Haben Sie sich jemals gefragt, was onii-chan, onee-chan, onii-san, onee-san und andere Variationen auf Japanisch bedeuten? Kennen Sie die Bedeutung von Imouto, Otouto, Kyoudai und Shimai? Schon mal den Begriff Aniki gehört? Weißt du, wie man Bruder und Schwester auf Japanisch sagt?
Früher haben wir einen Artikel über die Familienmitglieder auf Japanisch geschrieben. In diesem Artikel werden wir eine tiefgehende Recherche durchführen, um die Bedeutung und den Unterschied dieser Wörter zu verstehen.
Die Beziehung zwischen jüngeren und älteren Geschwistern wird in Japan sehr geschätzt, ganz zu schweigen davon, dass die Japaner ein Händchen dafür haben, jüngere Schwestern, die ihren Bruder Onii-Chan nennen, in Anime zu versetzen.
Hast du bemerkt, wie Anime dieses kleine Schwesterschema übertreibt? Meistens sind sie Lolis, aber wissen Sie, was Loli bedeutet? Klicken Sie hier und lesen Sie unseren Artikel über Loli, Lolicon und Lolita.
Inhaltsverzeichnis
Big Brother – Was bedeutet Onii-chan?
Onii-chan ist nichts anderes als eine informelle Art, "älterer Bruder" auf Japanisch zu sagen. Das Ideogramm Onii [お兄] bedeutet wörtlich "älterer Bruder". Das chan ist eine kindliche, informelle und intime Anrede, ähnlich einem Diminutiv (Brüderchen).
Am formellsten und gebräuchlichsten ist es, das Suffix san zu verwenden, daher hören wir auch die Wörter onii-san für älteren Bruder. Sie können diese Ausdrücke nach dem Namen der Person als Ehrenzeichen verwenden (Kevin-oniichan).
Diese Behandlung wird für jeden älteren Bruder verwendet, den Sie haben, manchmal auch bei Menschen, die Sie als Bruder in Betracht ziehen, auch ohne Verwandtschaft.
Wir empfehlen auch zu lesen:
- Sensei bedeutet nicht nur Lehrer oder Meister
- Sanpaku Eyes: Aberglaube hinter dem Blick
- Warum rasieren japanische Frauen keine Schamhaare?
- 15 Möglichkeiten, Genesis-Kristalle in kostenlosem Genshin Impact zu verdienen
Oniichan oder Onii-chan, welches ist richtig?
Es gibt keinen richtigen Weg, dieser Bindestrich ist nur eine Romanisierungsoption, die wir verwenden, um die Wörter Bruder vom Suffix chan oder einem anderen Suffix wie san zu trennen. Achte darauf, nicht nur Onichan zu schreiben, denn dann beziehst du dich auf den Dämon, Oger oder das Monster Oni [鬼].
Große Schwester – Was bedeutet Onee-chan?
Onee-san ist die informelle Art, auf Japanisch „große Schwester“ zu sagen. Das Zeichen „Onee“ [china姉] bedeutet wörtlich „ältere Schwester“. Wie wir bereits erwähnt haben, ist das Suffix „chan“ eine informelle Verkleinerungsform (kleine Schwester).
Onee-san ist die formellere Art, große Schwester zu sagen. Da Frauen hoch angesehen sind, neigen Männer je nach Familiensituation dazu, onee-san häufiger als onee-chan zu verwenden.
Was bedeutet Anne?
„Ane“ [姉] ist eine andere Art, sich auf eine ältere Schwester zu beziehen, insbesondere wenn man mit anderen über die eigene Schwester spricht. Eine andere, noch formellere und archaischere Art ist „aneue“ [姉上].
Die verschiedenen Arten, älteren Bruder auf Japanisch zu sprechen
Im Japanischen gibt es eine Behandlungshierarchie, eine formelle, gemeinsame und informelle Sprache. Dies ist einer der Hauptgründe dafür, dass es so viele Variationen und Möglichkeiten gibt, auf Japanisch „großer Bruder“ zu sagen. Um es einfacher zu machen, stellen wir unten eine Liste von Wörtern zusammen, die die Idee ein wenig veranschaulichen:
Denken Sie daran, dass sich alle Wörter in der folgenden Liste auf ältere Schwestern oder Brüder beziehen:
| Beschreibung | Älterer Bruder | Ältere Schwester |
| Keigo – Zu förmlich – Souverän | onii-sama [お兄さま] | onee-sama [お姉さま] |
| Sonkeigo (Brüder von oben) | aniue [兄上] | aneue [姉上] |
| Formell – Alltäglich – Gewöhnlich | onii-san [お兄さん] | onee-san [お姉さん] |
| Ein bisschen informeller | nii-san [兄さん] | nee-san [姉さん] |
| Ohne respektvolles, informelles Suffix | nii [兄] | nee [姉] |
| Informelles und winziges Suffix | onii-chan [お兄ちゃん] | onee-chan [お姉ちゃん] |
| Völlig informell mit Diminutivsuffix | nii-chan [兄ちゃん] | nee-chan [姉ちゃん] |
| Alternative zu nii und nee | ani [兄] | ane [姉] |
| Wertvoll, geschätzt, ehrenwert | Aniki [兄貴] | aneki [姉貴] |
Aniki es wird oft von den Yakuza benutzt, es ist wie ein Kamerad, wo sich der Charakter [貴] auf etwas Kostbares, Geschätztes und Wertvolles bezieht.
Imouto und Otouto – jüngere Schwester und Bruder
Für die jüngeren Brüder verwenden wir das Wort otouto [弟]. Die jüngeren Schwestern heißen imouto [妹].
Diese Wörter verwenden normalerweise kein Suffix, außer wenn Sie sich auf Mitglieder einer anderen Familie beziehen, wie die jüngere Schwester Ihres Freundes, sollten Sie imouto-san verwenden.
Im Gegensatz zu den Begriffen onii-san und onee-san verwenden Sie „imouto“ und „otouto“ nicht so oft, wenn Sie mit Ihren jüngeren Geschwistern sprechen. Japaner nennen jüngere Menschen normalerweise beim Namen.
Wenn Sie im japanischen Wörterbuch nach „jüngere Schwester“ suchen, werden Sie feststellen, dass es unendlich viele Möglichkeiten gibt, die Idee einer jüngeren, aber ungewöhnlichen Schwester zu vermitteln.
Magst du zufällig jüngere Schwestern? Ich hoffe, du bist kein Lolicon, wenn ich dich nicht töte! Die kleinen Schwestern gehören mir!
Verschiedene Möglichkeiten, Brüder auf Japanisch zu sagen
Wir haben bereits die wichtigsten Arten der Bezugnahme auf jüngere und ältere Geschwister kennengelernt. Sehen wir uns nun andere japanische Wörter an, die verwendet werden, um sich auf Japanisch auf Brüder zu beziehen:
| japanisch | Kana | Romaji | Portugiesisch |
| 兄弟 | きょうだい | kyoudai | Brüder, Schwestern |
| 姉妹 | しまい | shimai | Schwestern |
| 兄 | あに | ani | Älterer Bruder |
| 姉 | あね | ane | Älteste Schwester |
| 弟 | おとうと | otouto | Jüngerer Bruder |
| 妹 | いもうと | imouto | Jüngere Schwester |
| 双子 | ふたご | futago | Zwillinge |
| 義弟 | ぎてい | gitei | Jüngerer Halbbruder |
| 義妹 | ぎまい | gimai | Jüngere Stiefschwester |
Futago – Wann gibt es Zwillinge?
Wenn beide Zwillingsbrüder sind, wie nennen sie sich gegenseitig? Wer wird entscheiden, wer der jüngere oder der ältere Bruder ist? Das japanische Wort für Zwillinge ist futago [双子], was wörtlich übersetzt "Kinder im Paar" oder "Kinder im Set" bedeutet.
In Wirklichkeit ist jedem bereits bewusst, dass sogar Zwillinge, selbst wenn sie zur gleichen Zeit geboren werden, in einer Reihenfolge aufgenommen werden, sodass diejenigen, die zuerst aus dem Bauch der Mutter kamen, als älter gelten. So kann gesagt werden:
- futago no ani Zwillingsbruder;
- futago no ane Zwillingsschwester;
- futago no oniisan [双子のお兄さん] älterer Zwillingsbruder;
- futago no oneesan [双子のお姉さん] ältere Zwillingschwester;
- futago no otouto Zwillingsbruder.
- futago no imouto [双子の妹] jüngere Zwillingschwester;
- tsuin [Zwillinge] aus dem Englischen Zwillinge;
Denken Sie daran! Lernen Sie niemals Japanisch, indem Sie isolierte Wörter lernen. Wenn Sie sich über die Reihenfolge oder die richtige Art und Weise, die japanische Sprache zu studieren, verwirrt sind, empfehlen wir, unser zu lesen: Guia de Estudos para Aprender Japonês.
Kyoudai und Shimai – Andere Möglichkeiten, über Geschwister zu sprechen
Wenn wir im Plural sprechen wollen, Brüder und Schwestern, können wir die Kombination der Ideogramme „älterer Bruder“ und „jüngerer Bruder“ verwenden. Brüder werden auf Japanisch „kyoudai“ [兄弟] geschrieben und Schwestern auf Japanisch „shimai“ [姉妹].
Kyoudai kann alle Geschwister umfassen, auch weibliche, obwohl Kyoudai selten auf andere Weise mit 2 der 4 für Geschwister verwendeten Zeichen [兄 - 弟 - 姉 - 妹] geschrieben ist.
Ich hoffe, dieser Artikel hat alle Ihre Zweifel an den Wörtern onii-chan, onee-chan, onii-san und onee-san, anderen, die sich auf Japanisch mit Brüdern beziehen, wie imouto, otouto, kyudai und shimai, geklärt! Danke für die Kommentare und das Teilen!
Wenn Sie die Namen von Familienmitgliedern wissen möchten, empfehlen wir das folgende Video:
