Ichariba choode: persatuan dalam peribahasa Okinawa

Ichariba choode [行逢りば兄弟] adalah peribahasa Okinawa, sebuah ungkapan dalam bahasa Uchinaguchi yang berarti “meskipun kita hanya bertemu sekali, bahkan secara kebetulan, kita adalah teman untuk selamanya”. Ungkapan ini bertahan dalam percakapan sehari-hari di kepulauan Ryukyu dan dikenal lebih luas lewat versi Jepang dari Lilo & Stitch. Di akhir artikel ini, saya sertakan daftar 33 peribahasa Okinawa beserta artinya dalam bahasa Indonesia.

Arti ichariba choode

Frasa ini biasanya ditulis dengan kanji 行逢りば兄弟: 行逢りば berarti pertemuan, dan 兄弟 berarti saudara. Kata kerja Jepang 行き会う (ikiau), yang berarti bertemu seseorang secara kebetulan, sering disebut sebagai kata yang berkerabat. Dalam romanisasi Shimabukuro, frasa ini muncul sebagai ichariba choodee, dengan vokal o dan e yang dipanjangkan.

Peribahasa ini mewakili semangat persatuan dan solidaritas yang kuat di antara penduduk Okinawa. Dalam percakapan sehari-hari, ungkapan ini juga dipakai sebagai salam penyambutan: siapa pun yang baru datang diterima seperti anggota keluarga sendiri.

Versi Jepang dari Lilo & Stitch membuat ungkapan ini dikenal lebih luas. Anime Stitch!, yang ditayangkan di Jepang dari 2008 hingga 2011, memindahkan ceritanya ke Izayoi, pulau fiktif di kepulauan Ryukyu. Episode pertamanya memakai frasa ini sebagai judul, dan musim pertamanya dibuka dengan lagu “Ichariba Ohana” dari grup Begin.

Di pulau itu, Stitch bertemu Yuna, dan setelah satu kali pertemuan mereka menjadi sahabat seumur hidup: seperti saudara, seperti keluarga. Ichariba choode adalah padanan Okinawa dari Ohana, kata Hawaii yang menjadi inti cerita aslinya.

Di Brasil dan negara-negara lain, Ryukyu Koku Matsuri Daiko, grup eisa yang didirikan di Okinawa pada 1982, tampil untuk komunitas keturunan Okinawa dan menjaga musik serta semangat kebersamaan pulau itu. Anda bisa mengenal budaya Okinawa lebih jauh lewat artikel kami tentang Okinawa.

Saya juga ingin berbagi sebuah lagu yang membuat saya lebih dekat dengan Okinawa: Shima Uta [島唄]. Grup Jepang The Boom merilisnya pada 1992, dan Kazufumi Miyazawa menulisnya setelah mengunjungi Museum Perdamaian Himeyuri di Okinawa. Lagu pop ini memadukan instrumen dan kosakata dari kepulauan Ryukyu, dan menjadi salah satu lagu paling dikenal yang dikaitkan dengan Okinawa.

Daftar Peribahasa Okinawa

Okinawa memiliki banyak sekali peribahasa dan ungkapan, dan satu artikel tidak cukup untuk memuat semuanya. Saya ingin menutup artikel ini dengan daftar 33 peribahasa dalam Uchinaguchi, bahasa Okinawa, masing-masing beserta artinya.

Peribahasa diambil dari koleksi “The Okinawan Mind in Proverbs” [諺に見る沖縄の心] karya Zenko Shimabukuro.

• Ataishi turu atairu. - Kita akur dengan orang yang akur dengan kita;
• Achinee ya tankaa mankaa. - Bisnis adalah jalan dua arah;
• Aramun jooguu ya duu ganjuu. - Orang yang makan sederhana itu sehat;
• Uya yushi kwa yushi. - Orang tua dan anak saling mengajari;
• Kaagee kaa ru ya ru. - Kecantikan hanya di permukaan;
• Kamuru ussaa mii nayun. - Semakin banyak makan, semakin banyak manfaatnya;
• Kuu sa kana sa. - Hal-hal kecil itu menggemaskan;
• Kuchi ganga naa ya yakutatan. - Orang yang hanya pandai bicara tidak berguna;
• Kutubaa. Jin chikee. - Gunakan kata-kata seefisien uang;
• Kutuba noo ushikumaran. - Kata yang sudah terucap tidak bisa ditarik kembali;
• Shikinoo chui shiihii shiru kurasuru. - Mari hidup saling membantu di dunia ini;
• Shinjichi nu ada nayumi. - Kebaikan tidak akan pernah sia-sia;
• Jin too waraaran kwa tu ru waraariiru. - Kita bisa tertawa bahagia dengan anak-anak, bukan dengan uang;
• Chu uyamee ru duu uyamee. - Jika kita menghormati orang lain, mereka akan menghormati kita;
• Choo kukuru ru dee ichi. - Hati adalah inti dari kualitas manusia;
• Tusui ya tatashina mun. Warabee shikashina mun. - Orang yang lebih tua harus dihormati. Anak-anak harus diperlakukan dengan lembut;
• Tusui ya takara. - Orang yang lebih tua adalah harta bagi kita;
• Miitundaa duu tichi. - Suami dan istri adalah satu tubuh;
• Nuchi nu sadamee wakaran. - Hanya Tuhan yang tahu panjang umur seseorang;
• Machushi garu ufu iyoo tuyuru. - Yang menunggu dengan sabar akan menangkap ikan besar;
• Miinai chichi nai. - Kita belajar dengan melihat dan mendengar;
• Mii ya tin niru aru. - Nasib kita sudah tercatat di langit;
• Munoo yuu iyuru mun. - Bicaralah dengan baik tentang orang lain;
• Yaasa ru maasaru. - Makanan terasa lezat saat kita lapar;
• Duu nu duu ya duu shiru shiyuru. - Kita yang paling tahu kondisi tubuh sendiri;
• Choo kani ru deeichi. - Akal sehat itu penting;
• Yii kutoo isugi. - Lakukan kebaikan dengan cepat;
• Chira kaagi yaka chimu gukuru. - Hati yang baik lebih berharga daripada wajah yang rupawan;
• Yuu ya shititin mii ya shitinna. - Meskipun menyembunyikan diri dari dunia, jangan kehilangan jati diri;
• Nmarijima nu kutuba wasshii nee kuni n wasshiin. - Melupakan bahasa ibu berarti melupakan tanah air;
• Acha nu neen chi ami. - Besok adalah hari baru;
• Yikiga nu kutubaa shuumun gaai. - Kata-kata seorang pria adalah kehormatannya;
• Mookiraa kwee michi shiri. - Jika sudah kaya, ketahui cara membelanjakan uangnya;