Partikel へ, に, dan で: kapan dipakai dan bagaimana menggunakannya?

Partikel へ, に, dan で punya fungsi yang berbeda, tapi sering bikin bingung karena bentuknya mirip. Di artikel ini, kita lihat contoh sederhana supaya lebih gampang membedakannya.

Partikel へ

Partikel へ (e) dipakai untuk menunjukkan arah, mirip dengan kata “ke”. Fokusnya ada pada gerakan, bukan pada tujuan akhirnya saja.

Saya pergi ke sekolah

学校へ行きます
gakkō he ikimasu

Saya pergi ke lantai dua

2階へ行きます
nikai e ikimasu

Tergantung konteks, ini bisa berarti “saya pergi”, “dia pergi”, atau “kami pergi”.

Partikel に

Partikel に (ni) punya banyak fungsi tata bahasa. Partikel ini bisa menunjukkan keberadaan, lokasi, tujuan, waktu, dan juga arah sebuah tindakan.

Ada ikan di laut

海に魚がいます。
Umi ni sakana ga imasu

Datang ke rumah saya

うちに来る。
uchi ni kuru

Tunjukkan ke polisi

警察に見せます。
Keisatsu ni misemasu

YouTube video

Partikel で

Dalam bahasa Jepang, partikel で (de) dipakai untuk menunjukkan tempat terjadinya tindakan atau alat yang digunakan untuk melakukan tindakan itu.

Saya belajar di sekolah

学校で勉強する。
gakkō de benkyō suru

Kita akan pergi dengan kereta

電車で行きます。
densha de ikimasu

Kita akan tidur di futon

ふとんで寝ます。
futon de nemasu

へ vs に

Ada situasi di mana kedua partikel ini bisa dipakai, karena sama-sama bisa menunjukkan arah atau tujuan. Dalam kasus seperti itu, keduanya tetap benar.

• 家に帰ります。 (uchi ni kaerimasu)
• 家へ帰ります。 (uchi e kaerimasu)

Keduanya berarti “pulang ke rumah”. Kalau kamu sedang menyambut seseorang di suatu tempat, へ biasanya terasa lebih natural.

Selamat datang di Jepang

日本へようこそ。
Nihon e yokoso.

Cara mudah mengingatnya: に lebih spesifik dan menunjuk tujuan, sedangkan へ memberi kesan arah.

Saya pergi ke perusahaan saya

私は会社に行きます。
watashi wa kaisha ni ikimasu.

Saya akan pergi ke Jepang tahun depan

私は来年日本へ行きます。
watashi wa rainen nihon e ikimasu.

に vs で

Aturan paling gampang adalah ini: に menandai tujuan atau lokasi yang statis, sedangkan で menandai tempat terjadinya tindakan atau alat yang dipakai.

Makan di taman

公園で食べる。
kouen de taberu

Pergi ke taman

公園に行く。
kouen ni iku

Berbaring di tempat tidur

ベッドに横たわる。
ベッドで横たわる。

Kedua bentuk ini bisa muncul, tetapi nuansanya sedikit berbeda. Kalau fokusnya tujuan atau tempat, pakai に. Kalau fokusnya tindakan, pakai で.

Jadi, ringkasnya: に untuk tujuan atau lokasi, で untuk tindakan atau alat, dan へ untuk arah. Begitu tiga fungsi ini sudah jelas, banyak kalimat Jepang jadi jauh lebih mudah dipahami.