Acronimi, contrazioni e abbreviazioni in giapponese

Le sigle, contrazioni, acronimi e abbreviazioni fanno parte della nostra vita, pensando a ciò, in questo articolo parleremo delle sigle usate in Giappone. Sia le sigle che utilizzano lettere dell'alfabeto romano sia le abbreviazioni che utilizzano ideogrammi giapponesi.

I giapponesi amano abbreviare le parole, durante una conversazione è già comune mangiare alcune parti della frase. Ci sono migliaia di abbreviazioni di parole. In genere, i nomi di settore, gruppo e terminologia sono contrazioni o abbreviazioni.

Contrazioni e abbreviazioni in lingua giapponese

Le parole in giapponese sono scritte con caratteri che rappresentano sillabe (morae), piuttosto che fonemi come in inglese. Tradizionalmente, quando una parola o una frase viene abbreviata, di solito conserva poche sillabe, rendendola facilmente riconoscibile.

In alcuni casi, la parola abbreviata utilizza una lettura diversa dagli ideogrammi che compongono la parola. A volte si utilizzano gli ideogrammi della prima e della seconda parola per formarne una. Come nel caso di Tokyo Daigaku [東京大学] diventare Todai [東大].

Se vai su jisho.org e cerchi usando il tag #abbr; ti imbatterai in diverse parole che fungono anche da abbreviazioni di frasi o di parole più complesse e specifiche. I giapponesi amano davvero abbreviare le parole.

akiba	秋葉	Akihabara	秋葉原
bukatsu	部活	bukatsudō	部活動	after-school club
denwa	電話	keitaidenwa	携帯電話	Mobile phone
keitai	携帯	keitaidenwa	携帯電話	Mobile phone
kōkō	高校	kōtōgakkō	高等学校	High School
kokuren	国連	Kokusai Rengō	国際連合	The United Nations
makku	マック	makudonarudo	マクドナルド	Mc. Donald
mukku	ムック	magazine + book	マガジン + ブック
nikkei	日経	Nihon Keizai Shinbun	日本経済新聞	Japan Economic Times
nōdai	農大	Tōkyō Nōgyō Daigaku	東京農業大学	Agricultural University of Tokyo
nyūkan	入管	Nyūkoku Kanrikyoku	入国管理局	Immigration Office
odakyū	小田急	Odawara Kyūkō Dentetsu	小田原急行電鉄	Odakyū Electric Railway
ondai	音大	ongaku daigaku	音楽大学	University of Music
pokémon	ポケモン	poketto monsutā	ポケットモンスター	Pocket Monster
purikura	プリクラ	purinto kurabu	プリントクラブ	‘Print Club’ photo-sticker machine
shāshin	シャー芯	shāpupen no shin	シャープペンの芯	chumbo de uma lapiseira
sutaba	スタバ	sutaabakkusu	スターバックス	Starbucks
Tochō	都庁	Tōkyō-to Chōsha	東京都庁舎	Tokyo Metropolitan Government Building
Tōdai	東大	Tōkyō Daigaku	東京大学	University of Tokyo

Prestiti di altre lingue in giapponese

Come menzionato, è molto comune abbreviare le parole, specialmente quando sono prestiti da altre lingue. Ad esempio, la serie animata Pretty Cure è stata commercializzata con il nome abbreviato di quattro caratteri "purikyua" [プリキュア].

I nomi nella tabella saranno mantenuti in lingua originale inglese affinché tu possa capire che il giapponese ha adattato questa parola dall'inglese. Fortunatamente è facile comprendere il significato di entrambi.

Animation	anime	アニメ	animēshon	アニメーション
Air conditioning	eakon	エアコン	ea kondishonā	エアコンディショナー
Computer	pasokon	パソコン	pāsonaru konpyūtā	パーソナルコンピューター
Remote control	rimokon	リモコン	rimōto kontorōrā	リモートコントローラー
Digital cameras	dejikame	デジカメ	dejitaru kamera	デジタルカメラ
Email address	meado	メアド	meeruadoresu	メールアドレス
family computer (Nintendo)	famikon	ファミコン	famirī konpyūtā	ファミリーコンピューター
American football	amefuto	アメフト	amerikan futtobōru	アメリカン・フットボール
Love Hotel	rabuho	ラブホ	rabu hoteru	ラブホテル
Convenience store	konbini	コンビニ	konbiniensu sutoa	コンビニエンス・ストア
Department store	depāto	デパート	depātomento sutoa	デパートメント・ストア
Professional wrestling	puroresu	プロレス	purofesshonaru resuringu	プロフェッショナル・レスリング
Family restaurant	famiresu	ファミレス	famirī resutoran	ファミリーレストラン
Sandwich	sando	サンド	sandouichi	サンドウィッチ

Acronimi e abbreviazioni giapponesi con lettere romane

I giapponesi utilizzano anche lettere romane nella vita quotidiana. Molti delle sigle di luoghi, informatica e organismi hanno la loro sigla in lettere romane. Vedi di seguito un elenco completo di sigle, acronimi e abbreviazioni giapponesi con le nostre lettere:

• ABC - Asahi Broadcasting Corporation
• ANA - All Nippon Airways
• bj - Basketball Japan
• BL - Boys Love
• BS - Broadcast Satellite
• FE - Fuji Electric
• GEOS - Global Education Opportunities and Services
• HAT Kobe - Happy Active Town Kobe.
• JAC - Japan Air Commuter, a subsidiary of JAL
• JH - Japan Highway Public Corporation
• JLCFSA - Japan Long Course Ferry Service Association
• JPY - Iene japonês a moeda do Japão
• JVC - Victor electronics
• M - Masochism
• MLIT - Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism
• MRI - Mitsubishi Research Institute
• MUFG - Mitsubishi UFJ Financial Group
• N'EX - Narita Express
• NAOJ - National Astronomical Observatory of Japan
• NEC - Nippon Electric Company
• NFAJ - National Film Archive of Japan (NFAJ)
• NG - no good
• NGK - Nagoya-based spark plug company
• NHK - (Nihon Hohsoh Kyokai) Japan's state TV & rádio broadcaster
• NHK - Nippon Hōsō Kyōkai [日本放送協会]
• Nikkanren - Japan Ryokan & Hotel Association
• Nikkeiren - Japan Federation of Employers' Associations
• NKP - New Komeito Party
• NME - National Museum of Ethnology
• NNN - Nippon News Network
• NPA - National Police Agency
• NPB - Nippon Professional Baseball
• NRU - National Railway Workers' Union ("Kokuro")
• NSK - Nippon Seiko Kabushiki Kaisha
• NTA - National Tax Agency
• NTT - Nippon Telegraph and Telephone Corporation
• OA - office automation
• OMG - Oh my God!
• OPAM - Oita Prefectural Art Museum
• SMBC - Sumitomo Mitsui Banking Corporation
• TUJ - Temple University Japan
• TVO - TV Osaka
• VG - Video Game

Segue di seguito un elenco che necessita di spiegazioni delle sigle:

• VTR - video tele-replay - La visualizzazione delle immagini preregistrate
• OP - opening - Apertura anime e drama
• SEALDs - Students Emergency Action for Liberal Democracy. - Azione di emergenza studentesca per la democrazia liberale.
• KIX - Kansai International Airport. - Aeroporto internazionale di Kansai.
• JAEA - Japan Atomic Energy Agency. - Agenzia giapponese per l'energia atomica.
• JAXA - Japan Aerospace Exploration Agency. - Agenzia di Esplorazione Aerospaziale del Giappone.
• HIS - Japan travel agency. - Agenzia di viaggi in Giappone.
• JTB - Japan Travel Bureau. - Agenzia di viaggi in Giappone.
• JAMSTEC - Japan Agency for Marine-Earth Science and Technology. - Agenzia giapponese per la scienza e la tecnologia della terra e del mare.
• JC - joshi chūgakusei [女子中学生] - studente di scuola superiore
• JK - Josei Kosei - Student associated with "paid dating" and the child prostitution industry.
• OVA - original video animation - animazione video originale (usa anche l'acronimo OAV)
• AJJ - Anthropology of Japan in Japan. - Antropologia del Giappone in Giappone.
• JYHA - Japan Youth Hostel Association. - Associazione giapponese degli ostelli della gioventù.
• JRA - Japan Racing Association. - Associazione giapponese delle corse.
• JETAA - JET Alumni Association. - Associazione JET Alumni.
• JAMA - Japan Automobile Manufacturers Association. - Associazione giapponese dei produttori di automobili.
• JFA - Japan Football Association. - Federcalcio giapponese.
• JAIA - Japan Automobile Importers Association. - Associazione degli importatori di automobili del Giappone.
• JUCE - Japan Universities Association For Computer Education. - Associazione dell'università giapponese per l'educazione informatica.
• JALT - Japan Association of Language Teachers. - Associazione degli insegnanti di lingua giapponese.
• JACET - Japan Association of College English Teachers. - Associazione giapponese di insegnanti di inglese per studenti universitari.
• JAFRA - Japan Association For Railway Advertising. - Associazione di pubblicità ferroviaria giapponese.
• JAZA - Japanese Association of Zoos and Aquariums. - Associazione giapponese di zoo e acquari.
• JMA - Japan Medical Association. - Associazione medica giapponese.
• AV - audio-visual - audiovisivo
• GSI - Geospatial Information Authority of Japan. - Autorità giapponese per l'informazione geospaziale.
• DBJ - Development Bank of Japan. - Banca di sviluppo giapponese.
• JBIC - Japan Bank for International Cooperation. - Banca giapponese per la cooperazione internazionale.
• BOJ - Bank of Japan. - Banca del Giappone.
• TSE - Tokyo Stock Exchange. - Borsa di Tokyo.
• AY - Atama Yowai - Testa debole, goffaggine, malizia e mancanza di significato
• SUICA - Super Urban Intelligence Card. - Carta Super Intelligenza Urbana.
• ICOCA - IC Operating Card. - Scheda operativa IC.
• IC card - - smart card senza contatto
• TIC - Tourist Information Center. - Centro informazioni per i turisti.
• CDEX - Center for Deep Earth Research. - Centro di ricerca della Terra Profonda.
• CiRA - Center for iPS Cell Research and Application, Kyoto University. - iPS Cell Research and Application Center, Università di Kyoto.
• TKSC - Tsukuba Space Center. - Centro spaziale di Tsukuba.
• IdcN - International Design Center Nagoya (IdcN). - Nagoya International Design Center (IdcN).
• WFC - World Friendship Center in Hiroshima. - Centro mondiale dell'amicizia a Hiroshima.
• ETC - Electronic Toll Collection. - Riscossione elettronica del pedaggio.
• Chuden - Chubu Electric Power Company. - Chubu Electric Power Company.
• KEPCO - Kansai Electric Power Company. - Kansai Electric Power Company.
• TEPCO - Tokyo Electric Power Company. - Società elettrica di Tokyo.
• Kyuuden - Kyushu Electric Power Company. - Azienda di energia elettrica di Kyushu.
• IDC - International Digital Communications. - Comunicazioni Digitali Internazionali.
• JTUC - Japanese Trade Union Confederation. - Confederazione sindacale giapponese.
• SCJ - Science Council of Japan. - Consiglio scientifico giapponese.
• JSC - Japan Sports Council. - Consiglio sportivo giapponese.
• JESCO - Japan Environment Safety Corporation - Japan Environmental Security Corporation
• JFC - Japan Finance Corporation. - Società finanziaria giapponese.
• JP - Japan Post. - Posta dal Giappone.
• JRC - Japan Red Cross. - Croce Rossa giapponese.
• UMA - unidentified mysterious animal - Coniato in connessione con oggetto volante non identificato
• PS - police station - Stazione di polizia
• Sigla - Significado - Descrizione
• EV - elevator - ascensore
• KDDI - Japanese telecommunications company. - società di telecomunicazioni giapponese.
• KK - Kabushiki Kaisha company, firm. - Azienda Kabushiki Kaisha, azienda.
• ED - Ending - Chiusura dell'anime o della serie
• SS - service station - stazione di servizio
• JARE - Japanese Antarctic Research Expedition. - Spedizione giapponese di ricerca in Antartide.
• JAE - Japan Adult Expo. - Expo per adulti in Giappone.
• CEATEC - Combined Exhibition of Advanced Technologies. - Salone Combinato delle Tecnologie Avanzate.
• JAF - Japan Automobile Federation. - Federazione automobilistica giapponese.
• Keidanren - Japan Federation of Economic Organizations. - Federazione giapponese delle organizzazioni economiche.
• Zennoren - All-Japan Federation of Management Organization. - Federazione giapponese dell'organizzazione manageriale.
• GW - Golden Week - vacanza giapponese
• TQB - tei kyū bi [定休日] - Festività regolare o giorno libero fisso
• JR - Japan Railways. - Ferrovie del Giappone.
• JASDF - Japan Air Self-Defense Force. - Forza di autodifesa aerea giapponese.
• JSDF - Japan Self-Defense Forces - Forze di autodifesa giapponesi (un altro acronimo SDF)
• SDF - Self-Defence Forces. Japan's de-facto armed forces. - Forze di autodifesa. Forze armate effettive del Giappone.
• JK - jōshikiteki ni kangaete [常識的に考えて] - Gergo di Internet che significa "pensa logicamente"
• MHFG - Mizuho Financial Group. - Gruppo finanziario Mizuho.
• SMFG - Sumitomo Mitsui Financial Group. - Gruppo finanziario Sumitomo Mitsui.
• PL Kyodan - Church of Perfect Liberty. - Chiesa della Libertà Perfetta.
• KY - kūki yomenai [空気読めない] - incapace di leggere l'aria; si riferisce a qualcuno che non sa leggere una situazione sociale.
• JABI - Japan American Business Initiatives. - Iniziative commerciali americane in Giappone.
• CRIEPI - Central Research Institute of the Electric Power Industry. - Istituto centrale di ricerca per l'industria dell'energia elettrica.
• AIST - National Institute of Advanced Industrial Science and Technology. - Istituto Nazionale di Scienze e Tecnologie Industriali Avanzate.
• NII - National Institute of Informatics. - Istituto Nazionale di Informatica.
• JAE - Japan Aviation Electronics. - Aviazione elettronica giapponese.
• ADV - Adventure game (AVG) - gioco di avventura
• STG - shooting game - gioco di tiro
• RPG - role-playing game - Giochi di ruolo
• CL - Central League (baseball). - Lega Centrale (baseball).
• PL - Pacific League (baseball). - Lega del Pacifico (baseball).
• JAL - Japan Airlines. - Compagnie aeree giapponesi.
• SL - Steam Locomotive. - Treno a vapore.
• CM - Commercial Message. - Messaggio commerciale.
• GFJ - Goods From Japan. - Merci dal Giappone.
• MC - Master of ceremonies - Maestro di cerimonia
• METI - Ministry of Economy, Trade & Industry. - Ministero dell'Economia, del Commercio e dell'Industria.
• MEXT - Ministry of Education, Culture, Sports, Science & Technology. - Ministero dell'Istruzione, della Cultura, dello Sport, della Scienza e della Tecnologia.
• MIC - Ministry of Internal Affairs and Communications. - Ministero degli affari interni e delle comunicazioni.
