Cara Menggunakan Nara dalam Bahasa Jepang: Arti, Pola, dan Contoh

Kalau Anda sedang belajar bentuk kondisional dalam bahasa Jepang, nara [なら] adalah pola yang cepat muncul dalam percakapan sehari-hari. Bentuk ini sering dipakai saat pembicara menanggapi informasi yang sudah ada, memberi saran, atau mengatakan sesuatu seperti “kalau begitu” dan “jika memang demikian”.

Itulah sebabnya nara terasa berbeda dari pola lain seperti to, tara, dan ba. Fokusnya bukan hanya pada syarat, tetapi juga pada konteks yang sedang dibicarakan.

Daftar isi 12

Apa arti なら (nara) dalam bahasa Jepang?

Secara umum, nara bisa diterjemahkan sebagai:

• jika;
• kalau begitu;
• jika memang demikian;
• kalau yang dibicarakan adalah...

Bentuk yang lebih formal adalah naraba [ならば], tetapi dalam percakapan biasa, bentuk nara [なら] jauh lebih umum. Anda akan sering mendengarnya saat seseorang menerima sebuah informasi lalu menanggapi informasi itu dengan saran, keputusan, atau komentar.

Contoh sederhana:

• 日本に行くなら、京都にも寄ってみてください。
• Nihon ni iku nara, Kyouto ni mo yotte mite kudasai.
• Kalau Anda pergi ke Jepang, cobalah mampir juga ke Kyoto.

Di sini, nara muncul karena “pergi ke Jepang” sudah menjadi konteks pembicaraan. Dari konteks itu, pembicara memberi saran.

Pola dasar penggunaan nara

Nara dapat mengikuti kata benda, kata sifat, atau sebuah klausa. Dalam praktik belajar sehari-hari, Anda bisa mulai dari pola berikut:

• kata benda + nara
• kata sifat + nara
• frasa atau situasi + nara

Contohnya:

Jepang	Romaji	Indonesia
皆が行くなら、私も行く。	Mina ga iku nara, watashi mo iku.	Kalau semua orang pergi, saya juga ikut.
暇なら、あとで電話して。	Hima nara, ato de denwa shite.	Kalau kamu senggang, telepon nanti ya.
時間がないなら、明日でもいいよ。	Jikan ga nai nara, ashita demo ii yo.	Kalau tidak ada waktu, besok juga tidak masalah.
それなら、別の方法を考えましょう。	Sore nara, betsu no houhou o kangaemashou.	Kalau begitu, mari pikirkan cara lain.
君ならできるよ。	Kimi nara dekiru yo.	Kalau kamu, pasti bisa.

Perhatikan bahwa nara sering terasa alami saat pembicara sudah tahu situasinya, atau ketika lawan bicara baru saja menyebutkan sesuatu.

Kapan nara terasa paling natural?

Penggunaan nara paling kuat dalam tiga situasi ini:

1. Menanggapi konteks yang sudah disebutkan

Jika lawan bicara berkata bahwa ia akan pergi ke Osaka, Anda bisa menanggapi:

• 大阪に行くなら、たこ焼きを食べてみて。
• Oosaka ni iku nara, takoyaki o tabete mite.
• Kalau pergi ke Osaka, coba makan takoyaki.

2. Memberi saran atau rekomendasi

Nara sangat sering dipakai untuk saran karena bentuk ini terasa seperti “kalau memang begitu, saya sarankan...”.

3. Membahas topik tertentu

Dalam beberapa kalimat, nara juga punya nuansa “kalau soal...” atau “kalau yang dimaksud adalah...”.

• 日本語の勉強なら、この本がわかりやすい。
• Nihongo no benkyou nara, kono hon ga wakariyasui.
• Kalau untuk belajar bahasa Jepang, buku ini mudah dipahami.

Perbedaan nara, tara, ba, dan to

Ini bagian yang paling sering membuat bingung. Keempatnya bisa diterjemahkan sebagai “jika”, tetapi pemakaiannya tidak sama.

Bentuk	Nuansa utama	Kapan dipakai
なら	kondisi berdasarkan konteks	saran, tanggapan, topik, “kalau begitu”
たら	jika / setelah hal itu terjadi	hipotesis umum, urutan kejadian, situasi praktis
ば	andaikan / jika	lebih formal, penjelasan umum, aturan
と	begitu X, maka Y	hasil alami, kebiasaan, konsekuensi otomatis

Ringkasnya:

• nara dipakai ketika ada konteks yang sudah hidup dalam percakapan;
• tara lebih fleksibel untuk hipotesis umum dan “kalau nanti sudah...”;
• ba terdengar lebih tertata dan sering muncul dalam penjelasan;
• to cocok untuk akibat yang hampir otomatis.

Contoh perbandingan cepat:

• 雨なら、出かけません。 = Kalau memang hujan, saya tidak keluar.
• 雨が降ったら、出かけません。 = Kalau hujan turun, saya tidak keluar.
• 春になると、桜が咲く。 = Begitu masuk musim semi, bunga sakura mekar.

Bagaimana dengan もし (moshi)?

Moshi [もし] juga sering diterjemahkan sebagai “jika”, tetapi fungsinya berbeda. Moshi bukan bentuk kondisional utama. Ia lebih seperti penanda yang menambah nuansa andaikan, ketidakpastian, atau hipotesis.

Karena itu, moshi bisa muncul bersama nara:

• もし時間がないなら、明日でもいいよ。
• Moshi jikan ga nai nara, ashita demo ii yo.
• Kalau memang nanti tidak ada waktu, besok juga boleh.

Kalimat itu tetap memakai nara sebagai pola kondisional utama. Moshi hanya menambah rasa “kalau seandainya begitu”. Kalau Anda ingin memahami kata ini lebih jauh, baca juga mengapa orang Jepang mengatakan moshi moshi.

Nara di awal kalimat dan bentuk それなら

Dalam percakapan, nara juga sering muncul di awal kalimat untuk menyambung situasi yang baru saja disebutkan.

Jepang	Romaji	Indonesia
なら、私がやります。	Nara, watashi ga yarimasu.	Kalau begitu, saya yang akan melakukannya.
それなら手伝ってよ。	Sore nara tetsudatte yo.	Kalau begitu, bantu saya dong.
ああ、なら別のものを頼みます。	Aa, nara betsu no mono o tanomimasu.	Kalau begitu, saya pesan yang lain.

Dalam posisi ini, nara terasa sangat dekat dengan ungkapan Indonesia seperti “kalau begitu”, “kalau begitu saja”, atau “kalau memang begitu”.

Jangan campuradukkan nara dengan 〜なければならない

Ini kesalahan yang sangat umum di kalangan pemula. Pada pola seperti 行かなければならない atau 用心しなければならない, bagian ならない bukanlah “nara” kondisional yang sedang kita bahas di artikel ini.

Pola 〜なければならない berarti harus atau wajib. Jadi meskipun bunyinya mirip, fungsi tata bahasanya berbeda.

• 駅に五時までに着かなければならない。
• Eki ni go-ji made ni tsukanakereba naranai.
• Harus tiba di stasiun sebelum pukul lima.

Menggunakan のなら untuk menegaskan alasan atau situasi

Anda juga akan menemukan bentuk のなら, terutama setelah kata sifat atau frasa yang ingin ditegaskan. Nuansanya bisa terasa seperti “kalau memang begitu” atau “jika memang kondisinya demikian”.

• そんなに暑いのなら、上着を脱げばいいのに。
• Sonna ni atsui no nara, uwagi o nugeba ii noni.
• Kalau memang sepanas itu, kenapa tidak melepas jaket?

Kalau Anda masih bingung dengan fungsi no [の], lanjutkan dengan artikel partikel no dalam bahasa Jepang.

Kesimpulan

Nara adalah bentuk yang sangat berguna karena bukan sekadar berarti “jika”. Ia dipakai saat ada konteks yang sudah diketahui, saat Anda ingin memberi saran, atau ketika ingin mengatakan “kalau begitu” dengan cara yang alami dalam bahasa Jepang.

Jika ingin menguasainya, jangan hanya menghafal terjemahan. Perhatikan situasinya: apakah Anda sedang menanggapi informasi yang sudah disebutkan? Kalau ya, besar kemungkinan nara adalah pilihan yang tepat.

Untuk memperdalam dasar tata bahasa Jepang, Anda juga bisa membaca:

• apa perbedaan partikel wa dan ga;
• kapan memakai partikel へ, に, dan で;
• panduan partikel no [の].