Significato di Onii-chan, Onee-chan – Fratelli in Giapponese

Ti sei mai chiesto cosa significa onii-chan, onee-chan, onii-san, onee-san e altre varianti in giapponese? Sai il significato di Imouto, Otouto, Kyoudai e Shimai? Hai mai sentito il termine Aniki? Sai come dire fratello e sorella in giapponese?

Precedentemente abbiamo già scritto un articolo parlando dei membri della famiglia in giapponese. In questo articolo, faremo una ricerca approfondita per capire il significato e la differenza di queste parole.

La relazione tra fratelli più giovani e più grandi è molto valorizzata in Giappone, senza contare che i giapponesi hanno una fissazione nel mettere sorelle più giovani che chiamano il loro fratello di onii-chan negli anime.

Ti sei mai accorto come gli anime esagerano in questo schema di sorella più giovane? Nella maggior parte delle volte sono lolis, ma sai cosa significa loli? Clicca qui e leggi il nostro articolo su loli, lolicon e lolita.

Fratello più Grande – Cosa significa Onii-chan

Onii-chan non è altro che un modo informale per dire fratello più grande in giapponese. L’ideogramma Onii [お兄] significa letteralmente fratello più grande. Il chan è un onorifico di trattamento infantile, informale e intimo, come se fosse un diminutivo (fratellino).

Il più formale e comune è usare il suffisso san, per questo sentiamo anche le parole onii-san per fratello più grande. Puoi usare queste espressioni dopo il nome della persona come un onorifico (Kevin-oniichan).

Questo trattamento è usato per qualsiasi fratello più grande che hai, a volte è usato persino con persone che consideri un fratello, anche senza alcun legame di parentela.

Raccomandiamo di leggere anche:

• Sensei non significa solo Professore o Maestro
• Occhi Sanpaku: Superstizione dietro lo sguardo
• Perché le giapponesi non si depilano i peli pubici?
• 15 Modi per guadagnare Cristalli Genesis in Genshin Impact Gratuitamente

Oniichan o Onii-chan, qual è il giusto?

Non esiste una forma corretta, questo tratto è solo un’opzione di romanizzazione che usiamo per separare la parola fratello dal suffisso chan o altro suffisso come san. Fai attenzione a non scrivere solo onichan perché allora ti riferirai al demone, orco o mostro Oni [鬼].

Sorella più Grande – Cosa significa Onee-chan

Onee-san è il modo informale per dire sorella più grande in giapponese. L’ideogramma “Onee” [お姉] significa letteralmente sorella più grande. Come già detto, il suffisso “chan” è un diminutivo informale (sorellina).

Onee-san è il modo più formale per dire sorella più grande. Per il maggiore rispetto verso le donne, generalmente gli uomini tendono a usare più onee-san che onee-chan a seconda della situazione familiare.

Cosa significa Ane?

“Ane” [姉] è un’altra forma di riferirsi a una sorella più grande, soprattutto quando si parla della propria sorella con gli altri. Un altro modo ancora più formale e arcaico è “aneue” [姉上].

Le diverse forme di dire fratello più grande in giapponese

In Giapponese esiste una gerarchia di trattamento, un linguaggio formale, comune e informale. Questo è uno dei motivi principali per cui esistono tante varianti e forme di dire fratello più grande in giapponese. Per facilitare metteremo una lista di parole sotto esemplificando un po’ l’idea:

Ricordando che tutte le parole nella lista sotto si riferiscono a sorelle o fratelli più grandi:

Descrizione	Fratello più grande	Sorella più grande
Keigo – Formale eccessivamente – Sovrano	onii-sama [お兄さま]	onee-sama [お姉さま]
Sonkeigo (fratelli di sopra)	aniue [兄上]	aneue [姉上]
Formale – Quotidiano – Comune	onii-san [お兄さん]	onee-san [お姉さん]
Un po’ più informale	nii-san [兄さん]	nee-san [姉さん]
Senza nessun suffisso rispettoso, informale	nii [兄]	nee [姉]
Suffisso informale e diminutivo	onii-chan [お兄ちゃん]	onee-chan [お姉ちゃん]
Totalmente informale con suffisso diminutivo	nii-chan [兄ちゃん]	nee-chan [姉ちゃん]
Alternativa a nii e nee	ani [兄]	ane [姉]
Precioso, stimato, onorevole	Aniki [兄貴]	aneki [姉貴]

Aniki tende ad essere usato molto dalla yakuza, è come se fosse un fratello camerata, dove l’ideogramma [貴] si riferisce a qualcosa di prezioso, stimato e di valore.

