Kazoku - Anggota keluarga dalam bahasa Jepang

Pernahkah Anda bingung bagaimana menyebut setiap anggota keluarga dalam bahasa Jepang? Kata kazoku [家族] kelihatannya sederhana, tapi di baliknya ada aturan uchi-soto: sebutan untuk keluarga sendiri dan keluarga orang lain sering berbeda.

Selain itu, ada perbedaan antara cara memanggil orang tua di rumah dan cara membicarakannya kepada orang luar. Di bawah ini, kosakata disusun dengan bacaan kana, rōmaji, dan arti, supaya Anda bisa memakai istilah yang tepat tanpa terkesan kasar atau terlalu kaku.

Daftar isi 4

Anggota keluarga sendiri (saat berbicara kepada orang luar)

Ketika Anda menceritakan keluarga sendiri kepada orang lain, bahasa Jepang cenderung memakai bentuk yang lebih “rendah hati”: chichi, haha, ani, ane, dan seterusnya. Ini bukan karena Anda merendahkan keluarga, melainkan kebiasaan sopan dalam percakapan formal atau semi-formal.

Kanji	Kana	Rōmaji	Arti
家族	かぞく	kazoku	Keluarga / anggota keluarga
両親	りょうしん	ryōshin	Orang tua (ayah dan ibu)
父	ちち	chichi	Ayah (milik sendiri, saat dibicarakan)
母	はは	haha	Ibu (milik sendiri, saat dibicarakan)
祖父	そふ	sofu	Kakek
祖母	そぼ	sobo	Nenek
伯父	おじ	oji	Paman (lebih tua dari orang tua)
叔父	おじ	oji	Paman (lebih muda dari orang tua)
伯母	おば	oba	Bibi (lebih tua dari orang tua)
叔母	おば	oba	Bibi (lebih muda dari orang tua)
兄弟	きょうだい	kyōdai	Saudara (umum; juga saudara laki-laki)
姉妹	しまい	shimai	Saudara perempuan
兄	あに	ani	Kakak laki-laki
姉	あね	ane	Kakak perempuan
弟	おとうと	otōto	Adik laki-laki
妹	いもうと	imōto	Adik perempuan
夫婦	ふうふ	fūfu	Suami istri / pasangan
夫	おっと	otto	Suami
主人	しゅじん	shujin	Suami (nada lebih formal; “tuan rumah”)
妻	つま	tsuma	Istri
家内	かない	kanai	Istri (gaya lama / sangat formal)
子供	こども	kodomo	Anak / anak-anak
息子	むすこ	musuko	Anak laki-laki
娘	むすめ	musume	Anak perempuan
孫	まご	mago	Cucu
甥	おい	oi	Keponakan laki-laki
姪	めい	mei	Keponakan perempuan
従兄弟	いとこ	itoko	Sepupu laki-laki
従姉妹	いとこ	itoko	Sepupu perempuan
義理の〜	ぎりの〜	giri no ~	Keluarga karena pernikahan (bukan darah)

Di bahasa Indonesia, “kakak” dan “adik” sudah membedakan usia, tapi tidak selalu membedakan jenis kelamin dalam satu kata. Di Jepang, ani/ane/otōto/imōto memisahkan usia dan gender. Untuk sapaan akrab seperti onii-chan dan onee-chan, ada penjelasan terpisah di arti onii-chan dan onee-chan.

Panggilan hormat dan keluarga orang lain

Bentuk dengan o〜san (seperti otōsan, okāsan) dipakai ketika Anda memanggil orang tua sendiri, atau ketika berbicara tentang keluarga orang lain. Itu alasan mengapa di rumah banyak anak memanggil ayah dengan otōsan, tapi saat bercerita ke guru bisa bilang “chichi wa…”. Jangan salah tulis: ayah adalah otōsan, bukan “otto-san” (otto berarti suami).

Perhatikan juga pasangan yang mudah tertukar: ojisan (paman / pria paruh baya) berbeda dari ojīsan (kakek / pria tua), dan obasan berbeda dari obāsan (nenek). Panjang vokal di sini mengubah makna.

Kanji	Kana	Rōmaji	Arti
ご家族	ごかぞく	go-kazoku	Keluarga (milik orang lain)
ご両親	ごりょうしん	go-ryōshin	Orang tua (milik orang lain)
お父さん	おとうさん	otōsan	Ayah (panggilan / milik orang lain)
お母さん	おかあさん	okāsan	Ibu (panggilan / milik orang lain)
お爺さん / おじいさん	おじいさん	ojīsan	Kakek; juga pria lanjut usia
お婆さん / おばあさん	おばあさん	obāsan	Nenek; juga wanita lanjut usia
伯父さん / 叔父さん	おじさん	ojisan	Paman; juga pria paruh baya
伯母さん / 叔母さん	おばさん	obasan	Bibi; juga wanita paruh baya
ご兄弟	ごきょうだい	go-kyōdai	Saudara (milik orang lain)
お兄さん	おにいさん	onīsan	Kakak laki-laki (hormat)
お姉さん	おねえさん	onēsan	Kakak perempuan (hormat)
弟さん	おとうとさん	otōtosan	Adik laki-laki (milik orang lain)
妹さん	いもうとさん	imōtosan	Adik perempuan (milik orang lain)
ご夫婦	ごふうふ	go-fūfu	Pasangan suami istri (milik orang lain)
ご主人	ごしゅじん	go-shujin	Suami (milik orang lain)
奥さん	おくさん	okusan	Istri (milik orang lain)
お子さん	おこさん	okosan	Anak (milik orang lain)
息子さん	むすこさん	musukosan	Anak laki-laki (milik orang lain)
娘さん	むすめさん	musumesan	Anak perempuan (milik orang lain)
お嬢さん	おじょうさん	ojōsan	Nona / putri (nada hormat; konteks berbeda dari musume)
お孫さん	おまごさん	omagosan	Cucu (milik orang lain)

Sepupu, kakek-nenek, dan kerabat lain

Dalam percakapan sehari-hari, sepupu hampir selalu disebut itoko, meski kanji bisa membedakan usia dan gender. Begitu juga oyako (親子): orang tua dan anak sebagai pasangan hubungan, bukan “oyakoo”.

Kanji	Kana	Rōmaji	Arti
祖父母	そふぼ	sofubo	Kakek dan nenek
親子	おやこ	oyako	Orang tua dan anak
赤ちゃん	あかちゃん	akachan	Bayi
曾祖父	そうそふ	sōsofu	Kakek buyut
曾祖母	そうそぼ	sōsobo	Nenek buyut
従兄弟	いとこ	itoko	Sepupu laki-laki (umum)
従姉妹	いとこ	itoko	Sepupu perempuan (umum)
従兄	いとこ	itoko	Sepupu laki-laki lebih tua
従姉	いとこ	itoko	Sepupu perempuan lebih tua
従弟	いとこ	itoko	Sepupu laki-laki lebih muda
従妹	いとこ	itoko	Sepupu perempuan lebih muda

Pelafalan vokal panjang (ō, ā, ī) penting agar ojisan tidak terdengar seperti ojīsan. Jika Anda sedang merapikan dasar pelafalan, lihat juga cara membaca dan mengucapkan bahasa Jepang.

Keluarga tanpa hubungan darah (giri)

Hubungan karena pernikahan sering memakai awalan giri no atau kanji 義. Arti praktisnya: mertua, menantu, ipar — orang yang masuk ke keluarga tanpa ikatan darah langsung.

Kanji	Kana	Rōmaji	Arti
義父	ぎふ	gifu	Ayah mertua
義母	ぎぼ	gibo	Ibu mertua
嫁	よめ	yome	Menantu perempuan / istri (konteks keluarga)
婿	むこ	muko	Menantu laki-laki
義兄	ぎけい	gikei	Ipar laki-laki lebih tua
義弟	ぎてい	gitei	Ipar laki-laki lebih muda
義姉	ぎし	gishi	Ipar perempuan lebih tua
義妹	ぎまい	gimai	Ipar perempuan lebih muda
義理の息子	ぎりのむすこ	giri no musuko	Anak tiri / menantu (sesuai konteks)
義理の娘	ぎりのむすめ	giri no musume	Anak tiri perempuan / menantu perempuan (sesuai konteks)

Dalam percakapan santai, orang Jepang kadang hanya bilang giri no ani atau langsung nama + san, tanpa menghafal semua kanji di atas. Yang penting: pilih registernya dulu — sedang membicarakan keluarga sendiri, keluarga orang lain, atau memanggil di rumah — baru cocokkan kosakatanya.