Arti Onii-chan, Onee-chan - Saudara dalam Bahasa Jepang

Di anime, teriakan Onii-chan! terdengar seolah itu satu-satunya cara memanggil kakak laki-laki. Di Jepang, pilihan antara onii-chan, onii-san, ani, sampai aniki mengubah suasananya: dari manja di rumah sampai sapaan ke pemuda yang baru saja lewat.

Kami sudah menulis tentang anggota keluarga dalam bahasa Jepang. Di sini fokusnya lebih sempit: kakak, adik, dan kenapa satu hubungan punya begitu banyak kata.

Anime suka melebihkan skema adik perempuan yang manja. Sering mereka digambar sebagai loli — dan kalau istilah itu masih kabur, ada penjelasan terpisah tentang loli, lolicon, dan lolita.

Daftar isi 9

Kakak laki-laki — apa arti onii-chan

Onii-chan hanyalah cara tidak formal untuk mengatakan kakak laki-laki dalam bahasa Jepang. Ideogram Onii [お兄] secara harfiah berarti kakak laki-laki. Sedangkan chan adalah honorifik untuk anak-anak, tidak formal, dan intim, semacam diminutif (kakak kecil).

Yang paling umum dan lebih sopan adalah memakai sufiks san, karena itu kita juga mendengar onii-san. Kamu bisa menempelkan sapaan ini setelah nama orang sebagai honorifik (Kevin-oniichan).

Sapaan ini dipakai untuk kakak laki-laki yang kamu punya, dan kadang juga untuk orang yang kamu anggap seperti kakak, meski tanpa hubungan darah. Kalau kamu membicarakan kakak laki-lakimu kepada orang lain, bentuk yang dipakai biasanya ani [兄], bukan onii-chan.

Oniichan atau Onii-chan, mana yang benar?

Tidak ada bentuk yang “lebih benar”: garis itu hanya pilihan romanisasi untuk memisahkan kata kakak dari sufiks chan atau san. Hati-hati jangan menulis onichan saja, karena kamu akan merujuk pada iblis, ogre, atau monster Oni [鬼].

Kakak perempuan — apa arti onee-chan

Onee-chan adalah cara tidak formal untuk mengatakan kakak perempuan dalam bahasa Jepang. Ideogram Onee [お姉] secara harfiah berarti kakak perempuan. Seperti yang sudah disebut, sufiks chan memberi kesan akrab dan kekanak-kanakan.

Onee-san adalah bentuk yang lebih netral dan sopan. Di luar rumah, atau saat ingin terdengar hormat, onee-san lebih sering muncul daripada onee-chan.

Apa arti ane?

Ane [姉] dipakai terutama ketika kamu membicarakan kakak perempuanmu sendiri kepada orang lain — bukan saat memanggilnya di depan muka. Bentuk yang lebih formal dan kuno adalah aneue [姉上].

Bentuk berbeda untuk kakak dalam bahasa Jepang

Dalam bahasa Jepang ada hierarki sapaan: formal, sehari-hari, dan akrab — pola yang sama dengan keigo dan tingkat formalitas. Itu alasan utama kenapa kakak punya begitu banyak variasi. Daftar di bawah merangkum ide itu:

Semua kata di daftar ini merujuk pada kakak laki-laki atau kakak perempuan:

Kesan	Kakak laki-laki	Kakak perempuan
Keigo — sangat formal	onii-sama [お兄さま]	onee-sama [お姉さま]
Sonkeigo (kakak yang dihormati)	aniue [兄上]	aneue [姉上]
Sopan — sehari-hari — umum	onii-san [お兄さん]	onee-san [お姉さん]
Sedikit lebih akrab	nii-san [兄さん]	nee-san [姉さん]
Tanpa sufiks hormat, kasual	nii [兄]	nee [姉]
Sufiks akrab dan diminutif	onii-chan [お兄ちゃん]	onee-chan [お姉ちゃん]
Lebih kasual lagi dengan diminutif	nii-chan [兄ちゃん]	nee-chan [姉ちゃん]
Saat membicarakan kakak sendiri	ani [兄]	ane [姉]
Berharga, dihormati, akrab kasar	Aniki [兄貴]	aneki [姉貴]

Aniki sering dipakai oleh yakuza, semacam kakak yang jadi kawan seperjuangan. Ideogram [貴] merujuk pada sesuatu yang berharga dan dihormati.

