Signification d'Onii-chan et Onee-chan : frères et sœurs en japonais

En français, un frère reste un frère. En japonais, le premier mot que tu choisis dit déjà s’il est plus âgé ou plus jeune, s’il y a de la confiance ou de la distance, et si tu lui parles en face ou si tu parles de lui. Onii-chan n’est pas juste un « grand frérot » mignon : c’est une posture.

La place de l’aîné pèse lourd au Japon. L’anime en a fait un tic — la petite sœur qui n’arrête pas de dire onii-chan — et dans les vraies maisons, les mêmes racines montent et descendent une échelle de formalité. Le reste de la maisonnée est dans le guide des membres de la famille en japonais.

Sommaire 9

Grand frère : que signifie Onii-chan

Onii-chan, c’est une façon informelle et intime de dire grand frère en japonais. Le kanji 兄 signifie frère aîné ; le お de お兄 est un préfixe honorifique, pas un second caractère qui voudrait aussi dire « frère ». Le chan est un suffixe enfantin, informel et proche, comme un diminutif. D’où ce son plus petit et plus câlin que onii-san, même si les deux visent le frère aîné.

Au quotidien, le suffixe le plus poli et le plus courant reste san : on entend donc aussi onii-san. Tu peux coller ces formes après un prénom, comme un honorifique (Kevin-oniichan). Le même traitement vaut pour un frère de sang et, souvent, pour quelqu’un que tu traites comme tel sans aucun lien de parenté.

Quand tu parles de ton propre grand frère à d’autres personnes, le japonais bascule souvent vers ani [兄]. Onii-san et onii-chan, c’est ce que tu lui dis en face, ou ce que tu utilises pour le grand frère de quelqu’un d’autre. C’est la même règle familiale que haha face à okaasan. Le suffixe fait une grande partie du travail ; la carte de san, chan, kun, sama et le reste est dans un autre article.

Oniichan ou Onii-chan, lequel est juste ?

Il n’y a pas une seule graphie correcte : le trait d’union n’est qu’une option de romanisation pour séparer le mot « frère » du suffixe chan ou san. Attention à n’écrire que onichan : cette lecture glisse vers le démon, l’ogre ou le monstre Oni [鬼].

Grande sœur : que signifie Onee-chan

Onee-chan, c’est la façon informelle et intime de dire grande sœur en japonais. L’idéogramme « Onee » [お姉] reprend 姉, sœur aînée, plus le même honorifique お. Comme on l’a vu, le suffixe chan est un diminutif informel : un « grande sœur » dit avec de l’affection, pas un titre rigide.

Onee-san est la forme courante et polie, pas l’informelle. Dans beaucoup de familles, surtout quand il y a plus de distance ou qu’un garçon parle vers le haut, onee-san sort plus souvent que onee-chan. Le même couple sert pour une vraie sœur et pour une fille un peu plus âgée à qui tu parles avec ce respect-là.

Que signifie Ane ?

« Ane » [姉] est une autre façon de parler de la sœur aînée, surtout quand tu évoques ta propre sœur devant les autres. Une forme encore plus formelle, un peu archaïque, est « aneue » [姉上]. Du côté du frère, les jumeaux de ces mots sont ani et aniue.

Les différentes façons de dire grand frère en japonais

Le japonais a une hiérarchie de traitement : une langue très formelle, une quotidienne et une informelle. C’est l’une des raisons principales pour lesquelles il existe tant de variantes pour dire grand frère. Pour y voir plus clair, la liste ci-dessous met les deux rives sur la même échelle :

Tous les mots de la liste ci-dessous désignent des sœurs ou des frères aînés :

Description	Grand frère	Grande sœur
Keigo — trop formel, presque souverain	onii-sama [お兄さま]	onee-sama [お姉さま]
Sonkeigo (aînés d’en haut, respect ancien)	aniue [兄上]	aneue [姉上]
Formel — quotidien — courant	onii-san [お兄さん]	onee-san [お姉さん]
Un peu plus informel	nii-san [兄さん]	nee-san [姉さん]
Sans suffixe respectueux, informel	nii [兄]	nee [姉]
Suffixe informel et diminutif	onii-chan [お兄ちゃん]	onee-chan [お姉ちゃん]
Totalement informel avec suffixe diminutif	nii-chan [兄ちゃん]	nee-chan [姉ちゃん]
Quand on parle d’eux aux autres	ani [兄]	ane [姉]
Précieux, estimé, honorable	Aniki [兄貴]	aneki [姉貴]

Aniki, la yakuza et les bandes l’utilisent beaucoup : c’est un frère de camaraderie. L’idéogramme [貴] de 兄貴 pointe vers quelque chose de précieux, d’estimé, de valable. Aneki [姉貴] est la version côté sœur : plus rare, la même chaleur un peu rude. Les enfants lâchent aussi onii-san et onee-san à des inconnus juste un peu plus âgés : dans la rue, le traitement marque l’âge, pas l’arbre généalogique.

Imouto et Otouto — petite sœur et petit frère

Pour parler des cadets, on utilise otouto [弟]. Les sœurs cadettes s’appellent imouto [妹].

Ces mots portent rarement un suffixe, sauf quand tu parles des membres d’une autre famille : la petite sœur de ton ami, c’est imouto-san.

Contrairement à onii-san et onee-san, on n’emploie pas trop « imouto » et « otouto » pour s’adresser à ses cadets. En général, les Japonais appellent les plus jeunes par leur prénom.

Les mots sont aussi relatifs, pas un classement du « bébé de la maison ». Si trois sœurs se mettent en file, la plus jeune a deux onee-san ; celle du milieu reste imouto pour l’aînée et onee-san pour la cadette. Et « petite sœur » en français sonne comme une taille : une imouto peut être plus grande que toi et rester imouto.

Tu as déjà remarqué comme l’anime exagère ce schéma de petite sœur ? L’imouto collante qui vit du mot onii-chan est presque un genre. Si tu cherches « younger sister » dans un dictionnaire japonais, tu verras une infinité de façons de passer l’idée, même si le parler de tous les jours n’en a presque jamais besoin.

Différentes façons de dire frères et sœurs en japonais

On a vu les formes principales pour les cadets et les aînés. Voici d’autres mots japonais pour parler des frères et sœurs comme ensemble :

Japonais	Kana	Romaji	Français
兄弟	きょうだい	kyoudai	Frères / sœurs
姉妹	しまい	shimai	Sœurs
兄	あに	ani	Grand frère
姉	あね	ane	Grande sœur
弟	おとうと	otouto	Petit frère
妹	いもうと	imouto	Petite sœur
双子	ふたご	futago	Jumeaux, jumelles
義弟	ぎてい	gitei	Beau-frère cadet / frère cadet par alliance
義妹	ぎまい	gimai	Belle-sœur cadette / sœur cadette par alliance

Gitei [義弟] et gimai [義妹] ne veulent pas simplement dire « demi-frère ». Ils désignent le plus souvent un beau-frère ou une belle-sœur plus jeunes, et couvrent aussi un demi-frère ou une sœur adoptive plus jeune : quelqu’un devenu cadet sans partager les deux parents. Un demi-frère par mère ou père différent se décrit plus souvent avec 異母, 異父 ou 腹違い.

Futago — et s’ils sont jumeaux ?

S’ils sont jumeaux, comment s’appellent-ils entre eux ? Qui décidera d’être le cadet ou l’aîné ? Le mot japonais pour jumeaux est futago [双子], littéralement des enfants en paire ou en ensemble.

Même les jumeaux, nés à la même heure, sortent dans un ordre : celui qui quitte le ventre de la mère en premier est traité comme l’aîné. On peut donc dire :

• futago no ani [双子の兄] frère jumeau aîné ;
• futago no ane [双子の姉] sœur jumelle aînée ;
• futago no oniisan [双子のお兄さん] frère jumeau aîné (appel) ;
• futago no oneesan [双子のお姉さん] sœur jumelle aînée (appel) ;
• futago no otouto [双子の弟] frère jumeau cadet ;
• futago no imouto [双子の妹] sœur jumelle cadette ;
• tsuin [ツイン] de l’anglais twins.

Kyoudai et Shimai — d’autres façons de parler des frères et sœurs

Pour parler au pluriel des frères et des sœurs, on peut joindre les idéogrammes de frère aîné et de frère cadet. Frères en japonais s’écrit kyoudai [兄弟] et sœurs, shimai [姉妹].

Kyoudai peut englober tous les frères et sœurs, y compris les filles. À l’écrit, on voit parfois 兄妹 ou 姉弟 quand le duo est mixte : à l’oral du quotidien, on continue de lire kyoudai, même si un dictionnaire propose keimai ou shitei pour ces graphies.

Onii-chan, onee-chan, onii-san et onee-san ne sont que le début de l’échelle. Une fois ani, ane, imouto, otouto, aniki, kyoudai et shimai sur la table, le reste de la maison est à côté, dans le guide des membres de la famille.