Bedeutung von Onii-chan, Onee-chan, Onii-san und Onee-san

Bekanntmachung

Haben Sie sich jemals gefragt, was onii-chan, onee-chan, onii-san, onee-san und andere japanische Variationen bedeuten? Diese Wörter werden verwendet, um sich auf Brüder in der japanischen Sprache zu beziehen und sind in Anime häufig zu hören. In diesem Artikel werden wir eingehend recherchieren, um die Bedeutung und den Unterschied dieser Wörter zu verstehen.

Wir haben zuvor einen Artikel über das geschrieben Japanische Familienmitglieder, um uns zu erinnern, lassen Sie uns auch ein Video hinterlassen, das unser Sensei unten über Familienmitglieder gemacht hat.

Bevor Sie diese eingehende Recherche lesen und erklären, wie man Bruder oder Schwester auf Japanisch sagt, empfehlen wir Ihnen, sich unser Video über Familienmitglieder auf Japanisch anzusehen.

Die Bedeutung von Onii-chan, Onee-chan, Onii-san, Onee-san

Onii-chan und Onee-Chan Es ist nichts weiter als eine informelle Art, älteren Bruder und ältere Schwester zu sprechen. Onii [お兄] bedeutet wörtlich großer Bruder und Onee [お姉] bedeutet große Schwester. Das Chan Sie ist eine Ehre für die Behandlung von Kindern, informiert und intim, als wäre sie eine winzige (kleine Schwester).

Bekanntmachung

Am formalsten und gebräuchlichsten ist die Verwendung des Suffixes sanDeshalb hören wir auch viel auf die Worte onii-san für älteren Bruder und onee-san für ältere Schwester. Beide Ausdrücke oniichan, oneechan, oniisan und oneesan können als Ehrensuffix nach dem Namen verwendet werden, z. B.: Kevin-oniichan.

Kirino
Kirino

Magst du zufällig jüngere Schwestern? Ich hoffe du bist keiner Lolicon wenn ich dich nicht töten werde! Die jüngeren Schwestern sind alle meine!

O significado de onii-chan, onee-chan e semelhantes
Foto do anime – Ore no Imouto ga Konnani kawaii wake ga nai

Diese Behandlung wird für alle älteren Geschwister angewendet, die Sie haben. Manchmal wird sie sogar bei Personen angewendet, die Sie als Geschwister betrachten, auch wenn Sie nicht verwandt sind.

Jüngere Brüder haben wortähnliche Behandlungen otouto [弟] was bedeutet, kleiner Bruder und imouto [妹] was kleine Schwester bedeutet. Diese Wörter tun normalerweise nicht Verwenden Sie ein Suffix.

Sehen Sie sich eine vollständige Basistabelle mit den verschiedenen Arten an, Brüder und Schwestern auf Japanisch zu sagen:

japanischKanaRomajiPortugiesisch
兄弟きょうだいKyoudaiBrüder, Schwestern
姉妹しまいShimaiSchwestern
あにaniÄlterer Bruder
あねaneÄlteste Schwester
おとうとotoutoJüngerer Bruder
いもうとimoutoJüngere Schwester
双子ふたごFutagoZwillinge, Zwillinge
義弟ぎていgiteiJüngerer Halbbruder
義妹ぎまいGimaiJüngere Stiefschwester

Oniichan oder Onii-chan, welcher ist richtig?

Es gibt keine korrekte Form. Diese Funktion ist nur eine Romanisierungsoption, mit der wir die Wörter Bruder vom Suffix Chan oder einem anderen Suffix wie San trennen. Achten Sie darauf, nicht nur Onichan zu schreiben, da Sie sich dann auf den Dämon, Oger oder das Monster beziehen Oni [鬼].

Bekanntmachung
O significado de onii-chan, onee-chan e semelhantes

Futago - Wann sind Zwillingsbrüder?

Wenn beide Zwillingsbrüder sind, wie nennen sie sich dann? Wer wird sich dafür entscheiden, der jüngere oder ältere Bruder zu sein? Das japanische Wort für Zwillinge ist Futago [双子] was wörtlich Kinder zu zweit oder zusammen bedeutet.

In Wirklichkeit ist jedem bereits bewusst, dass sogar Zwillinge, selbst wenn sie zur gleichen Zeit geboren werden, in einer Reihenfolge aufgenommen werden, sodass diejenigen, die zuerst aus dem Bauch der Mutter kamen, als älter gelten. So kann gesagt werden:

  • futago no ani [双子の兄] Zwillingsbruder;
  • futago no ane [双子の姉] Zwillingsschwester;
  • futago no oniisan [双子のお兄さん] älterer Zwillingsbruder;
  • futago no oneesan [双子のお姉さん] ältere Zwillingsschwester;
  • futago no otouto [双子の弟] jüngerer Zwillingsbruder;
  • futago no imouto [双子の妹] jüngere Zwillingsschwester;
  • Tsuin [ツイン] von englischen Zwillingen;

Denken Sie daran, wenn! Lerne niemals Japanisch, indem du einzelne Wörter studierst. Wenn Sie sich nicht sicher sind, in welcher Reihenfolge oder wie Sie die japanische Sprache lernen sollen. Wir empfehlen unsere Studienführer zum Japanischlernen.

Significado de onii-chan, onee-chan, onii-san e onee-san
Duas irmãs abraçando um Pokemon

Die verschiedenen Arten, älteren Bruder auf Japanisch zu sprechen

Im Japanischen gibt es eine Hierarchie der Behandlung, eine formelle, gemeinsame und informelle Sprache. Dies ist einer der Hauptgründe, warum es so viele Variationen und Möglichkeiten gibt, großen Bruder auf Japanisch zu sagen. Um es einfacher zu machen, fügen wir unten eine Liste von Wörtern hinzu, die die Idee veranschaulichen:

Denken Sie daran, dass sich alle Wörter in der folgenden Liste auf ältere Schwestern oder Brüder beziehen: 

BeschreibungÄlterer BruderÄltere Schwester
Keigo - zu formal - souveränonii-sama [お兄さま]onee-sama [お姉さま]
Sonkeigo (Brüder von oben)aniue [兄上]aneue [姉上]
Formell - Alltag - Gemeinsamonii-san [お兄さん]onee-san [お姉さん]
Ein bisschen informellernii-san [兄さん]nee-san [姉さん]
Ohne respektvolles, informelles Suffixnii [兄]nee [姉]
Informelles und winziges Suffixonii-chan [お兄ちゃん]onee-chan [お姉ちゃん]
Völlig informell mit Diminutivsuffixnii-chan [兄ちゃん]nee-chan [姉ちゃん]
Alternative zu nii und neeani [兄]ane [姉]
Wertvoll, geschätzt, ehrenwertAniki [兄貴]aneki [姉貴]
Significado de onii-chan, onee-chan, onii-san e onee-san

Aniki es wird oft von den Yakuza benutzt, es ist wie ein Kamerad, wo sich der Charakter [貴] auf etwas Kostbares, Geschätztes und Wertvolles bezieht.

Bekanntmachung

Kyoudai und Shimai - Andere Möglichkeiten, über Geschwister zu sprechen

Die Beziehung zwischen jüngeren und älteren Geschwistern wird in Japan sehr geschätzt, ganz zu schweigen davon, dass die Japaner ein Händchen dafür haben, jüngere Schwestern, die ihren Bruder Onii-Chan nennen, in Anime zu versetzen.

Wir haben bereits erwähnt, dass Bruder und kleine Schwester sind imouto [妹] und otouto [弟], aber denken Sie daran, dass die Verwendung von Suffixen nicht so häufig ist wie san [さん] und Chan [ちゃん] für jüngere Geschwister, aber es ist auch nicht falsch oder ungewöhnlich.

Wenn Sie suchen jüngere Schwester Bei der Jisho Sie werden sehen, dass es unendlich viele Möglichkeiten gibt, die Idee einer jüngeren Schwester zu vermitteln, auch wenn dies ungewöhnlich ist.

Significado de onii-chan, onee-chan, onii-san e onee-san
Foto do anime Uchuu Kyoudai – Irmãos no Espaço

Wenn wir im Plural Brüder und Schwestern sprechen wollen, können wir die Kombination der Ideogramme des älteren Bruders mit dem jüngeren Bruder verwenden. Japanisch sprechen Kyoudai [兄弟] und Schwestern auf Japanisch werden geschrieben Shimai [姉妹].

Kyoudai kann alle Geschwister umfassen, auch weibliche, obwohl Kyoudai selten auf andere Weise mit 2 der 4 für Geschwister verwendeten Zeichen [兄 - 弟 - 姉 - 妹] geschrieben ist.

Bekanntmachung

Hast du bemerkt, wie Anime dieses kleine Schwesterschema übertreibt? Meistens sind sie Lolis, aber wissen Sie, was Loli bedeutet? Klicken Sie hier und lesen Sie unseren Artikel über Loli, Lolicon und Lolita.

Ich hoffe, dieser Artikel hat alle Zweifel an den Worten ausgeräumt Onii-Chan, Onee-Chan, Onii-San und onee-san, andere bezogen sich auf Brüder auf Japanisch wie imouto, otouto, kyoudai und Shimai! Danke für die Kommentare und Beiträge!

Significado de onii-chan, onee-chan, onii-san e onee-san - banner desenhar