Bedeutung von Onii-chan, Onee-chan – Geschwister auf Japanisch

In Animes klingt Onii-chan oft so, als wäre es einfach nur „großer Bruder“. Der Haken sitzt im Suffix: chan, san oder sama verschieben die ganze Beziehung – von kuschelig nah bis fast höfisch.

Früher haben wir bereits einen Artikel über die Mitglieder der Familie auf Japanisch geschrieben. Hier bleibt der Blick bei den Geschwistern. Und bei der kleinen Falle, dass Onii-san im Alltag längst nicht nur für den echten großen Bruder gilt.

Die Beziehung zwischen jüngeren und älteren Geschwistern wird in Japan sehr geschätzt. In Animes wird das gern übertrieben: die kleine Schwester, die den Bruder Onii-chan nennt, ist fast schon ein eigenes Schema.

Inhalt 10

Älterer Bruder – was Onii-chan bedeutet

Onii-chan ist nichts anderes als eine informelle Art, älteren Bruder auf Japanisch zu sagen. Das Kanji Onii [お兄] bedeutet wörtlich älterer Bruder. Das chan ist eine ehrende Anrede, die kindlich, informell und intim ist, wie eine Verniedlichung (Brüderchen).

Das formellere und gebräuchlichere Suffix ist san, deshalb hört man oft Onii-san. Mehr zu san, chan, kun und den anderen Ehrentiteln steht in einem eigenen Text. Sie können diese Ausdrücke auch nach dem Namen als Ehrentitel verwenden, etwa Kevin-oniichan.

Diese Anrede gilt für jeden älteren Bruder, den Sie haben. Manchmal auch für Personen, die Sie als Bruder betrachten, ohne verwandt zu sein. Wenn Sie gegenüber anderen über Ihren eigenen älteren Bruder sprechen, ist ani [兄] die übliche Form. Onii-san und Onii-chan sind vor allem Anrede: das, was Sie ihm selbst sagen.

Oniichan oder Onii-chan, was ist richtig?

Es gibt keine einzige korrekte Schreibung. Der Bindestrich ist nur eine Romanisierungsoption, um das Wort für Bruder vom Suffix chan oder san zu trennen. Vorsicht: schreiben Sie nicht nur onichan, denn dann rutschen Sie zum Dämon, Oger oder Monster Oni [鬼].

Ältere Schwester – was Onee-chan bedeutet

Onee-chan ist die informelle Art, ältere Schwester auf Japanisch zu sagen. Das Kanji Onee [お姉] bedeutet wörtlich ältere Schwester. Wie beim Bruder ist das Suffix chan eine informelle Verniedlichung (Schwesterchen).

Onee-san ist die alltägliche, höflichere Variante. Onee-sama klingt dagegen fast wie aus einem Adelsdrama: Distanz plus Verehrung. Welche Form jemand wählt, hängt von Alter, Nähe und Familiensituation ab – nicht von einer festen Regel, dass Männer immer san sagen müssten.

Was bedeutet Ane?

Ane [姉] ist eine andere Form, sich auf eine ältere Schwester zu beziehen, vor allem wenn man von der eigenen Schwester gegenüber anderen spricht. Eine noch förmlichere und archaischere Art ist aneue [姉上].

Die verschiedenen Arten, älteren Bruder auf Japanisch zu sagen

Im Japanischen gibt es eine Hierarchie der Anrede: förmlich, alltäglich, informell. Das ist einer der Hauptgründe, warum es so viele Varianten für älteren Bruder und ältere Schwester gibt. Zur Orientierung eine Liste mit kurzer Einordnung:

Alle Wörter in der folgenden Liste beziehen sich auf ältere Schwestern oder Brüder:

Beschreibung	Älterer Bruder	Ältere Schwester
Sehr förmlich (Keigo, -sama)	onii-sama [お兄さま]	onee-sama [お姉さま]
Sonkeigo (höhere Stufe, etwas archaisch)	aniue [兄上]	aneue [姉上]
Formell – Alltag – üblich	onii-san [お兄さん]	onee-san [お姉さん]
Etwas informeller	nii-san [兄さん]	nee-san [姉さん]
Ohne respektvolles Suffix, knapp	nii [兄]	nee [姉]
Informell mit verniedlichendem Suffix	onii-chan [お兄ちゃん]	onee-chan [お姉ちゃん]
Noch knapper, weiter informell	nii-chan [兄ちゃん]	nee-chan [姉ちゃん]
Alternative zu nii und nee (Rede über die Person)	ani [兄]	ane [姉]
Kostbar, geschätzt, ehrenvoll	Aniki [兄貴]	aneki [姉貴]

Aniki wird von der Yakuza oft verwendet. Es klingt nach Kameraden-Bruder; das Kanji [貴] meint etwas Kostbares, Geschätztes, Wertvolles. Aneki ist das Gegenstück, seltener, aber nach demselben Muster gebaut.

Wenn Onii-san keine Verwandtschaft meint

Kinder rufen ältere Jugendliche oft Onii-san oder Onee-san, auch ohne jede Verwandtschaft. Im Laden kann Onee-san eine junge Verkäuferin meinen, Onii-san einen jungen Mann auf der Straße. Dann liegt die Bedeutung näher bei „junger Mann“ oder „junge Frau“ als bei echter Familie.

Imouto und Otouto – jüngere Schwester und jüngerer Bruder

Um sich auf jüngere Geschwister zu beziehen, verwendet man otouto [弟]. Jüngere Schwestern heißen imouto [妹].

Diese Wörter tragen normalerweise kein Suffix – außer wenn es um Mitglieder einer anderen Familie geht, etwa die jüngere Schwester Ihres Freundes. Dann ist imouto-san die höfliche Form.

Im Gegensatz zu Onii-san und Onee-san werden Imouto und Otouto nicht so oft als direkte Anrede verwendet. Japaner rufen jüngere Geschwister in der Regel beim Namen.

Wer im Wörterbuch nach „jüngere Schwester“ sucht, findet noch eine Menge seltener Varianten. Im Alltag reichen imouto und der Vorname fast immer.

Verschiedene Arten, Geschwister auf Japanisch zu sagen

Die wichtigsten Formen für jüngere und ältere Geschwister stehen oben. Daneben gibt es Sammelbegriffe und ein paar Verwandtschaftswörter, die oft daneben auftauchen:

Japanisch	Kana	Romaji	Deutsch
兄弟	きょうだい	kyoudai	Geschwister / Brüder
姉妹	しまい	shimai	Schwestern
兄	あに	ani	Älterer Bruder
姉	あね	ane	Ältere Schwester
弟	おとうと	otouto	Jüngerer Bruder
妹	いもうと	imouto	Jüngere Schwester
双子	ふたご	futago	Zwillinge
義弟	ぎてい	gitei	Jüngerer Schwager / Stiefbruder
義妹	ぎまい	gimai	Jüngere Schwägerin / Stiefschwester

Futago – und wenn sie Zwillinge sind?

Wenn beide Zwillinge sind, wie nennen sie sich gegenseitig? Wer entscheidet, wer der jüngere oder ältere Bruder ist? Das japanische Wort für Zwillinge ist futago [双子], wörtlich Kinder im Paar oder zusammen.

Auch bei Zwillingen, die zur gleichen Zeit geboren wurden, gilt die Reihenfolge der Geburt. Wer zuerst aus dem Bauch der Mutter kam, gilt als älter. Deshalb sagt man:

• futago no ani [双子の兄] Zwillingsbruder (älter);
• futago no ane [双子の姉] Zwillingsschwester (älter);
• futago no oniisan [双子のお兄さん] älterer Zwillingsbruder;
• futago no oneesan [双子のお姉さん] ältere Zwillingsschwester;
• futago no otouto [双子の弟] jüngerer Zwillingsbruder;
• futago no imouto [双子の妹] jüngere Zwillingsschwester;
• tsuin [ツイン] vom englischen twins.

Kyoudai und Shimai – andere Arten, über Geschwister zu sprechen

Wenn wir im Plural von Brüdern und Schwestern sprechen wollen, können wir die Kanji für älteren und jüngeren Bruder verbinden. Geschwister auf Japanisch schreibt man kyoudai [兄弟], Schwestern shimai [姉妹].

Kyoudai kann alle Geschwister einschließen, auch gemischt. Seltener sieht man andere Kanji-Kombinationen aus den vier Zeichen [兄-弟-姉-妹], etwa 兄妹 oder 姉弟 – gelesen wird das im Alltag trotzdem meist kyoudai.

Wer die restlichen Verwandtschaftswörter braucht, findet sie im Artikel zu den Familienmitgliedern auf Japanisch. Für Onii-chan und Onee-chan reicht oft schon, das Suffix ernst zu nehmen.