンピューター
American football	amefuto	アメフト	amerikan futtobōru	アメリカン・フットボール
Love Hotel	rabuho	ラブホ	rabu hoteru	ラブホテル
Convenience store	konbini	コンビニ	konbiniensu sutoa	コンビニエンス・ストア
Department store	depāto	デパート	depātomento sutoa	デパートメント・ストア
Professional wrestling	puroresu	プロレス	purofesshonaru resuringu	プロフェッショナル・レスリング
Family restaurant	famiresu	ファミレス	famirī resutoran	ファミリーレストラン
Sandwich	sando	サンド	sandouichi	サンドウィッチ

Sigle e Abbreviazioni Giapponesi con lettere romane

I giapponesi utilizzano anche lettere romane nella vita quotidiana. Molte delle sigle di luoghi, informatica e organi hanno la loro sigla con lettere romane. Vedi sotto una lista completa di sigle, acronimi e abbreviazioni giapponesi con le nostre lettere:

ABC – Asahi Broadcasting Corporation
ANA – All Nippon Airways
bj – Basketball Japan
BL – Boys Love
BS – Broadcast Satellite
FE – Fuji Electric
GEOS – Global Education Opportunities and Services
HAT Kobe – Happy Active Town Kobe.
JAC – Japan Air Commuter, a subsidiary of JAL
JH – Japan Highway Public Corporation
JLCFSA – Japan Long Course Ferry Service Association
JPY – Iene japonês a moeda do Japão
JVC – Victor electronics
M – Masochism
MLIT – Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism
MRI – Mitsubishi Research Institute
MUFG – Mitsubishi UFJ Financial Group
N’EX – Narita Express
NAOJ – National Astronomical Observatory of Japan
NEC – Nippon Electric Company
NFAJ – National Film Archive of Japan (NFAJ)
NG – no good
NGK – Nagoya-based spark plug company
NHK – (Nihon Hohsoh Kyokai) Japan’s state TV & rádio broadcaster
NHK – Nippon Hōsō Kyōkai [日本放送協会]
Nikkanren – Japan Ryokan & Hotel Association
Nikkeiren – Japan Federation of Employers’ Associations
NKP – New Komeito Party
NME – National Museum of Ethnology
NNN – Nippon News Network
NPA – National Police Agency
NPB – Nippon Professional Baseball
NRU – National Railway Workers’ Union (“Kokuro”)
NSK – Nippon Seiko Kabushiki Kaisha
NTA – National Tax Agency
NTT – Nippon Telegraph and Telephone Corporation
OA – office automation
OMG – Oh my God!
OPAM – Oita Prefectural Art Museum
SMBC – Sumitomo Mitsui Banking Corporation
TUJ – Temple University Japan
TVO – TV Osaka
VG – Video Game

Segue abaixo uma lista que precisa de explicações das siglas:

VTR – video tele-replay – A exibição de imagens pré-gravadas
OP – opening – Abertura de anime e doramas
SEALDs – Students Emergency Action for Liberal Democracy. – Ação de Emergência dos Estudantes pela Democracia Liberal.
KIX – Kansai International Airport. – Aeroporto Internacional de Kansai.
JAEA – Japan Atomic Energy Agency. – Agência de Energia Atômica do Japão.
JAXA – Japan Aerospace Exploration Agency. – Agência de Exploração Aeroespacial do Japão.
HIS – Japan travel agency. – Agência de viagens do Japão.
JTB – Japan Travel Bureau. – Agência de viagens do Japão.
JAMSTEC – Japan Agency for Marine-Earth Science and Technology. – Agência do Japão para Ciência e Tecnologia Terra-Marinha.
JC – joshi chūgakusei [女子中学生] – Aluna do ensino médio
JK – Josei Kosei – Aluna do ensino médio associada ao “namoro remunerado” e à indústria da prostituição infantil
OVA – original video animation – animação em vídeo original (também usa sigla OAV)
AJJ – Anthropology of Japan in Japan. – Antropologia do Japão no Japão.
JYHA – Japan Youth Hostel Association. – Associação de Albergues da Juventude do Japão.
JRA – Japan Racing Association. – Associação de Corridas do Japão.
JETAA – JET Alumni Association. – Associação de ex-alunos do JET.
JAMA – Japan Automobile Manufacturers Association. – Associação de Fabricantes de Automóveis do Japão.
JFA – Japan Football Association. – Associação de Futebol do Japão.
JAIA – Japan Automobile Importers Association. – Associação de Importadores de Automóveis do Japão.
JUCE – Japan Universities Association For Computer Education. – Associação de universidades do Japão para educação em informática.
JALT – Japan Association of Language Teachers. – Associação Japonesa de Professores de Idiomas.
JACET – Japan Association of College English Teachers. – Associação Japonesa de Professores de Inglês para Universitários.
JAFRA – Japan Association For Railway Advertising. – Associação Japonesa de Publicidade Ferroviária.
JAZA – Japanese Association of Zoos and Aquariums. – Associação Japonesa de Zoológicos e Aquários.
JMA – Japan Medical Association. – Associação Médica do Japão.
AV – audio-visual – audiovisual
GSI – Geospatial Information Authority of Japan. – Autoridade de Informações Geoespaciais do Japão.
DBJ – Development Bank of Japan. – Banco de Desenvolvimento do Japão.
JBIC – Japan Bank for International Cooperation. – Banco do Japão para Cooperação Internacional.
BOJ – Bank of Japan. – Banco do Japão.
TSE – Tokyo Stock Exchange. – Bolsa de Valores de Tóquio.
AY – Atama Yowai – Cabeça fraca, inaptidão, malícia e falta de sentido
SUICA – Super Urban Intelligence Card. – Cartão de Inteligência Super Urbana.
ICOCA – IC Operating Card. – Cartão de operação IC.
IC card – – cartão inteligente sem contato
TIC – Tourist Information Center. – Centro de Informações para turistas.
CDEX – Center for Deep Earth Research. – Centro de Pesquisa da Terra Profunda.
CiRA – Center for iPS Cell Research and Application, Kyoto University. – Centro de Pesquisa e Aplicação de Células iPS, Universidade de Kyoto.
TKSC – Tsukuba Space Center. – Centro Espacial de Tsukuba.
IdcN – International Design Center Nagoya (IdcN). – Centro Internacional de Design Nagoya (IdcN).
WFC – World Friendship Center in Hiroshima. – Centro Mundial da Amizade em Hiroshima.
ETC – Electronic Toll Collection. – Cobrança de pedágio eletrônico.
Chuden – Chubu Electric Power Company. – Companhia de energia elétrica de Chubu.
KEPCO – Kansai Electric Power Company. – Companhia de Energia Elétrica de Kansai.
TEPCO – Tokyo Electric Power Company. – Companhia de Energia Elétrica de Tóquio.
Kyuuden – Kyushu Electric Power Company. – Companhia de Energia Elétrica Kyushu.
IDC – International Digital Communications. – Comunicações Digitais Internacionais.
JTUC – Japanese Trade Union Confederation. – Confederação Sindical Japonesa.
SCJ – Science Council of Japan. – Conselho de Ciência do Japão.
JSC – Japan Sports Council. – Conselho de Esportes do Japão.
JESCO – Japan Environment Safety Corporation – Corporação de Segurança Ambiental do Japão
JFC – Japan Finance Corporation. – Corporação Financeira do Japão.
JP – Japan Post. – Correio do Japão.
JRC – Japan Red Cross. – Cruz Vermelha do Japão.
UMA – unidentified mysterious animal – Cunhado em conexão com objeto voador não identificado
PS – police station – Delegacia de polícia
Sigla – Significado – Descrição
EV – elevator – elevador
KDDI – Japanese telecommunications company. – Empresa de telecomunicações japonesa.
KK – Kabushiki Kaisha company, firm. – Empresa Kabushiki Kaisha, empresa.
ED – Ending – Encerramento de anime ou série
SS – service station – estação de serviço
JARE – Japanese Antarctic Research Expedition. – Expedição Japonesa de Pesquisa na Antártica.
JAE – Japan Adult Expo. – Expo para adultos no Japão.
CEATEC – Combined Exhibition of Advanced Technologies. – Exposição Combinada de Tecnologias Avançadas.
JAF – Japan Automobile Federation. – Federação Automobilística do Japão.
Keidanren – Japan Federation of Economic Organizations. – Federação de Organizações Econômicas do Japão.
Zennoren – All-Japan Federation of Management Organization. – Federação do Japão da Organização de Gerenciamento.
GW – Golden Week – Feriado Japonês
TQB – tei kyū bi [定休日] – Feriado regular ou dia de folga fixo
JR – Japan Railways. – Ferrovias do Japão.
JASDF – Japan Air Self-Defense Force. – Força de Autodefesa Aérea do Japão.
JSDF – Japan Self-Defense Forces – Forças de autodefesa do Japão (outra sigla SDF)