• MITI - Ministry of International Trade & Industry (now known as METI). - Ministero del Commercio Internazionale e dell'Industria (ora conosciuto come MEI).
• BGM - Background Music. - Musica di sottofondo.
• LDP - the Liberal Democratic Party of Japan - il Partito Liberal Democratico del Giappone
• JETRO - Japan External Trade Organization. - Organizzazione del commercio estero giapponese.
• JASSO - Japan Student Services Organization. - Organizzazione giapponese per i servizi agli studenti.
• JNTO - Japan National Tourist Organization. - Organizzazione Nazionale del Turismo del Giappone.
• HP - home page - home page (sito web)
• JCP - Japan Communist Party. - Partito Comunista del Giappone.
• DPJ - Democratic Party of Japan. - Partito Democratico del Giappone.
• SDP - Social Democratic Party. - Partito Socialdemocratico.
• GSJ - Geological Survey of Japan. - Indagine geologica del Giappone.
• JET - Japan Exchange and Teaching (JET) Programme. - Programma di scambio e insegnamento in Giappone (JET).
• AU - Mobile phone branch of KDDI. - Filiale di telefonia mobile di KDDI.
• FNN - Fuji News Network (TV) - Fuji News Network (TV)
• w - warau [笑う] - ridere forte
• S - sadism - sadismo
• LDK - Living Dining Kitchen - Sala da pranzo; tipo di casa dove la cucina si fonde con il soggiorno
• CS - Communication Satellite - satellite di comunicazione
• OL - office lady - impiegata (lavoratrice)
• SNS - Social networking service, social website - servizio di social network, sito web sociale
• JA - Japan Agricultural Cooperatives. - Acronimo di cooperative agricole del Giappone.
• JP or (JPN) - Japão - Acronimi di paesi universali
• H - Hentai / Ecchi - Significa osceno ed erotico
• FSJ - Folklore Society of Japan. - Società del folklore giapponese.
• PSJ - Primate Society of Japan - Società giapponese dei primati
• PSJ - Photographic Society of Japan. - Società fotografica giapponese.
• JASCA - Japanese Society of Cultural Anthropology. - Società giapponese di antropologia culturale.
• JSC - Japan Society for the Promotion of Science. - Società giapponese per la promozione della scienza.
• SD - super déformé (super deformed) - super deformato (super deformato)
• GS - Gasoline Stand. - Supporto benzina.
• JT - Japan Tobacco. - tabacco giapponese
• TPO - Time, Place, Occasion - Tempo, luogo, occasione
• TCAT - Tokyo City Air Terminal. - Terminal aereo della città di Tokyo.
• YCAT - Yokohama City Air Terminal. - Aeroporto di Yokohama City.
• JLPT - Japan Language Proficiency Test. - Test di conoscenza della lingua giapponese.
• JGB - Japanese Government Bonds. - Titoli di stato giapponesi.
• CTV - Chukyo Television Broadcasting. - Trasmissione televisiva Chukyo.
• N'EX - Narita Express train. - Narita treno espresso.
• OSV - original sound version (video game soundtrack) - colonna sonora del videogioco
• UCC - Ueshima Coffee Company. - Ueshima Coffee Company.
• LO - Last Order. - Ultimo desiderio.
• TUC - Tokyo Union Circulation - Un sindacato formato da molti ex agenti di polizia coinvolti nell'industria del pachinko.
• APU - Ritsumeikan Asian Pacific University. - Ritsumeikan University of Asia Pacific.
• OG - old girl - vecchia signora (ex studente), membro del club, compagno di squadra, dipendente, ecc.
• OB - old boy - uomo anziano (ex studente), membro del club, compagno di squadra, dipendente, ecc.
• AV - Adult Video. - video per adulti
• MV - music video - video musicale
• PV - promotional video - video promozionale (solitamente musica)
• DV - Domestic Violence - Violenza domestica
• DT - dōtei [童貞] - Vergine
• CV - Character Voice. - Voce del personaggio (doppiatore).
• JAWS - Japan Anthropology Workshop. - Laboratorio di antropologia giapponese.
• NJS - Nihon Jitensha Shinkōkai - 日本自転車振興会
• 3P - 3 persone gergo giapponese per sesso a tre

Video sulle abbreviazioni giapponesi

Per finire l'articolo, lasciamo alcuni video su abbreviazioni, acronimi e contrazioni in lingua giapponese: