Apakah Anda pernah bertanya-tanya apa arti onii-chan, onee-chan, onii-san, onee-san, dan variasi lainnya dalam bahasa Jepang? Apakah Anda tahu arti Imouto, Otouto, Kyoudai, dan Shimai? Pernahkah Anda mendengar istilah Aniki? Apakah Anda tahu cara mengatakan saudara laki-laki dan saudara perempuan dalam bahasa Jepang?
Sebelumnya, kami telah menulis artikel tentang anggota keluarga dalam bahasa Jepang. Dalam artikel ini, kami akan melakukan penelitian mendalam untuk memahami arti dan perbedaan kata-kata ini.
Hubungan antara saudara kandung yang lebih muda dan lebih tua sangat dihargai di Jepang, belum lagi orang Jepang memiliki kecenderungan untuk menempatkan saudara perempuan yang lebih muda yang memanggil saudara laki-lakinya dengan onii-chan dalam anime.
Apakah Anda pernah menyadari bagaimana anime berlebihan dalam skema saudara perempuan yang lebih muda? Dalam kebanyakan kasus mereka adalah loli, tetapi apakah Anda tahu apa arti loli? Klik di sini dan baca artikel kami tentang loli, lolicon, dan lolita.
Daftar Isi
Saudara Laki-laki yang Lebih Tua – Apa Arti Onii-chan
Onii-chan hanyalah cara tidak formal untuk mengatakan saudara laki-laki yang lebih tua dalam bahasa Jepang. Ideogram Onii [お兄] secara harfiah berarti saudara laki-laki yang lebih tua. Sedangkan chan adalah honorifik penanganan anak-anak, tidak formal, dan intim, seperti halnya diminutif (saudara laki-laki kecil).
Yang paling formal dan umum adalah menggunakan sufiks san, oleh karena itu kita juga mendengar kata onii-san untuk saudara laki-laki yang lebih tua. Anda dapat menggunakan ekspresi ini setelah nama orang sebagai honorifik (Kevin-oniichan).
Penanganan ini digunakan untuk setiap saudara laki-laki yang lebih tua yang Anda miliki, terkadang digunakan bahkan dengan orang yang Anda anggap sebagai saudara, meskipun tanpa hubungan keluarga.
Kami juga merekomendasikan untuk membaca:
- Sensei Tidak Hanya Berarti Guru atau Master
- Mata Sanpaku: Superstisi di Balik Pandangan
- Mengapa Wanita Jepang Tidak Mencukur Rambut Kemaluan?
- 15 Cara Mendapatkan Kristal Genesis di Genshin Impact Gratis
Oniichan atau Onii-chan, mana yang benar?
Tidak ada bentuk yang benar, garis ini hanyalah pilihan romanisasi yang kami gunakan untuk memisahkan kata saudara dari sufiks chan atau sufiks lain seperti san. Hati-hati untuk tidak menulis hanya onichan karena Anda akan merujuk pada iblis, ogre, atau monster Oni [鬼].
Saudara Perempuan yang Lebih Tua – Apa Arti Onee-chan
Onee-san adalah cara tidak formal untuk mengatakan saudara perempuan yang lebih tua dalam bahasa Jepang. Ideogram “Onee” [お姉] secara harfiah berarti saudara perempuan yang lebih tua. Seperti yang telah kami katakan, sufiks “chan” adalah diminutif tidak formal (saudara perempuan kecil).
Onee-san adalah cara yang paling formal untuk mengatakan saudara perempuan yang lebih tua. Karena adanya rasa hormat yang lebih besar terhadap wanita, biasanya pria cenderung menggunakan onee-san lebih banyak daripada onee-chan tergantung pada situasi keluarga.
Apa arti Ane?
“Ane” [姉] adalah bentuk lain untuk merujuk pada saudara perempuan yang lebih tua, terutama ketika akan berbicara tentang saudara perempuan Anda sendiri kepada orang lain. Cara lain yang lebih formal dan kuno adalah “aneue” [姉上].
Bentuk-bentuk berbeda untuk mengatakan saudara laki-laki yang lebih tua dalam bahasa Jepang
Dalam bahasa Jepang ada hierarki penanganan, bahasa formal, umum, dan tidak formal. Ini adalah salah satu alasan utama mengapa ada begitu banyak variasi dan cara untuk mengatakan saudara laki-laki yang lebih tua dalam bahasa Jepang. Untuk memudahkan, kami akan memberikan daftar kata di bawah ini yang sedikit mengilustrasikan ide tersebut:
Ingat bahwa semua kata dalam daftar di bawah ini merujuk pada saudara perempuan atau saudara laki-laki yang lebih tua:
| Deskripsi | Saudara Laki-laki yang Lebih Tua | Saudara Perempuan yang Lebih Tua |
| Keigo – Formal terlalu – Berdaulat | onii-sama [お兄さま] | onee-sama [お姉さま] |
| Sonkeigo (saudara kandung di atas) | aniue [兄上] | aneue [姉上] |
| Formal – Sehari-hari – Umum | onii-san [お兄さん] | onee-san [お姉さん] |
| Sedikit lebih tidak formal | nii-san [兄さん] | nee-san [姉さん] |
| Tanpa sufiks hormat, tidak formal | nii [兄] | nee [姉] |
| Sufiks tidak formal dan diminutif | onii-chan [お兄ちゃん] | onee-chan [お姉ちゃん] |
| Sama sekali tidak formal dengan sufiks diminutif | nii-chan [兄ちゃん] | nee-chan [姉ちゃん] |
| Alternatif untuk nii dan nee | ani [兄] | ane [姉] |
| Berharga, dihormati, mulia | Aniki [兄貴] | aneki [姉貴] |
Aniki biasanya cukup banyak digunakan oleh yakuza, itu seperti saudara kandung yang kamerad, di mana ideogram [贵] merujuk pada sesuatu yang berharga, dihormati, dan berharga.
Imouto dan Otouto – Saudara Perempuan dan Saudara Laki-laki yang Lebih Muda
Untuk merujuk pada saudara kandung yang lebih muda, kita menggunakan kata otouto [弟]. Sedangkan saudara perempuan yang lebih muda disebut imouto [妹].
Kata-kata ini biasanya tidak menggunakan sufiks, kecuali ketika merujuk pada anggota keluarga lain, seperti saudara perempuan teman Anda, Anda harus menggunakan imouto-san.
Berbeda dengan istilah onii-san dan onee-san, tidak terlalu sering menggunakan “imouto” dan “otouto” untuk berbicara dengan saudara kandung yang lebih muda. Biasanya orang Jepang memanggil orang yang lebih muda dengan nama.
Jika Anda mencari “younger sister” dalam kamus bahasa Jepang, Anda akan melihat bahwa ada cara yang tak terbatas untuk menyampaikan ide saudara perempuan yang lebih muda, namun tidak umum.
Bentuk-bentuk berbeda untuk mengatakan saudara kandung dalam bahasa Jepang
Kita telah mempelajari cara utama untuk merujuk pada saudara kandung yang lebih muda dan lebih tua. Sekarang mari kita lihat kata-kata Jepang lainnya yang digunakan untuk merujuk pada saudara kandung dalam bahasa Jepang:
| Jepang | Kana | Romaji | Portugis |
| 兄弟 | きょうだい | kyoudai | Saudara Kandung |
| 姉妹 | しまい | shimai | Saudara Perempuan |
| 兄 | あに | ani | Saudara Laki-laki yang Lebih Tua |
| 姉 | あね | ane | Saudara Perempuan yang Lebih Tua |
| 弟 | おとうと | otouto | Saudara Laki-laki yang Lebih Muda |
| 妹 | いもうと | imouto | Saudara Perempuan yang Lebih Muda |
| 双子 | ふたご | futago | Kembar, Kembar Perempuan |
| 義弟 | ぎてい | gitei | Saudara Tiri Laki-laki yang Lebih Muda |
| 義妹 | ぎまい | gimai | Saudara Tiri Perempuan yang Lebih Muda |
Futago – Kapan mereka saudara kembar?
Jika keduanya adalah saudara kembar, bagaimana mereka memanggil satu sama lain? Siapa yang akan memutuskan menjadi saudara kandung yang lebih muda atau lebih tua? Kata Jepang untuk kembar adalah futago [双子] yang secara harfiah berarti anak-anak dalam pasangan atau kelompok.
Pada kenyataannya, semua orang sudah menyadari bahwa bahkan kembar, meskipun lahir pada waktu yang sama diambil dalam urutan, oleh karena itu mereka yang keluar pertama dari perut ibu dianggap lebih tua. Oleh karena itu dapat dikatakan:
- futago no ani [双子の兄] saudara kembar laki-laki;
- futago no ane [双子の姉] saudara kembar perempuan;
- futago no oniisan [双子のお兄さん] saudara kembar laki-laki yang lebih tua;
- futago no oneesan [双子のお姉さん] saudara kembar perempuan yang lebih tua;
- futago no otouto [双子の弟] saudara kembar laki-laki yang lebih muda;
- futago no imouto [双子の妹] saudara kembar perempuan yang lebih muda;
- tsuin [ツイン] dari bahasa Inggris twins;
Kyoudai dan Shimai – Cara lain untuk berbicara tentang saudara kandung
Jika kita ingin berbicara dalam bentuk jamak saudara kandung, kita dapat menggunakan penggabungan ideogram saudara laki-laki yang lebih tua dengan saudara laki-laki yang lebih muda. Saudara kandung dalam bahasa Jepang ditulis “kyoudai” [兄弟] dan saudara perempuan dalam bahasa Jepang ditulis “shimai” [姉妹].
Kyoudai dapat mencakup semua saudara kandung bahkan dari jenis kelamin perempuan, meskipun jarang Anda dapat menemukan Kyoudai ditulis dengan cara lain menggunakan 2 dari 4 ideogram yang digunakan untuk saudara kandung [兄-弟-姉-妹].
Saya harap artikel ini telah menjelaskan semua keraguan tentang kata onii-chan, onee-chan, onii-san, dan onee-san, kata lain yang terkait dengan saudara kandung dalam bahasa Jepang seperti imouto, otouto, kyoudai, dan shimai! Terima kasih atas komentar dan pembagian!
Jika Anda ingin tahu nama-nama anggota keluarga, kami merekomendasikan video di bawah ini:
Tinggalkan Balasan