Imouto dan otouto — adik perempuan dan adik laki-laki

Untuk merujuk pada adik laki-laki, kita memakai otouto [弟]. Adik perempuan disebut imouto [妹].

Kata-kata ini biasanya tidak memakai sufiks, kecuali ketika merujuk pada anggota keluarga orang lain — misalnya adik perempuan temanmu, yang lebih sopan disebut imouto-san.

Berbeda dengan onii-san dan onee-san, orang Jepang jarang memanggil adik dengan “imouto” atau “otouto”. Yang lebih wajar adalah memanggil orang yang lebih muda dengan namanya.

Kalau kamu mencari “younger sister” di kamus bahasa Jepang, kamu akan melihat banyak cara untuk menyampaikan ide adik perempuan. Kebanyakan jarang dipakai sehari-hari.

Bentuk berbeda untuk saudara kandung dalam bahasa Jepang

Kita sudah melihat cara utama merujuk pada kakak dan adik. Sekarang kata-kata lain yang dipakai untuk berbicara tentang saudara kandung secara kolektif:

Jepang	Kana	Romaji	Arti
兄弟	きょうだい	kyoudai	Saudara kandung (bisa campur)
姉妹	しまい	shimai	Saudara perempuan
兄	あに	ani	Kakak laki-laki
姉	あね	ane	Kakak perempuan
弟	おとうと	otouto	Adik laki-laki
妹	いもうと	imouto	Adik perempuan
双子	ふたご	futago	Kembar
義弟	ぎてい	gitei	Adik ipar laki-laki
義妹	ぎまい	gimai	Adik ipar perempuan

Kanji 義 (gi) menandai ikatan, bukan darah. Gitei dan gimai secara klasik adalah adik ipar. Dalam anime, kata yang sama kadang dipakai untuk saudara tiri setelah orang tua menikah lagi — itu bukan saudara tiri sedarah (ibu atau ayah kandung yang berbeda).

Futago — kalau mereka kembar, siapa kakaknya?

Kalau keduanya kembar, bagaimana mereka memanggil satu sama lain? Siapa yang jadi kakak dan siapa yang jadi adik? Kata Jepang untuk kembar adalah futago [双子], yang secara harfiah berarti anak-anak dalam pasangan atau kelompok.

Pada kenyataannya, bahkan kembar diambil dalam urutan lahir: yang keluar lebih dulu dari perut ibu dianggap lebih tua. Karena itu bisa dikatakan:

• futago no ani [双子の兄] kakak kembar laki-laki;
• futago no ane [双子の姉] kakak kembar perempuan;
• futago no oniisan [双子のお兄さん] kakak kembar laki-laki (sapaan);
• futago no oneesan [双子のお姉さん] kakak kembar perempuan (sapaan);
• futago no otouto [双子の弟] adik kembar laki-laki;
• futago no imouto [双子の妹] adik kembar perempuan;
• tsuin [ツイン] dari bahasa Inggris twins.

Kyoudai dan shimai — cara lain berbicara tentang saudara

Kalau kita ingin berbicara dalam bentuk jamak, kita menggabungkan ideogram kakak dan adik. Saudara kandung dalam bahasa Jepang ditulis kyoudai [兄弟]; saudara perempuan ditulis shimai [姉妹].

Kyoudai bisa mencakup semua saudara, termasuk perempuan. Meski jarang, kamu juga bisa menemukan kyoudai ditulis dengan kombinasi lain dari empat ideogram saudara [兄-弟-姉-妹].

Kalau yang kamu cari adalah peta lengkap ayah, ibu, kakek, dan yang lain, kembali ke anggota keluarga dalam bahasa Jepang. Di halaman ini, yang penting sudah cukup: onii-chan dan onee-chan adalah sapaan, ani dan ane adalah cara menceritakan, dan adik hampir selalu dipanggil dengan nama.