Imouto e Otouto – Sorella e fratello più giovane

Per riferirsi ai fratelli più giovani, usiamo la parola otouto [弟]. Le sorelle più giovani invece sono chiamate imouto [妹].

Queste parole non tendono a usare suffissi, eccetto quando ci si riferisce a membri di un’altra famiglia, come la sorella più giovane del tuo amico, dovresti usare imouto-san.

Diversamente dai termini onii-san e onee-san, non si usa con tanta frequenza “imouto” e “otouto” per parlare con i propri fratelli più giovani. Generalmente i giapponesi chiamano le persone più giovani per nome.

Se cerchi “younger sister” nel dizionario giapponese, vedrai che esistono modi infiniti per passare l’idea di sorella più giovane, però inusuali.

Diverse forme di dire fratelli in Giapponese

Abbiamo già imparato le forme principali per riferirsi ai fratelli più giovani e più grandi. Ora vediamo altre parole giapponesi usate per riferirsi ai fratelli in giapponese:

Giapponese	Kana	Romaji	Portoghese
兄弟	きょうだい	kyoudai	Fratelli / Sorelle
姉妹	しまい	shimai	Sorelle
兄	あに	ani	Fratello più grande
姉	あね	ane	Sorella più grande
弟	おとうと	otouto	Fratello più giovane
妹	いもうと	imouto	Sorella più giovane
双子	ふたご	futago	Gemelli, gemelle
義弟	ぎてい	gitei	Mezzo-fratello più giovane
義妹	ぎまい	gimai	Mezza-sorella più giovane

Futago – Quando sono fratelli gemelli?

Se entrambi sono fratelli gemelli, come si chiamano a vicenda? Chi deciderà di essere il fratello più giovane o il fratello più grande? La parola giapponese per gemelli è futago [双子] che significa letteralmente bambini in coppia o insieme.

In realtà, tutti sanno già che anche i gemelli, anche se nati alla stessa ora, vengono presi in un ordine, per questo chi è uscito prima dalla pancia della madre è considerato più grande. Per questo si può dire:

• futago no ani [双子の兄] fratello gemello;
• futago no ane [双子の姉] sorella gemella;
• futago no oniisan [双子のお兄さん] fratello gemello più grande;
• futago no oneesan [双子のお姉さん] sorella gemella più grande;
• futago no otouto [双子の弟] fratello gemello più giovane;
• futago no imouto [双子の妹] sorella gemella più giovane;
• tsuin [ツイン] dall’inglese twins;

Kyoudai e Shimai – Altri modi di parlare di fratelli

Se vogliamo parlare al plurello di fratelli e sorelle possiamo utilizzare la combinazione degli ideogrammi di fratello più grande con fratello più giovane. Fratelli in giapponese si scrive “kyoudai” [兄弟] e sorelle in giapponese si scrive “shimai” [姉妹].

Kyoudai può includere tutti i fratelli fino al sesso femminile, nonostante sia raro puoi trovare Kyoudai scritto in altre forme usando 2 dei 4 ideogrammi che si usano per i fratelli [兄-弟-姉-妹].

Spero che questo articolo abbia chiarito tutti i dubbi sulle parole onii-chan, onee-chan, onii-san e onee-san, altre correlate ai fratelli in giapponese come imouto, otouto, kyoudai e shimai! Grazie ai commenti e alle condivisioni!

Se vuoi sapere il nome dei membri della famiglia raccomandiamo il video sotto: