Banyak kali ungkapan ohayou gozaimasu [おはようございます] diterjemahkan sebagai selamat pagi, tetapi apakah itu benar-benar artinya? Bagaimana jika saya katakan tidak?
Setiap kamus yang Anda baca hanya akan mengatakan bahwa ohayou berarti selamat pagi. Sebenarnya, kami bahkan telah menulis artikel yang membahas tentang sapaan dan selamat pagi dalam bahasa Jepang.
Daftar Isi
Apa Arti Ohayou?
Kata ohayou [おはよう] sebenarnya berasal dari kata sifat hayai [早い] yang berarti awal atau cepat. Dalam hal ini, asalnya berasal dari awal, karena itu biasanya diterjemahkan sebagai selamat pagi.
Istilah ini berasal dari dunia Kabuki, oleh orang-orang yang datang ke lokasi dan sudah menemukan orang lain di lokasi. Istilah ini berarti sesuatu seperti “datang lebih awal”.
Butuh waktu bagi aktor Kabuki untuk bersiap, jadi mereka datang dan bersiap jauh sebelum pertunjukan dimulai. Kata ini berarti kedatangan yang dini.
Dalam hal ini, kata tersebut mulai digunakan secara umum dalam kehidupan sehari-hari untuk setiap orang yang pertama kali ditemui pada hari itu. Menjadi selamat pagi.
Istilah ini dapat ditulis dengan ideogram [お早う] tetapi biasanya hanya ditemukan dalam hiragana.
Apa Arti Gozaimasu?
Kami telah menulis artikel lengkap tentang arti Gozaimasu. Kata tersebut berasal dari kata kerja gozaru sebuah bentuk sopan dari desu atau kata kerja “ada”.
Hari ini, gozaimasu digunakan di akhir ungkapan untuk meningkatkan kekuatannya, mengekspresikan kerendahan hati dan kesopanan. Ini adalah cara formal untuk mengucapkan selamat pagi.
Artinya, biasanya orang Jepang yang saling mengenal dan memiliki kedekatan tertentu cenderung hanya menggunakan ohayou. Gozaimasu hanya digunakan ketika ingin lebih formal.
Ohayou Dapat Digunakan di Malam Hari
Dengan berkonsultasi ke jisho.org Anda akan menemukan deskripsi singkat dalam warna abu-abu yang mengatakan bahwa ohayou dapat digunakan secara kolokial kapan saja sepanjang hari.
Benar, meskipun istilah ini umumnya hari ini diterjemahkan sebagai selamat pagi, asalnya merujuk pada pertemuan orang-orang di tempat kerja terlepas dari jamnya.
Artinya “datang lebih awal” tidak merujuk secara khusus pada bagian pagi. Karena itu, tidak aneh jika menemukan orang mengatakan ohayou di malam hari di pabrik.
Perlu ditekankan bahwa kata tersebut berasal dari dunia hiburan di mana sebagian besar terjadi pada malam hari.
Ohayou dalam Dialek Lain
Untuk menyelesaikan, mari kita berikan daftar lengkap kata Ohayou dalam 48 dialek regional Jepang.
| Hokkaido | おはよー |
| Aomori | おはよーごし |
| Iwate | おはよがんす |
| Miyagi | おはよー |
| Akita | おはよー |
| Yamagata | はやえなっす |
| Fukushima | はやえなっす |
| Ibaraki | おはよー |
| Tochigi | おはよー |
| Gunma | おはよー |
| Saitama | おはよー |
| Chiba | おはよー |
| Tóquio | おはよー |
| Kanagawa | おはよー |
| Niigata | おはよー |
| Toyama | おはよー |
| Ishikawa | おはよー |
| Fukui | おはよさん |
| Yamanashi | おはよーごいす |
| Nagano | おはよーござんす |
| Gifu | おはよー |
| Shizuoka | いあんばいです |
| Aichi | はやいなも |
| Triplo | はやいなー |
| Shiga | おはよーさん |
| Quioto | おはよーさん |
| Osaka | おはよーさん |
| Hyogo | おはよーさん |
| Nara | おはよーさん |
| Wakayama | はやいのー |
| Tottori | おはよーござんす |
| Shimane | おはよ |
| Okayama | おはよー |
| Hiroshima | おはよーがんす |
| Yamaguchi | おはよーごぁんす |
| Tokushima | おはよーがーす |
| Kagawa | おはよーござんす |
| Ehime | おはよー |
| Kochi | おはよー |
| Fukuoka | おはよーござす |
| Saga | おはよーござんした |
| Nagasaki | おはよー |
| Kumamoto | おはよーござるます |
| Oita | おはよー |
| Miyazaki | はえのー |
| Kagoshima | こんちゃらごあす |
| Okinawa | っうきみそーちー |
Tinggalkan Balasan