Gelar kehormatan Jepang - Arti san, kun, chan, dan lainnya

Di anime, di game, atau di percakapan nyata, nama orang Jepang hampir selalu membawa “ekor” kecil: san, chan, kun. Hilangkan ekor itu tanpa konteks, dan nuansa hormat, keakraban, atau jarak sosial bisa berubah total.

Bahasa Jepang memakai berbagai sufiks kehormatan untuk menyebut orang dengan lebih sopan. Gelar ini netral gender: bisa menempel pada nama depan, nama keluarga, bahkan—dalam konteks tertentu—pada benda atau pekerjaan. Biasanya dipakai saat menyapa lawan bicara atau merujuk orang ketiga; jarang untuk diri sendiri, kecuali efek dramatikal atau ironi.

Daftar isi 7

Apa arti San dalam bahasa Jepang?

San (さん) berasal dari sama, adalah gelar kehormatan paling umum, dan biasanya dipakai di antara setara dari usia berapa pun. Padanan terdekat dalam bahasa Indonesia mirip “Bapak”, “Ibu”, “Tuan”, atau “Nyonya”, meski tidak selalu pas satu-satu. San hampir selalu ditambahkan ke nama seseorang, baik formal maupun semi-formal.

Pentingnya -san besar. Ini pendapat pribadi, tapi bayangkan Anda bicara dengan seseorang bernama Ichigo—yang juga berarti stroberi. Lupa memakai sufiks kehormatan, orang di sekitar bisa mengira Anda hanya sedang menyinggung buah, bukan orangnya.

• Selain nama orang, sufiks san juga dipakai dengan cara lain;
• Kadang diucapkan han (はん) dalam dialek Kansai;
• Di game online, beberapa pemain MMORPG Jepang menaruh angka 3 setelah nama untuk menyinggung san (三 dibaca san);

San juga digabung dengan kata benda di tempat kerja: penjual buku bisa disapa honya-san (“toko buku” + san), tukang daging nikuya-san (“toko daging” + san).

San kadang menempel pada nama perusahaan. Kantor atau toko bernama Kojima Denki bisa disebut “Kojima Denki-san” oleh perusahaan di sekitarnya—pola yang sering muncul di peta kecil di buku telepon dan kartu nama Jepang.

San juga bisa ditambahkan ke nama hewan atau benda tak bernyawa. Kelinci peliharaan bisa jadi Usagi-san. (Kesan kekanak-kanakan, seperti bilang “Tuan Kelinci”.)

Apa arti chan, kun dan tan dalam bahasa Jepang?

Chan (ちゃん) adalah sufiks diminutif yang mengekspresikan keakraban, kasih sayang, atau kedekatan—bukan formalitas. Memakai chan pada orang yang lebih tinggi atau lebih tua tanpa hubungan akrab bisa terdengar kasar. Secara umum, chan dipakai untuk bayi, anak-anak, gadis remaja, dan orang yang sangat dekat.

Chan paling sering merujuk pada perempuan muda; pria jarang dipanggil -chan (kecuali keluarga atau lelucon). Pria sebaya atau lebih muda biasanya memakai -kun. Chan juga bisa untuk hewan yang imut, pasangan, dan teman dekat.

Untuk menekankan kedekatan, sufiks bisa menempel pada inisial. Wanita bernama Momoko bisa dipanggil Mo-chan oleh orang dekat.

Kun (君 / くん) — kanji-nya sama dengan “kimi” (“kamu”). Sufiks -kun dipakai antar teman, rekan, saudara laki-laki atau pemuda yang lebih muda. Sering muncul dalam relasi “senior ke junior”: atasan, senior sekolah, atau orang yang lebih berpengalaman menyebut yang lebih muda dengan -kun. Di kantor, junior perempuan pun kadang dipanggil -kun oleh senior.

Tan (たん) — arti mirip chan, tetapi terasa lebih “bayi” atau kawaii: seperti pelafalan salah anak kecil yang lalu menjadi gaya. Sering dipakai untuk membuat sesuatu terdengar lebih imut (termasuk maskot atau karakter moe).

Apa arti sama dan dono dalam bahasa Jepang?

Sama (様 / さま) adalah versi jauh lebih hormat dari san. Dipakai untuk orang yang jauh lebih tinggi dalam hierarki, pelanggan di toko, tokoh yang dikagumi, atau dalam surat formal. Saat dipakai untuk diri sendiri, sama terasa sombong ekstrem—atau ironi.

Contoh: sufiks sama sering menyapa dewa, tokoh tinggi, dan pelanggan (okyaku-sama).

Tama / Chama — versi “ucapan bayi” dari sama yang terdengar kawaii.

Dono (殿 / どの) — sufiks yang sekarang jarang di percakapan harian. Secara harfiah “tuan”; tingkat hormatnya sering digambarkan di antara san dan sama, bukan otomatis “lebih tinggi dari sama”. Dahulu lekat dengan samurai dan korespondensi formal; kini masih muncul di sertifikat, upacara teh, atau nada archais/lelucon, serta di anime/manga.