SDF – Self-Defence Forces. Japan’s de-facto armed forces. – Forças de autodefesa. Forças armadas de fato do Japão.
JK – jōshikiteki ni kangaete [常識的に考えて] – gíria na Internet que significa “pensar logicamente”
MHFG – Mizuho Financial Group. – Grupo Financeiro Mizuho.
SMFG – Sumitomo Mitsui Financial Group. – Grupo Financeiro Sumitomo Mitsui.
PL Kyodan – Church of Perfect Liberty. – Igreja da Liberdade Perfeita.
KY – kūki yomenai [空気読めない] – incapaz de ler o ar; refere-se a alguém que não consegue ler uma situação social.
JABI – Japan American Business Initiatives. – Iniciativas de negócios americanas no Japão.
CRIEPI – Central Research Institute of the Electric Power Industry. – Instituto Central de Pesquisa da Indústria de Energia Elétrica.
AIST – National Institute of Advanced Industrial Science and Technology. – Instituto Nacional de Ciência e Tecnologia Industrial Avançada.
NII – National Institute of Informatics. – Instituto Nacional de Informática.
JAE – Japan Aviation Electronics. – Japão Aviação Eletrônica.
ADV – Adventure game (AVG) – Jogo de Aventura
STG – shooting game – jogo de tiro
RPG – role-playing game – Jogos de RPG
CL – Central League (baseball). – Liga Central (beisebol).
PL – Pacific League (baseball). – Liga do Pacífico (beisebol).
JAL – Japan Airlines. – Linhas aéreas de Japão.
SL – Steam Locomotive. – Locomotiva a vapor.
CM – Commercial Message. – Mensagem comercial.
GFJ – Goods From Japan. – Mercadorias do Japão.
MC – Master of ceremonies – Mestre de cerimônias
METI – Ministry of Economy, Trade & Industry. – Ministério da Economia, Comércio e Indústria.
MEXT – Ministry of Education, Culture, Sports, Science & Technology. – Ministério da Educação, Cultura, Esportes, Ciência e Tecnologia.
MIC – Ministry of Internal Affairs and Communications. – Ministério de Assuntos Internos e Comunicações.
MITI – Ministry of International Trade & Industry (now known as METI). – Ministério do Comércio Internacional e Indústria (agora conhecido como MEI).
BGM – Background Music. – Música de fundo.
LDP – the Liberal Democratic Party of Japan – o Partido Democrático Liberal do Japão
JETRO – Japan External Trade Organization. – Organização de Comércio Exterior do Japão.
JASSO – Japan Student Services Organization. – Organização de Serviços para Estudantes do Japão.
JNTO – Japan National Tourist Organization. – Organização Nacional de Turismo do Japão.
HP – home page – página inicial (site)
JCP – Japan Communist Party. – Partido Comunista do Japão.
DPJ – Democratic Party of Japan. – Partido Democrata do Japão.
SDP – Social Democratic Party. – Partido Social Democrata.
GSJ – Geological Survey of Japan. – Pesquisa Geológica do Japão.
JET – Japan Exchange and Teaching (JET) Programme. – Programa de Intercâmbio e Ensino do Japão (JET).
AU – Mobile phone branch of KDDI. – Ramo de telefonia móvel da KDDI.
FNN – Fuji News Network (TV) – Rede de Notícias Fuji (TV)
w – warau [笑う] – rir alto
S – sadism – sadismo
LDK – Living Dining Kitchen – Sala de jantar; tipo de casa onde a cozinha é mesclada à sala de estar
CS – Communication Satellite – Satélite de comunicação
OL – office lady – senhora do escritório (uma trabalhadora)
SNS – Social networking service, social website – Serviço de rede social, site social
JA – Japan Agricultural Cooperatives. – Sigla de Cooperativas Agrícolas do Japão.
JP or (JPN) – Japão – Siglas universal do país
H – Hentai / Ecchi – Significa Obsceno e erótico
FSJ – Folklore Society of Japan. – Sociedade de Folclore do Japão.
PSJ – Primate Society of Japan – Sociedade de Primatas do Japão
PSJ – Photographic Society of Japan. – Sociedade Fotográfica do Japão.
JASCA – Japanese Society of Cultural Anthropology. – Sociedade Japonesa de Antropologia Cultural.
JSC – Japan Society for the Promotion of Science. – Sociedade Japonesa para a Promoção da Ciência.
SD – super déformé (super deformed) – super deformado (super deformado)
GS – Gasoline Stand. – Suporte de gasolina.
JT – Japan Tobacco. – Tabaco Japonês
TPO – Time, Place, Occasion – Tempo, Lugar, Ocasião
TCAT – Tokyo City Air Terminal. – Terminal Aéreo da Cidade de Tóquio.
YCAT – Yokohama City Air Terminal. – Terminal Aéreo da Cidade de Yokohama.
JLPT – Japan Language Proficiency Test. – Teste de Proficiência no Idioma do Japão.
JGB – Japanese Government Bonds. – Títulos do governo japonês.
CTV – Chukyo Television Broadcasting. – Transmissão de televisão de Chukyo.
N’EX – Narita Express train. – Trem expresso Narita.
OSV – original sound version (video game soundtrack) – Trilha sonora de videogame
UCC – Ueshima Coffee Company. – Ueshima Coffee Company.
LO – Last Order. – Último pedido.
TUC – Tokyo Union Circulation – Um sindicato composto por muitos ex-policiais envolvidos na indústria de pachinko.
APU – Ritsumeikan Asian Pacific University. – Universidade do Pacífico Asiático de Ritsumeikan.
OG – old girl – velhinha (ex-aluna), membro do clube, colega de equipe, funcionário etc.
OB – old boy – velhote (ex-aluno), membro do clube, companheiro de equipe, funcionário etc.
AV – Adult Video. – Vídeo adulto
MV – music video – vídeo de música
PV – promotional video – vídeo promocional (geralmente de música)
DV – Domestic Violence – Violência doméstica
DT – dōtei [童貞] – Virgem
CV – Character Voice. – Voz do personagem (dublador).
JAWS – Japan Anthropology Workshop. – Workshop de Antropologia do Japão.
NJS – Nihon Jitensha Shinkōkai – 日本自転車振興会
3P – 3 pessoas Gíria japonesa para ménage à trois