Signification de Onii-chan, Onee-chan, Onii-san et Onee-san

Vous êtes-vous déjà demandé ce que signifient onii-chan, onee-chan, onii-san, onee-san et d'autres variantes japonaises ? Ces mots sont utilisés pour désigner les frères en japonais et sont beaucoup entendus dans les animes. Dans cet article, nous allons faire des recherches approfondies pour comprendre le sens et la différence de ces mots.

Nous avons précédemment écrit un article sur le Membres de la famille japonaise, pour rappel, nous laisserons également ci-dessous une vidéo que notre Sensei a réalisée sur les membres de la famille.

La signification de Onii-chan, Onee-chan, Onii-san, Onee-san

Onii-chan et Onee-chan ce n'est rien de plus qu'une façon informelle de parler frère aîné et sœur aînée. Onii [お兄] signifie littéralement frère aîné et Onee [お姉] signifie grande sœur. le chan elle est honorifique du traitement des enfants, informée et intime, comme si elle était une minuscule (petite sœur).

Le plus formel et courant est d'utiliser le suffixe san, donc on entend aussi les mots onii-san pour grand frère et onee-san pour sœur aînée. Ces deux expressions oniichan, oneechan, oniisan et oneesan peuvent être utilisées comme suffixe honoraire après le nom tel que: Kevin-oniichan.

Kirino
Kirino

Aimez-vous les jeunes sœurs? J'espère que tu n'es pas Lolicon si je ne vais pas vous tuer! Les jeunes sœurs sont toutes à moi!

La signification de onii-chan, onee-chan et similaires
Photo d'anime - Ore no Imouto ga Konnani kawaii wake ga nai

Cette adresse est utilisée pour tout frère ou sœur plus âgé que vous avez, parfois même avec des personnes que vous considérez comme un frère ou une sœur, même si elles ne sont pas apparentées.

Les jeunes frères ont des traitements de type mot otouto [弟] qui signifie petit frère et imouto [妹] qui signifie petite sœur. Ces mots ne sont généralement pas utiliser un suffixe.

Voir un tableau de base complet avec les différentes façons de dire frères et sœurs en japonais:

Tableau réactif : Faites rouler la table latéralement avec votre doigt >>
JaponaisKanaRomajifrançais
兄弟きょうだいkyoudaiFrères soeurs
姉妹しまいShimaiSœurs
あにaniGrand frère
あねaneSœur aînée
おとうとotoutoFrère cadet
いもうとimoutoSœur cadette
双子ふたごfutagoJumeaux, jumeaux
義弟ぎていgiteiDemi-frère plus jeune
義妹ぎまいgimaiJeune demi-soeur

Oniichan ou Onii-chan, lequel a raison?

Il n'y a pas de méthode correcte, cette fonctionnalité est juste une option de romanisation que nous utilisons pour séparer les mots frère du suffixe chan ou d'un autre suffixe comme san. Faites attention de ne pas simplement écrire onichan car vous vous référez alors au démon, à l'ogre ou au monstre Oni [鬼].

La signification de onii-chan, onee-chan et similaires

Futago - Quand sont les frères jumeaux?

S'ils sont tous les deux frères jumeaux, comment s'appellent-ils? Qui décidera d'être le frère cadet ou le frère aîné? Le mot japonais pour jumeaux est futago [双子] qui signifie littéralement les enfants par paires ou ensemble.

En réalité, tout le monde sait déjà que même les jumeaux, même nés en même temps, sont mis en ordre, donc ceux qui sont sortis du ventre de la mère sont considérés comme plus âgés. On peut donc dire:

  • futago no ani [双子の兄] frère jumeau;
  • futago no ane [双子の姉] sœur jumelle;
  • futago no oniisan [双子のお兄さん] frère jumeau aîné;
  • futago no oneesan [双子のお姉さん] sœur jumelle aînée;
  • futago no otouto [双子の弟] frère jumeau plus jeune;
  • futago no imouto [双子の妹] sœur jumelle plus jeune;
  • tsuin [ツイン] de jumeaux anglais;

Rappelez-vous si! N'apprenez jamais le japonais en étudiant des mots isolés. Si vous n'êtes pas sûr du bon ordre ou de la manière d'étudier la langue japonaise. Nous vous recommandons de lire notre Guide d'étude pour apprendre le japonais.

Signification de onii-chan, onee-chan, onii-san et onee-san
Deux sœurs étreignant un Pokémon

Les différentes façons de parler frère aîné en japonais

En japonais, il existe une hiérarchie de traitement, un langage formel, commun et informel. C'est l'une des principales raisons pour lesquelles il existe tant de variantes et de façons de dire grand frère en japonais. Pour faciliter les choses, mettons une liste de mots ci-dessous illustrant un peu l'idée :

Rappelant que tous les mots de la liste ci-dessous se réfèrent à des sœurs ou des frères plus âgés: 

Tableau réactif : Faites rouler la table latéralement avec votre doigt >>
la descriptionGrand frèreSœur ainée
Keigo - Trop formel - Souverainonii-sama [お兄さま]onee-sama [お姉さま]
Sonkeigo (frères d'en haut)aniue [兄上]aneue [姉上]
Formel - Vie quotidienne - Communonii-san [お兄さん]onee-san [お姉さん]
Un peu plus informelnii-san [兄さん]nee-san [姉さん]
Sans suffixe respectueux et informelnii [兄]nee [姉]
Suffixe informel et minusculeonii-chan [お兄ちゃん]onee-chan [お姉ちゃん]
Totalement informel avec suffixe minusculenii-chan [兄ちゃん]nee-chan [姉ちゃん]
Alternative à nii et neeani [兄]ane [姉]
Précieux, estimé, honorableAniki [兄貴]aneki [姉貴]
Signification de onii-chan, onee-chan, onii-san et onee-san

Aniki il est souvent utilisé par les yakuza, c'est comme un frère camarade, où le personnage [貴] se réfère à quelque chose de précieux, d'estime et de valeur.

Kyoudai et Shimai - Autres façons de parler de frères et sœurs

La relation entre frères et sœurs plus jeunes et plus âgés est très appréciée au Japon, sans compter que les Japonais ont le don de placer les jeunes sœurs qui appellent leur frère onii-chan dans l'anime.

Nous avons déjà mentionné que le frère et la petite sœur sont imouto [妹] et otouto [弟], mais il ne faut pas oublier qu'il n'est pas aussi courant d'utiliser des suffixes que san [さん] et chan [ちゃん] pour les frères et sœurs plus jeunes, mais ce n'est ni faux ni inhabituel.

Si vous recherchez sœur cadette no jisho vous verrez qu'il existe une infinité de façons de transmettre l'idée d'une sœur cadette, même inhabituelle.

Signification de onii-chan, onee-chan, onii-san et onee-san
Photo d'anime d'Uchuu Kyoudai - Frères dans l'espace

Si nous voulons parler au pluriel frères et sœurs, nous pouvons utiliser la combinaison des idéogrammes du frère aîné avec le frère cadet. Frères en japonais s'écrit kyoudai [兄弟] et les sœurs en japonais sont épelées Shimai [姉妹].

Kyoudai peut englober tous les frères et sœurs, même les femmes, bien que vous puissiez rarement trouver Kyoudai écrit d'une autre manière en utilisant 2 des 4 idéogrammes utilisés pour les frères et sœurs [兄 - 弟 - 姉 - 妹].

Avez-vous remarqué à quel point l'anime exagère ce schéma de petite sœur? La plupart du temps, ce sont des lolis, mais savez-vous ce que signifie loli? Cliquez ici et lisez notre article sur loli, lolicon et lolita.

J'espère que cet article a dissipé tous les doutes sur les mots onii-chan, onee-chan, onii-san et onee-san, autres liés aux frères en japonais comme imouto, otouto, kyoudai et Shimai! Merci pour les commentaires et les partages!

Si vous souhaitez connaître les noms des membres de la famille, nous vous recommandons la vidéo ci-dessous :

Signification de onii-chan, onee-chan, onii-san et onee-san

Partagez cet article:


3 réflexions au sujet de “Significado de Onii-chan, Onee-chan, Onii-san e Onee-san”

Laisser un commentaire