Apa arti sensei, senpai dan kohai dalam bahasa Jepang?

Senpai (先輩) dipakai untuk merujuk rekan yang lebih senior di sekolah, perusahaan, klub olahraga, atau kelompok lain. Di sekolah, siswa tingkat lebih tinggi adalah senpai. Siswa setingkat atau lebih rendah, serta guru, bukan senpai. Di bisnis, rekan dengan lebih banyak pengalaman bisa senpai, tetapi bos biasanya tidak. Senpai bisa berdiri sendiri atau sebagai sufiks.

Kōhai (後輩) — merujuk junior, kebalikan senpai, tetapi jarang dipakai sebagai gelar kehormatan. Kadang muncul bentuk seperti kouhai-kun.

• Untuk informasi lebih lanjut, baca artikel kami tentang Senpai dan Kouhai.

Sensei (先生) — sering diterjemahkan “guru”, tetapi maknanya lebih luas: orang “yang lahir lebih dulu” dan punya keahlian di bidang tertentu. Dipakai untuk guru, dokter, seniman, penulis, master seni bela diri, dan profesional lain. Contoh: “Mizaki-sensei” untuk Dr. Mizaki.

• Gelar Kehormatan Korea

Shi (氏) — dipakai dalam tulisan formal untuk merujuk seseorang yang tidak dikenal secara pribadi oleh pembicara, misalnya lewat publikasi. Umum di berita, dokumen hukum, dan gaya akademik. Setelah nama disebut dengan shi, orang itu bisa dirujuk dengan shi saja selama konteksnya jelas.

Gelar Kehormatan Jepang Lainnya

Senshu (選手) — “atlet” atau orang yang berolahraga. Dipakai untuk pemain sepak bola, bisbol, bahkan balap Formula 1.

Zeki (関) — untuk pegulat sumo, terutama peringkat tinggi (sekitori).

Ue (上) — dulu umum di keluarga bangsawan untuk merujuk orang yang sangat dihormati. Contoh: chichi-ue (ayah), haha-ue (ibu), ani-ue (saudara laki-laki tertua), ane-ue (saudara perempuan tertua).

Iemoto (家元) — bentuk lebih formal dari “sensei”, untuk master besar seni tradisional seperti kaligrafi atau upacara teh.

Hikoku (被告) — merujuk terdakwa. Tersangka yang masih menunggu persidangan disebut “yōgisha”.

Hime (姫) — sering diterjemahkan “putri”; -hime bisa merujuk wanita keturunan bangsawan.

Heika (陛下) — gelar kerajaan setara “Yang Mulia”. Contoh: Tennō heika (天皇陛下) “Yang Mulia Kaisar”, Joo heika (女王陛下) “Yang Mulia Ratu”. Serupa: Denka (殿下) untuk anggota keluarga kerajaan non-berdaulat.

Kakka (閣下) — gelar kehormatan setara “Yang Mulia / Your Excellency”, biasanya untuk duta besar, pejabat tinggi, dan beberapa kepala negara (selain yang memakai Heika/Denka).

Bōchan (坊ちゃん) — untuk anak dari keluarga berada, biasanya oleh pelayan.

Hidenka (妃殿下) — untuk menyapa pasangan pangeran, dengan pola serupa gelar kerajaan lain.

Gelar Kehormatan Jepang Daitouryou [大統領]

Daitouryou berarti “presiden” dan dipakai untuk presiden nasional. Sering digabung dengan nama, misalnya presiden ke-44 Amerika Serikat, Obama-Daitōryō (オバマ大統領).

• Hoshi (法師) Biksu Buddha;
• Shinpu (神父) Pastor Katolik;
• Bokushi (牧師) Pendeta Protestan;
• Senshi (戦士) Digunakan untuk pejuang;

Gelar Kehormatan Jepang Shogo [称号]

Ini gelar yang dibuat oleh Dai Nippon Butoku Kai bersama federasi seni bela diri internasional, untuk menandai tingkat tertentu dalam bela diri.

• Renshi (錬士): Instruktur. (Ahli atau guru ahli) Diberikan dari 4 Dan ke atas;
• Kyoshi (教士) Guru tingkat lanjut. (Guru Senior / Ahli). Dari 6 Dan ke atas;
• Hanshi (範士) Ahli senior yang dianggap “guru para guru”;
• Meijin (名人): Diberikan oleh dewan penguji khusus;
• Oyakata (親方) Master, terutama pelatih sumo. Juga dipakai yakuza dan dulu samurai kepada daimyō;
• Shihan (師範) Instruktur utama;
• Shidoin (指導員) Instruktur menengah;
• Shisho (師匠) Gelar lain untuk instruktur seni bela diri;
• Zeki (関) Secara harfiah “penghalang”, untuk pegulat sumo di dua divisi teratas (sekitori);