Kanpai: Apa Arti Sebenarnya dalam Bahasa Jepang?

Kanpai (乾杯) berarti “bersulang” atau “cheers” dalam bahasa Jepang. Kata ini diucapkan ketika orang-orang mengangkat gelas bersama sebelum mulai minum. Walaupun aksaranya dapat diterjemahkan secara harfiah sebagai “mengosongkan cangkir”, dalam percakapan sehari-hari kanpai tidak berarti Anda harus menenggak minuman sampai habis.

Anda dapat mendengar kanpai dalam jamuan makan, pesta, pertemuan teman, acara kantor, dan bōnenkai, yaitu pesta akhir tahun. Ungkapan ini berlaku untuk sake, bir, anggur, minuman ringan, dan minuman lain. Intinya adalah mengikuti momen bersulang bersama, bukan jenis minumannya.

Daftar isi 6

Apa arti kanpai?

Kanpai ditulis dengan dua kanji: 乾 (kan), yang memiliki arti seperti “kering” atau “mengeringkan”, dan 杯 (pai), yang berarti cangkir atau gelas minuman. Karena itu, makna harfiahnya sering dijelaskan sebagai “minum sampai gelas kering”. Makna tersebut membantu menjelaskan asal katanya, tetapi bukan aturan bahwa setiap orang harus menghabiskan minumannya.

Dalam bahasa Jepang, kanpai juga dapat dipakai sebagai kata benda maupun dalam bentuk kanpai suru (乾杯する), yaitu “bersulang”. Ejaan kampai kadang muncul dalam bahasa asing karena penyesuaian romanisasi, tetapi pengucapan Jepang yang umum adalah kanpai: kan-pai.

Kapan dan bagaimana mengucapkan kanpai?

Dalam acara bersama, tunggu sampai orang yang memimpin jamuan atau salah satu peserta mengajak semua orang bersulang. Angkat gelas, ucapkan “kanpai!” bersama-sama, lalu minum. Memulai minum sebelum ajakan itu dapat dianggap tidak mengikuti tata krama kelompok, terutama dalam acara resmi atau pertemuan kerja.

Kanpai bukan sekadar terjemahan langsung dari “sehat”. Ungkapan ini menandai awal minum bersama dan menyatukan perhatian semua orang pada satu momen. Karena itu, Anda tidak perlu berteriak atau menghabiskan minuman; cukup ikuti suasana dan minumlah sesuai kenyamanan.

Dalam jamuan formal, perhatikan siapa yang memimpin toast dan ikuti gerakan orang di sekitar. Di beberapa situasi, orang yang lebih muda atau memiliki posisi lebih rendah menyentuhkan gelasnya sedikit lebih rendah daripada gelas orang yang dihormati. Ini bukan aturan yang harus dipaksakan di setiap pertemuan, tetapi bisa menjadi sikap sopan ketika suasananya memang formal.

Kanpai dan otsukaresama desu

Otsukaresama desu (お疲れ様です) bukan pengganti kanpai. Ungkapan ini digunakan untuk menghargai usaha seseorang, misalnya setelah bekerja atau menyelesaikan kegiatan bersama. Dalam acara kantor, Anda mungkin mendengar kedua ungkapan tersebut: kanpai untuk bersulang, dan otsukaresama desu untuk menunjukkan penghargaan kepada rekan kerja.

Apa perbedaan kanpai dan kenpai?

Jangan mencampuradukkan kanpai (乾杯) dengan kenpai (献杯). Kanji pertama pada kenpai, 献, berhubungan dengan tindakan mempersembahkan atau memberikan. Kata ini dapat digunakan untuk mempersembahkan minuman sebagai tanda hormat, terutama dalam upacara untuk mengenang orang yang telah meninggal.

Jadi, kanpai cocok untuk perayaan dan minum bersama, sedangkan kenpai muncul dalam konteks penghormatan atau mengenang seseorang. Keduanya terdengar mirip, tetapi suasana dan maknanya berbeda.

Ringkasan singkat

• 乾杯 (kanpai): bersulang dan mengawali minum bersama.
• Makna harfiahnya berkaitan dengan mengosongkan gelas, tetapi Anda tidak wajib menghabiskan minuman.
• Tunggu ajakan toast sebelum minum, terutama dalam jamuan resmi.
• 献杯 (kenpai): persembahan minuman sebagai tanda hormat, sering dalam konteks mengenang orang yang telah meninggal.

Dengan memahami perbedaan ini, Anda dapat menggunakan kanpai secara alami saat makan atau berkumpul dengan orang Jepang.

Rujukan

• Saketimes: A toast to Kanpai
• Jisho: 乾杯
• Weblio: 乾杯
• Weblio: 献杯
• Japanetic: Waiting for kanpai