Acronimi, contrazioni e abbreviazioni in giapponese

Acronimi, contrazioni, acronimi e abbreviazioni fanno parte della nostra vita, pensandoci bene, in questo articolo parleremo degli acronimi usati in Giappone, sia gli acronimi che usano le lettere romane che le abbreviazioni che usano caratteri giapponesi.

I giapponesi amano abbreviare le parole, durante una conversazione è già comune mangiare alcune parti della frase. Ci sono migliaia di abbreviazioni di parole. In genere, i nomi di settore, gruppo e terminologia sono contrazioni o abbreviazioni.

Contrazioni e abbreviazioni in lingua giapponese

Le parole in giapponese sono scritte con caratteri che rappresentano sillabe (morae), piuttosto che fonemi come in inglese. Tradizionalmente, quando una parola o una frase viene abbreviata, di solito conserva poche sillabe, rendendola facilmente riconoscibile.

In alcuni casi, la parola abbreviata utilizza una lettura diversa degli ideogrammi che compongono la parola. A volte gli ideogrammi della prima e della seconda parola vengono usati per formarne una. come nel caso di Tokyo Daigaku [東京大学] turno Tutti [東大].

Se vai su jisho.org e cerchi usando il tag #abbr; ti imbatterai in diverse parole che servono anche come abbreviazioni per frasi o altre parole più complesse e specifiche. I giapponesi amano davvero abbreviare le parole.

Tabella reattiva: Ruota il tavolo di lato con il dito >>

Contrazione	Kanji	Parola	Kanji completo	Significato/Note
akiba	秋葉	Akihabara	秋葉原	Distretto di Tokyo Otaku
bukatsu	部活	bukatsudō	部活動	attività del club doposcuola (extracurricolare)
denwa	電話	keitaidenwa	携帯電話	cellulare
keitai	携帯	keitaidenwa	携帯電話	cellulare
kōkō	高校	kōtōgakkō	高等学校	Scuola superiore
kokuren	国連	Kokusai Rengō	国際連合	Le Nazioni Unite
makku	マック	makudonarudo	マクドナルド	Mc. Donald
mukku	ムック	rivista + libro	マガジン + ブック	Un mix di rivista e libro
nikkei	日経	Nihon Keizai Shinbun	日本経済新聞	Japan Economic Times
nōdai	農大	Tōkyō Nōgyō Daigaku	東京農業大学	Università di Agraria di Tokyo
nyūkan	入管	Nyūkoku Kanrikyoku	入国管理局	Ufficio Immigrazione
odakyū	小田急	Odawara Kyūkō Dentetsu	小田原急行電鉄	Ferrovia Elettrica Odawara Express (Ferrovia Elettrica Odakyū)
onda	音大	ongaku daigaku	音楽大学	università di musica
pokemon	ポケモン	poketto monsuta	ポケットモンスター	Il noto franchise di videogiochi e animazione.
purikura	プリクラ	Kurabu purinto	プリントクラブ	Una fotocamera Print Club automatizzata
shashina	シャー芯	shapupen no shin	シャープペンの芯	piombo da una matita meccanica
Subba	スタバ	sutaabakkusu	スターバックス	Starbucks
torcia	都庁	Tōkyō-to Chosha	東京都庁舎	Palazzo del governo metropolitano di Tokyo
tutti qui	東大	Tokyo Daigaku	東京大学	Università di Tokyo

Prestiti di altre lingue in giapponese

Come accennato, è molto comune abbreviare le parole, soprattutto quando sono prese in prestito da altre lingue. Ad esempio, la serie animata Pretty Cure è stata commercializzata con il nome abbreviato di quattro caratteri purikiya [プリキュア].

Tabella reattiva: Ruota il tavolo di lato con il dito >>

Significato/Note	Contrazione	giapponese	parola intera	Giapponese (intero)
animazione	anime	アニメ	animēshon	アニメーション
aria condizionata	eakon	エアコン	e la kondishona	エアコンディショナー
computer	pasokon	パソコン	pāsonaru konpyūtā	パーソナルコンピューター
Telecomando	rimokon	リモコン	rimōto kontorōrā	リモートコントローラー
fotocamere digitali	dejikame	デジカメ	fotocamera dejitaru	デジタルカメラ
indirizzo email	metà	メアド	meeruadoresu	メールアドレス
computer di famiglia (Nintendo)	famikon	ファミコン	famirī konpyūtā	ファミリーコンピューター
calcio	coccole	アメフト	futtobōru . americano	アメリカン・フットボール
amore hotel	coda	ラブホ	Hoteru rabu	ラブホテル
minimarket	konbini	コンビニ	konbiniensu sutoa	コンビニエンス・ストア
grande magazzino	Dipartimento	デパート	dipartimento di sutoa	デパートメント・ストア
lotta professionale	pureresu	プロレス	purefesshonaru resurringu	プロフェッショナル・レスリング
ristorante per famiglie	famiresu	ファミレス	famiglia ristoratrice	ファミリーレストラン
Sandwich	in partenza	サンド	sandouchi	サンドウィッチ

Acronimi e abbreviazioni giapponesi con lettere romane

Anche i giapponesi usano lettere romane nella vita di tutti i giorni. Molti degli acronimi di luoghi, computer e organi hanno i loro acronimi in lettere romane. Di seguito è riportato un elenco completo di acronimi giapponesi, acronimi e abbreviazioni con i nostri testi:

Tabella reattiva: Ruota il tavolo di lato con il dito >>

Iniziali	Significato	Descrizione
3P	3 persone gergo giapponese per sesso a tre
ABC	Asahi Broadcasting Corporation.
ADV	Gioco di avventura (AVG)	gioco di avventura
AIST	Istituto Nazionale di Scienze e Tecnologie Industriali Avanzate.	Istituto Nazionale di Scienze e Tecnologie Industriali Avanzate.
AJJ	Antropologia del Giappone in Giappone.	Antropologia del Giappone in Giappone.
A-N-A	All Nippon Airways.
APU	Ritsumeikan Asian Pacific University.	Ritsumeikan University of Asia Pacific.
AU	Filiale di telefonia mobile di KDDI.	Filiale di telefonia mobile di KDDI.
AV	Video per adulti.	video per adulti
AV	audiovisivo	audiovisivo
YY	atama yowai	Testa debole, goffaggine, malizia e mancanza di significato
BGM	Musica di sottofondo.	Musica di sottofondo.
bj	Basket Giappone
BL	I ragazzi amano
BOJ	Banca del Giappone.	Banca del Giappone.
BS	Broadcast Satellite (Satellite a trasmissione diretta; anche un prefisso per le stazioni BS)
CDEX	Centro per la ricerca sulla terra profonda.	Centro di ricerca della Terra Profonda.
CEATEC	Salone Combinato delle Tecnologie Avanzate.	Salone Combinato delle Tecnologie Avanzate.
Chuden	Chubu Electric Power Company.	Chubu Electric Power Company.
CiRA	Centro per la ricerca e l'applicazione delle cellule iPS, Università di Kyoto.	iPS Cell Research and Application Center, Università di Kyoto.
CL	Lega Centrale (baseball).	Lega Centrale (baseball).
CM	Messaggio commerciale.	Messaggio commerciale.
CRIEPI	Istituto centrale di ricerca per l'industria dell'energia elettrica.	Istituto centrale di ricerca per l'industria dell'energia elettrica.
CS	Satellite di comunicazione	satellite di comunicazione
CTV	Trasmissione televisiva Chukyo.	Trasmissione televisiva Chukyo.
CV	Voce del personaggio.	Voce del personaggio (doppiatore).
DBJ	Banca di sviluppo del Giappone.	Banca di sviluppo giapponese.
DPJ	Partito Democratico del Giappone.	Partito Democratico del Giappone.
DT	dotei [童貞]	Vergine
DV	violenza domestica	Violenza domestica
ED	Fine	Chiusura dell'anime o della serie
ECCETERA	Riscossione del pedaggio elettronico.	Riscossione elettronica del pedaggio.
EV	ascensore	ascensore
FEDE	Fuji Electric.
FNN	Fuji News Network (TV)	Fuji News Network (TV)
FSJ	Società folcloristica del Giappone.	Società del folklore giapponese.
GEOS	Opportunità e servizi di istruzione globale
GFJ	Merci dal Giappone.	Merci dal Giappone.
GS	Stand di benzina.	Supporto benzina.
GSI	Autorità per le informazioni geospaziali del Giappone.	Autorità giapponese per l'informazione geospaziale.
GSJ	Servizio Geologico del Giappone.	Indagine geologica del Giappone.
GW	settimana d'oro	vacanza giapponese
H	Hentai / Ecchi	Significa osceno ed erotico
CAPPELLO Kobe	Felice città attiva Kobe.
IL SUO	Agenzia di viaggi in Giappone.	Agenzia di viaggi in Giappone.
HP	home page	home page (sito web)
scheda IC		smart card senza contatto
ICOCA	Scheda operativa IC.	Scheda operativa IC.
IDC	Comunicazioni Digitali Internazionali.	Comunicazioni Digitali Internazionali.
IdcN	Centro Internazionale del Design Nagoya (IdcN).	Nagoya International Design Center (IdcN).
GIÀ	Cooperative agricole giapponesi.	Acronimo di cooperative agricole del Giappone.
JABI	Iniziative commerciali giapponesi americane.	Iniziative commerciali americane in Giappone.
JAC	Japan Air Commuter, una sussidiaria di JAL.
JACET	Japan Association of College English Teachers.	Associazione giapponese di insegnanti di inglese per studenti universitari.
GIÀ	Japan Adult Expo.	Expo per adulti in Giappone.
GIÀ	Elettronica per l'aviazione giapponese.	Aviazione elettronica giapponese.
JAEA	Agenzia giapponese per l'energia atomica.	Agenzia giapponese per l'energia atomica.
JAF	Federazione automobilistica giapponese.	Federazione automobilistica giapponese.
JAFRA	Associazione giapponese per la pubblicità ferroviaria.	Associazione di pubblicità ferroviaria giapponese.
JAIA	Associazione degli importatori di automobili del Giappone.	Associazione degli importatori di automobili del Giappone.
JAL	Compagnie aeree giapponesi.	Compagnie aeree giapponesi.
JALT	Associazione giapponese degli insegnanti di lingue.	Associazione degli insegnanti di lingua giapponese.
JAMA	Associazione giapponese dei produttori di automobili.	Associazione giapponese dei produttori di automobili.
JAMSTEC	Agenzia giapponese per le scienze e le tecnologie marine-terrestri.	Agenzia giapponese per la scienza e la tecnologia della terra e del mare.
JARE	Spedizione giapponese di ricerca in Antartide.	Spedizione giapponese di ricerca in Antartide.
JASCA	Società giapponese di antropologia culturale.	Società giapponese di antropologia culturale.
JASDF	Forza di autodifesa aerea giapponese.	Forza di autodifesa aerea giapponese.
JASSO	Organizzazione giapponese per i servizi agli studenti.	Organizzazione giapponese per i servizi agli studenti.
JAWS	Laboratorio di antropologia giapponese.	Laboratorio di antropologia giapponese.
JAXA	Agenzia di esplorazione aerospaziale giapponese.	Agenzia di esplorazione aerospaziale giapponese.
jaza	Associazione giapponese di zoo e acquari.	Associazione giapponese di zoo e acquari.
JBIC	Banca giapponese per la cooperazione internazionale.	Banca giapponese per la cooperazione internazionale.
JC	Joshi Chūgakusei [女子中学生]	studente di scuola superiore
JCP	Partito Comunista Giapponese.	Partito Comunista del Giappone.
JESCO	Japan Environment Safety Corporation	Japan Environmental Security Corporation
JET	Programma di scambio e insegnamento in Giappone (JET).	Programma di scambio e insegnamento in Giappone (JET).
JETAA	Associazione JET Alumni.	Associazione JET Alumni.
JETRO	Organizzazione del commercio estero giapponese.	Organizzazione del commercio estero giapponese.
JFA	Federcalcio giapponese.	Federcalcio giapponese.
JFC	Società finanziaria giapponese.	Società finanziaria giapponese.
JGB	Titoli di Stato giapponesi.	Titoli di stato giapponesi.
JH	Japan Highway Public Corporation.
JK	Josei Kosei	Studente delle superiori associato agli "appuntamenti a pagamento" e all'industria della prostituzione minorile
JK	jōshikiteki ni kangaete [常識的に考えて]	Gergo di Internet che significa "pensa logicamente"
JLCFSA	Associazione giapponese del servizio di traghetti a lunga percorrenza.
JLPT	Test di conoscenza della lingua giapponese.	Test di conoscenza della lingua giapponese.
JMA	Associazione medica giapponese.	Associazione medica giapponese.
JTO	Organizzazione Nazionale del Turismo del Giappone.	Organizzazione Nazionale del Turismo del Giappone.
JP	Posta del Giappone.	Posta dal Giappone.
Giappone o (Giappone)	Giappone	Acronimi di paesi universali
JPY	Yen giapponese a valuta giapponese.
JR	Ferrovie Giapponesi.	Ferrovie del Giappone.
JRA	Associazione giapponese delle corse.	Associazione giapponese delle corse.
JRC	Croce Rossa giapponese.	Croce Rossa giapponese.
JSC	Società giapponese per la promozione della scienza.	Società giapponese per la promozione della scienza.
JSC	Consiglio sportivo giapponese.	Consiglio sportivo giapponese.
JSDF	Forze di autodifesa giapponesi	Forze di autodifesa giapponesi (un altro acronimo SDF)
JT	Tabacco giapponese.	tabacco giapponese
JTB	Ufficio viaggi del Giappone.	Agenzia di viaggi in Giappone.
JTUC	Confederazione sindacale giapponese.	Confederazione sindacale giapponese.
JUCE	Associazione delle università giapponesi per l'educazione informatica.	Associazione dell'università giapponese per l'educazione informatica.
JVC	Elettronica Vittorio.
JYHA	Associazione giapponese degli ostelli della gioventù.	Associazione giapponese degli ostelli della gioventù.
KDDI	società di telecomunicazioni giapponese.	società di telecomunicazioni giapponese.
Keidanren	Federazione giapponese delle organizzazioni economiche.	Federazione giapponese delle organizzazioni economiche.
KEPCO	Kansai Electric Power Company.	Kansai Electric Power Company.
KIX	Aeroporto internazionale di Kansai.	Aeroporto internazionale di Kansai.
KK	Azienda Kabushiki Kaisha, azienda.	Azienda Kabushiki Kaisha, azienda.
KY	kūki yomenai [空気読めない]	incapace di leggere l'aria; si riferisce a qualcuno che non sa leggere una situazione sociale.
Kyuuden	Azienda di energia elettrica di Kyushu.	Azienda di energia elettrica di Kyushu.
LDK	Soggiorno Pranzo Cucina	Sala da pranzo; tipo di casa dove la cucina si fonde con il soggiorno
LDP	il Partito Liberal Democratico del Giappone	il Partito Liberal Democratico del Giappone
LO	Ultimo ordine.	Ultimo desiderio.
M	masochismo
MC	maestro di cerimonia	Maestro di cerimonia
METI	Ministero dell'Economia, del Commercio e dell'Industria.	Ministero dell'Economia, del Commercio e dell'Industria.
MEXT	Ministero dell'Istruzione, della Cultura, dello Sport, della Scienza e della Tecnologia.	Ministero dell'Istruzione, della Cultura, dello Sport, della Scienza e della Tecnologia.
MHFG	Gruppo finanziario Mizuho.	Gruppo finanziario Mizuho.
MIC	Ministero degli affari interni e delle comunicazioni.	Ministero degli affari interni e delle comunicazioni.
MITI	Ministero del Commercio Internazionale e dell'Industria (ora conosciuto come METI).	Ministero del Commercio Internazionale e dell'Industria (ora conosciuto come MEI).
MLIT	Ministero del Territorio, delle Infrastrutture, dei Trasporti e del Turismo.
risonanza magnetica	Istituto di ricerca Mitsubishi.
MUFG	Gruppo finanziario Mitsubishi UFJ.
MV	video musicale	video musicale
N'EX	Treno Narita Express.	Narita treno espresso.
N'EX	Narita espresso
NOJ	Osservatorio Astronomico Nazionale del Giappone.
NEC	Nippon Electric Company.
NFAJ	National Film Archive of Japan (NFAJ), che in precedenza era il National Film Center (NFC); Leggi di più su NFAJ.
NG	non buono
NGK	Azienda di candele di accensione con sede a Nagoya.
NHK	(Nihon Hohsoh Kyokai) Emittente radiofonica e televisiva di stato giapponese.
NHK	Nippon Hōsō Kyōkai [日本放送協会]
NII	Istituto Nazionale di Informatica.	Istituto Nazionale di Informatica.
Nikkanren	Associazione giapponese dei ryokan e degli hotel.
Nikkeiren	Federazione giapponese delle associazioni dei datori di lavoro.
NJS	Nihon Jitensha Shinkōkai	日本自転車振興会
NKP	Nuovo partito di Komeito.
NME	Museo Nazionale di Etnologia.
NNN	Rete di notizie del Giappone.
NPA	Agenzia Nazionale di Polizia.
NPB	Baseball professionale nipponico.
NRU	Sindacato nazionale dei lavoratori delle ferrovie ("Kokuro").
NSK	Nippon Seiko Kabushiki Kaisha.
NTA	Agenzia delle Entrate Nazionale.
NTT	Nippon Telegraph e Telephone Corporation.
OA	automazione d'ufficio
OB	vecchio ragazzo	uomo anziano (ex studente), membro del club, compagno di squadra, dipendente, ecc.
OG	vecchia ragazza	vecchia signora (ex studente), membro del club, compagno di squadra, dipendente, ecc.
OL	signora dell'ufficio	impiegata (lavoratrice)
Oh mio Dio	Oh mio deus!
OPERAZIONE	apertura	Apertura anime e drama
OPAM	Museo d'arte della prefettura di Oita Maggiori informazioni sul Museo d'arte della prefettura di Oita
LA V	versione sonora originale (colonna sonora del videogioco)	colonna sonora del videogioco
capriolo	animazione video originale	animazione video originale (usa anche l'acronimo OAV)
PL	Pacific League (baseball).	Lega del Pacifico (baseball).
PL Kyodan	Chiesa della Libertà Perfetta.	Chiesa della Libertà Perfetta.
PS	stazione di polizia	Stazione di polizia
PSJ	Società fotografica del Giappone.	Società fotografica giapponese.
PSJ	Primate Society of Japan	Società giapponese dei primati
PV	video promozionale	video promozionale (solitamente musica)
RPG	gioco di ruolo	Giochi di ruolo
S	sadismo	sadismo
SCJ	Consiglio scientifico del Giappone.	Consiglio scientifico giapponese.
SD	super deformato (super deformato)	super deformato (super deformato)
SDF	Forze di autodifesa. Le forze armate de facto del Giappone.	Forze di autodifesa. Le forze armate di fatto del Giappone.
SDP	Partito Socialdemocratico.	Partito Socialdemocratico.
SIGILLI	Azione di emergenza studentesca per la democrazia liberale.	Azione di emergenza studentesca per la democrazia liberale.
SL	Locomotiva a vapore.	Treno a vapore.
SMBC	Sumitomo Mitsui Banking Corporation.
SMFG	Gruppo finanziario Sumitomo Mitsui.	Gruppo finanziario Sumitomo Mitsui.
SNS	servizio di social network, sito web sociale	servizio di social network, sito web sociale
SS	stazione di servizio	stazione di servizio
STG	gioco di tiro	gioco di tiro
SVIZZERA	Carta Super Intelligenza Urbana.	Carta Super Intelligenza Urbana.
TCAT	Terminal aereo della città di Tokyo.	Terminal aereo della città di Tokyo.
TEPCO	Società elettrica di Tokyo.	Società elettrica di Tokyo.
TIC	Centro informazioni turistiche.	Centro informazioni per i turisti.
TKSC	Centro spaziale di Tsukuba.	Centro spaziale di Tsukuba.
TPO	Tempo, luogo, occasione	Tempo, luogo, occasione
TQB	tei kyū bi [定休日]	Festività regolare o giorno libero fisso
TSE	Borsa di Tokyo.	Borsa di Tokyo.
TUC	Circolazione dell'Unione di Tokyo	Un sindacato formato da molti ex agenti di polizia coinvolti nell'industria del pachinko.
TUJ	Temple University Giappone.
TVO	TV Osaka.
UCC	Ueshima Coffee Company.	Ueshima Coffee Company.
UN	animale misterioso non identificato	Coniato in connessione con oggetto volante non identificato
VG	video gioco
VTR	video in teleriproduzione	La visualizzazione delle immagini preregistrate
w	warau [笑う]	ridere forte
WFC	Centro mondiale dell'amicizia a Hiroshima.	Centro mondiale dell'amicizia a Hiroshima.
YCAT	Aeroporto di Yokohama City.	Aeroporto di Yokohama City.
Zennoren	Federazione giapponese dell'organizzazione manageriale.	Federazione giapponese dell'organizzazione manageriale.

Video sulle abbreviazioni giapponesi

Per finire l'articolo, lasciamo alcuni video su abbreviazioni, acronimi e contrazioni in lingua giapponese: