Abbreviazioni e contrazioni in giapponese

Sigle, contrazioni e abbreviazioni fanno parte della nostra vita. Pensando a questo, parliamo di quelle usate in Giappone. I giapponesi amano abbreviare le parole e, durante una conversazione, è già comune mangiarsi dei pezzi della frase, cioè lasciarne fuori una parte. Il taglio vale sia per gli ideogrammi sia per le sigle scritte con lettere romane.

Indice 3

Contrazioni e abbreviazioni nella lingua giapponese

In giapponese queste forme corte si chiamano ryakugo (略語). Le parole si scrivono con segni che rappresentano more, le unità di un kana. Una mora è il pezzo che senti in と o in う: in Tōkyō, とう conta due more. Quando una parola o una frase si accorcia, restano alcune more e la forma corta si riconosce ancora.

In alcuni casi la forma corta usa un'altra lettura degli ideogrammi. A volte si prende un kanji dalla prima parola e uno dalla seconda. Tōkyō Daigaku [東京大学], l'Università di Tokyo, diventa Tōdai [東大]. Lo stesso taglio, sulla torre della foto, dà Kyōdai [京大] da Kyōto Daigaku [京都大学]. A Nagoya la lettura cambia: Nagoya-eki [名古屋駅] si sente come Meieki [名駅], perché 名, nel nome della stazione, prende la lettura mei.

Se vai sul sito jisho.org e cerchi con il tag #abbr, trovi parole che funzionano anche come abbreviazione di espressioni più lunghe.

Forma corta	Scritta	Forma intera	Scritta	Senso
akiba	秋葉	Akihabara	秋葉原	il quartiere di Akihabara
bukatsu	部活	bukatsudō	部活動	club scolastico dopo le lezioni
keitai	携帯	keitai denwa	携帯電話	telefono cellulare
kōkō	高校	kōtō gakkō	高等学校	scuola superiore
kokuren	国連	Kokusai Rengō	国際連合	Nazioni Unite
makku	マック	Makudonarudo	マクドナルド	McDonald's
mukku	ムック	magazine + book	マガジン + ブック	incrocio tra rivista e libro
nikkei	日経	Nihon Keizai Shinbun	日本経済新聞	il quotidiano Nihon Keizai Shimbun
nōdai	農大	Tōkyō Nōgyō Daigaku	東京農業大学	Università di agraria di Tokyo
nyūkan	入管	Nyūkoku Kanrikyoku	入国管理局	ufficio per l'immigrazione
odakyū	小田急	Odawara Kyūkō Dentetsu	小田原急行電鉄	ferrovia Odakyū
ondai	音大	ongaku daigaku	音楽大学	università di musica
pokémon	ポケモン	poketto monsutā	ポケットモンスター	Pocket Monsters
purikura	プリクラ	purinto kurabu	プリントクラブ	cabina per foto adesive
shāshin	シャー芯	shāpupen no shin	シャープペンシルの芯	mina di una matita meccanica
sutaba	スタバ	Sutābakkusu	スターバックス	Starbucks
Tochō	都庁	Tōkyō-to Chōsha	東京都庁舎	sede del governo metropolitano di Tokyo
Tōdai	東大	Tōkyō Daigaku	東京大学	Università di Tokyo
Kyōdai	京大	Kyōto Daigaku	京都大学	Università di Kyoto

Prestiti da altre lingue in giapponese

Come già detto, accorciare è molto comune, soprattutto quando la parola è un prestito scritto in katakana. La serie Pretty Cure, per esempio, è uscita in commercio con la forma corta purikyua [プリキュア], da Puritī Kyua [プリティキュア].

Oggi il cellulare si sente più spesso come sumaho (スマホ), da sumāto fon (スマートフォン). Keitai resta il taglio di keitai denwa, la parola della tabella precedente.

Nella tabella il primo nome resta in inglese, così si vede da quale parola il giapponese ha ricavato la forma in katakana.

Parola di partenza	Forma corta	Katakana	Forma intera	Katakana
Animation	anime	アニメ	animēshon	アニメーション
Air conditioning	eakon	エアコン	ea kondishonā	エアコンディショナー
Computer	pasokon	パソコン	pāsonaru konpyūtā	パーソナルコンピューター
Smartphone	sumaho	スマホ	sumāto fon	スマートフォン
Remote control	rimokon	リモコン	rimōto kontorōrā	リモートコントローラー
Digital camera	dejikame	デジカメ	dejitaru kamera	デジタルカメラ
Email address	meado	メアド	mēru adoresu	メールアドレス
Family computer (Nintendo)	famikon	ファミコン	famirī konpyūtā	ファミリーコンピューター
American football	amefuto	アメフト	amerikan futtobōru	アメリカン・フットボール
Love hotel	rabuho	ラブホ	rabu hoteru	ラブホテル
Convenience store	konbini	コンビニ	konbiniensu sutoa	コンビニエンス・ストア
Department store	depāto	デパート	depātomento sutoa	デパートメント・ストア
Professional wrestling	puroresu	プロレス	purofesshonaru resuringu	プロフェッショナル・レスリング
Family restaurant	famiresu	ファミレス	famirī resutoran	ファミリーレストラン
Sandwich	sando	サンド	sandoitchi	サンドイッチ

Sigle giapponesi con lettere romane

I giapponesi usano anche le lettere romane nella vita di tutti i giorni. Molte sigle di luoghi, di informatica e di enti nascono proprio da quelle lettere. Qui sotto ci sono quelle che si incontrano su un biglietto, in un anime o in un messaggio, con la parola da cui nascono.

Sigla	Da dove arriva	A cosa serve
JR	Japan Railways	ferrovie del gruppo JR
Suica	Super Urban Intelligent CArd	carta IC della JR East, in servizio dal 18 novembre 2001; il nome gioca anche con suisui, «scivolare via», e con suika, l'anguria
ICOCA	IC Operating CArd	carta IC della JR West, dal 1° novembre 2003; in dialetto del Kansai 行こか suona «andiamo?»
N'EX	Narita Express	treno per l'aeroporto di Narita
KIX	Kansai International Airport	aeroporto internazionale del Kansai
JK	joshi kōsei (女子高生); anche jōshiki-teki ni kangaete (常識的に考えて)	studentessa delle superiori; sui forum, «a pensarci con buon senso»
JC	joshi chūgakusei (女子中学生)	studentessa della scuola media
OL	office lady	impiegata d'ufficio
JLPT	Japanese-Language Proficiency Test	esame di giapponese per chi non è madrelingua
KY	kūki yomenai (空気読めない)	chi non legge la situazione intorno a sé
NHK	Nippon Hōsō Kyōkai (日本放送協会)	emittente pubblica giapponese
CM	commercial message	spot pubblicitario
OP	opening	sigla di apertura di anime e dorama
ED	ending	sigla di chiusura
OVA	original video animation	anime uscito prima in video
PV	promotional video	di solito un videoclip
NG	no good	qualcosa che non va, anche un errore in ripresa
GW	Golden Week	la settimana di festivi all'inizio di maggio
HP	home page	il sito, nel giapponese di tutti i giorni
SNS	social networking service	social network, pronunciato esu-enu-esu
w	warau (笑う)	risata in chat: più w, più si ride

Una sigla nuova si legge meglio se riconosci il tipo di taglio. Due kanji spesso vengono da un nome lungo, come Tōdai e Kyōdai. Il katakana tiene di solito l'inizio di ogni pezzo del prestito, come konbini e pasokon. Le lettere romane possono nominare un ente, un esame o una battuta, come Suica e ICOCA. Con quel criterio si ricostruisce la parola intera senza un glossario di duecento voci.