Significato di Onii-chan, Onee-chan, Onii-san e Onee-san

Ti sei mai chiesto cosa significano onii-chan, onee-chan, onii-san, onee-san e altre varianti giapponesi? Queste parole sono usate per riferirsi ai fratelli in lingua giapponese e si sentono molto negli anime. In questo articolo, faremo alcune ricerche approfondite per comprendere il significato e la differenza di queste parole.

In precedenza abbiamo già scritto un articolo parlando del membri della famiglia in giapponese, come promemoria lasceremo anche un video che il nostro Sensei ha realizzato sui membri della famiglia di seguito.

Il significato di Onii-chan, Onee-chan, Onii-san, Onee-san

onii-chan e Onee-chan non è altro che un modo informale di parlare fratello maggiore e sorella maggiore. onii [お兄] significa letteralmente fratello maggiore e Onee [お姉] significa sorella maggiore. già il chan è un titolo onorifico di trattamento infantile, informa e intimo, come se fosse un diminutivo (sorellina).

Il più formale e comune è usare il suffisso san, per questo ascoltiamo molto anche le parole omni-san al fratello maggiore e onee-san per sorella maggiore. Entrambe queste espressioni oniichan, oneechan, oniisan e oneesan possono essere usate come suffisso onorifico dopo il nome, ad esempio: Kevin-oniichan.

Kirino
Kirino

Ti piacciono le sorelle minori? spero che tu non sia nessuno Lolicon altrimenti ti ammazzo! Le sorelle minori sono tutte mie!

Il significato di onii-chan, onee-chan e simili
Foto anime – Pregate a Imouto ga Konnani kawaii wake ga nai

Questo trattamento viene utilizzato per qualsiasi fratello maggiore che hai, a volte viene utilizzato anche con persone che consideri un fratello, anche se non sono imparentati.

I fratelli più piccoli hanno trattamenti simili per le parole otouto [弟] che significa fratello minore e immoth [妹] che significa sorella minore. Queste parole di solito non lo fanno usa un suffisso.

Guarda una tabella di base completa con diversi modi per dire fratelli e sorelle in giapponese:

Tabella reattiva: Ruota il tavolo di lato con il dito >>
giapponeseKanaRomajiportoghese
兄弟きょうだいKyodaiFratelli sorelle
姉妹しまいshimaisorelle
あにaniFratello maggiore
あねanesorella maggiore
おとうとotoutoFratello minore
いもうとimmothSorella minore
双子ふたごfutagogemelli, gemelli
義弟ぎていho scossofratellastro più giovane
義妹ぎまいgimaisorellastra minore

Oniichan o Onii-chan, quale è giusto?

Non esiste una forma corretta, questa funzione è solo un'opzione di romanizzazione che usiamo per separare le parole fratello dal suffisso chan o da un altro suffisso come san. Fai attenzione a non scrivere solo onichan perché poi ti riferirai al diavolo, all'orco o al mostro omni [鬼].

Il significato di onii-chan, onee-chan e simili

Futago – Quando sono gemelli?

Se entrambi sono gemelli, come si chiamano? Chi deciderà di essere il fratello minore o il fratello maggiore? La parola giapponese per gemelli è futago [双子] che letteralmente significa bambini in coppia o insieme.

Tutti infatti sanno già che anche i gemelli, anche quelli nati contemporaneamente, vengono tirati fuori in un ordine, quindi quelli che sono usciti per primi dal grembo materno sono considerati più grandi. Ecco perché si può dire:

  • futago no ani [双子の兄] fratello gemello;
  • futago no year [双子の姉] sorella gemella;
  • futago su onisan [双子のお兄さん] fratello gemello maggiore;
  • futago su oneesan [双子のお姉さん] sorella gemella maggiore;
  • futago in otouto [双子の弟] fratello gemello minore;
  • futago nell'immotus [双子の妹] sorella gemella minore;
  • tsuin [ツイン] da gemelli inglesi;

Ricorda se! Non imparare mai il giapponese studiando singole parole. Nel caso in cui sei confuso sull'ordine corretto o sul modo di studiare la lingua giapponese. Consigliamo di leggere il nostro Guida allo studio per imparare il giapponese.

Significato di onii-chan, onee-chan, onii-san e onee-san
Due sorelle che abbracciano un Pokemon

I diversi modi di parlare del fratello maggiore in giapponese

In giapponese esiste una gerarchia di trattamento, un linguaggio formale, comune e informale. Questo è uno dei motivi principali per cui ci sono così tante varianti e modi per dire fratello maggiore in giapponese. Per semplificare, mettiamo di seguito un elenco di parole, esemplificando un po' l'idea:

Ricordando che tutte le parole nell'elenco sottostante si riferiscono a sorelle o fratelli maggiori: 

Tabella reattiva: Ruota il tavolo di lato con il dito >>
DescrizioneFratello maggioresorella maggiore
Keigo – Troppo formale – Sovranoonii-sama [お兄さま]onee-sama [お姉さま]
Sonkeigo (fratelli dall'alto)aniue [兄上]aneue [姉上]
Formale - Quotidiano - Comuneonii-san [お兄さん]onee-san [お姉さん]
un po' più informalenii-san [兄さん]nee-san [姉さん]
Nessun suffisso rispettoso, informalenii [兄]no [姉]
Suffisso informale e diminutivoonii-chan [お兄ちゃん]onee-chan [お姉ちゃん]
Totalmente informale con suffisso diminutivonii-chan [兄ちゃん]nee-chan [姉ちゃん]
Alternativa a nii e neeani [兄]ane [姉]
Prezioso, stimato, onorevoleAniki [兄貴]aneki [姉貴]
Significato di onii-chan, onee-chan, onii-san e onee-san

aniki è spesso usato dalla yakuza, è come un confratello, dove l'ideogramma [貴] si riferisce a qualcosa di prezioso, caro e prezioso.

Kyoudai e Shimai – Altri modi per parlare di fratelli

La relazione tra i fratelli più giovani e quelli più grandi è molto apprezzata in Giappone, per non parlare del fatto che i giapponesi hanno un talento per mettere le sorelle più giovani che chiamano il loro fratello onii-chan negli anime.

Abbiamo già detto che il fratello e la sorella minori lo sono immoth [妹] e otouto [弟], ma vale la pena ricordare che non è così comune usare suffissi come san [さん] e chan [ちゃん] per i fratelli più piccoli, ma non è né sbagliato né così insolito.

Se cerchi sorella minore no jisho vedrai che ci sono infiniti modi per trasmettere l'idea di sorella minore, per quanto insolita.

Significato di onii-chan, onee-chan, onii-san e onee-san
Foto dall'anime Uchuu Kyoudai – Brothers in Space

Se vogliamo parlare al plurale fratelli e sorelle, possiamo usare la combinazione degli ideogrammi del fratello maggiore e del fratello minore. fratelli in giapponese è scritto Kyodai [兄弟] e sorelle in giapponese è scritto shimai [姉妹].

Kyoudai può comprendere tutti i fratelli anche le femmine, anche se raro puoi trovare Kyoudai scritto in altri modi usando 2 dei 4 ideogrammi usati per i fratelli [兄-弟-姉-妹].

Hai mai notato come gli anime esageri questo schema della sorellina? La maggior parte delle volte sono loli, ma sai cosa significa loli? Clicca qui e leggi il nostro articolo su loli, lolicon e lolita.

Spero che questo articolo abbia chiarito tutti i dubbi sulle parole onii-chan, onee-chan, onii-san e onee-san, altri relativi a fratelli in giapponese come imouto, otouto, kyoudai e shimai! Grazie per i commenti e le condivisioni!

Se vuoi conoscere i nomi dei membri della famiglia, ti consigliamo il video qui sotto:

Significato di onii-chan, onee-chan, onii-san e onee-san - banner draw

Condividi questo articolo: